Готовый перевод Tomb Raider: Pure Thoughts / Расхитители гробниц: Сквозь время и невинность: Глава 2

Мы, судя по всему, находились в огромной погребальной камере, но у меня пока не было ни малейшего представления обо всем происходящем.

В голове прояснилось, и я вспомнил то, что произошло раньше.

Когда я тогда очнулся, вокруг царила непроглядная тьма, и не было слышно ни звука.

Человек в темноте испытывает животный страх, поэтому я машинально позвал Панцзы и Мэнь Юпиня.

Конечно, мне никто не ответил.

Я попытался встать, но тело совершенно не подчинялось, ослабев настолько, что я не мог даже пошевелиться или хотя бы поползти.

Вроде бы всё было нормально, но вдруг при вдохе едкий запах внезапно проник мне в нос.

В этот момент рядом зажегся свет фонарика, меня ослепило, глаза не открывались, и я инстинктивно поднял руку, чтобы заслониться.

Этот человек тут же подошел и без лишних слов откинул крышку каменного гроба пинком.

Я обнаружил, что это Сяо Хуа, и не успел даже толком подумать, почему он здесь оказался, как он, не говоря ни слова, втиснул меня обратно в гроб.

Сил в теле не было, сопротивляться я не мог, и после того, как он захлопнул крышку, я снова потерял сознание.

Неизвестно, сколько же времени прошло с тех пор, как я вырубился, и до нынешнего момента.

Если после того, как я надытился ядовитого газа, он запер меня в гробу и все это время дежурил снаружи, неужели он в открытую вдыхал этот яд и выдержал?

Я тащил его на спине всё это время, продвигаясь вперед, хотя мои собственные силы еще толком не восстановились. Пройдя примерно минут десять, я почувствовал, что выдыхаюсь.

Сделав над собой усилие, я принюхался: резкого едкого запаха в воздухе, казалось, больше не было. Расслабившись, я остановился у поворота и опустил Сяо Хуа на землю.

Он был без сознания, полностью лишен чувств, и когда я опускал его, то не удержал, и он рухнул прямо на пол.

Мое собственное состояние тоже оставляло желать лучшего, поэтому я просто сел рядом, обессилев.

Поотдыхав примерно минут пять, я наконец нашел в себе силы подняться, снял порванную верхнюю одежду, чтобы подложить ему под голову, и пошарил по его карманам, но ничего не нашел.

Выключив уже почти садившийся фонарик, чтобы сберечь заряд, я стал медленно выравнивать дыхание и осторожно разминать конечности, пока не почувствовал, что они больше не кажутся такими тяжелыми.

Усевшись на место, я начал размышлять о подоплеке случившегося, и едва в голове забрезчила какая-то мысль, как во тьме впереди внезапно мелькнул странный свет.

Я тут же насторожился и машинально шарил рукой по поясу, но, увы, там было пусто.

Вспышка выглядела так, будто находилась совсем недалеко от нас, причем мигала она очень ритмично, напоминая какой-то сигнальный маячок.

Присмотревшись, я окончательно убедился, что это свет от какого-то электронного прибора.

Здесь есть кто-то еще?

Думая об этом, я тут же включил фонарик.

Луч света стал чуточку ярче, чем прежде, но, должно быть, снова скоро померкнет.

Боясь, что он сядет окончательно и больше не включится, я подержал его во включенном состоянии всего несколько секунд и погасил.

Но и этого хватило, чтобы я смог разглядеть то, что находилось впереди: примерно в тридцати метрах от меня лежали два черных рюкзака.

Когда я только добрался сюда, я специально осмотрел окрестности, и никаких рюкзаков в том месте определенно не было.

Так что наиболее вероятным казалось, что кто-то оставил их там как раз в тот момент, когда я выключал фонарик.

Я быстро сообразил в чем дело: скорее всего, это сделали те люди из клана Чжан, что меня похитили.

Мысленно выругавшись, я тут же присел, снова взвалил Сяо Хуа на спину и двинулся дальше.

Рядом с рюкзаками, казалось, было что-то положено, и эта вещица беспрерывно микала крошечным красным огоньком, словно указывая мне путь.

Надрываясь под тяжестью Сяо Хуа, я с трудом добрался до рюкзаков, осторожно опустил его, прислонив к горной стене, и тут же с нетерпением принялся рыться в вещах.

Я вовсе не боялся каких-либо ловушек: если бы они действительно хотели мне навредить, у них было предостаточно возможностей сделать это раньше, и им не нужно было устраивать всю эту беготню.

http://bllate.org/book/28235/3413400