× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Tomb Raider: Pure Thoughts / Расхитители гробниц: Сквозь время и невинность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я медленно взвалил Сяо Хуа себе на спину. Его лицо прижалось к моей спине, и я услышал, как он хрипло выругался.

— Когда ты был маленьким, ты же называл меня братец У Се, почему, когда вырос, внезапно перестал?

Сяо Хуа, должно быть, хотел ущипнуть меня за плечо, чтобы выразить недовольство, но сил у него не хватило, так что боли я вовсе не почувствовал.

— Когда это я такое говорил...

— В детстве, когда играли в дочки-матери, ты не только называл меня братец У Се, но еще и мужем величал.

Он усмехнулся:

— Ты до сих пор это помнишь?

— Едва не забыл, — ответил я.

— Тогда почему не пришел на мне жениться?

Раз он все еще мог шутить со мной, я немного успокоился и тоже с улыбкой сказал:

— Не по карману, даже выкуп собрать не смог.

Сяо Хуа улыбнулся и больше ничего не сказал, лишь слегка прислонился к моей спине.

Детские воспоминания для меня были уже чем-то очень далеким, но я все еще помнил тот день, когда мы так весело играли вместе с Сяо Хуа.

Он выглядел изящно и красиво, а старшие все звали его Сяо Хуа, поэтому я долгое время был уверен, что он девочка.

Когда мы встретились снова, повзрослев, это было довольно неловко.

Наверное, тогда он узнал меня, но не стал открываться, вероятно, посчитав это постыдным.

Я нес его на спине около получаса, но силы были на исходе, и мне пришлось остановиться, чтобы передохнуть.

Когда я опустил Сяо Хуа, то от бессилия повалился рядом с ним. В этот момент мне почудился какой-то звук.

Я насторожился и попытался подняться, чтобы осмотреться, но колени подогнулись, и я едва не рухнул на землю.

Яркий свет фонаря ударил сверху со скалы. В тот момент, когда я поднял голову, я почти не мог открыть глаза.

Я услышал, как кто-то радостно воскликнул:

— Нашли! Нашли босса и Маленького Третьего Господина, они здесь...

— Господин Ци... Господин Чжан...

Тот человек посмотрел вверх и позвал.

Не успел он закончить фразу, как я увидел два знакомых силуэта, стремительно скользивших вниз.

Это были Мэнь Юпинь и Слепец.

Увидев их, я наконец успокоился. Тело больше не могло сопротивляться усталости, и я обессиленно упал рядом с Сяо Хуа.

В тот миг, когда сознание начало меркнуть, я почувствовал, как меня подхватили на руки. Мэнь Юпинь негромко позвал: У Се, но я уже не мог ответить.

Когда я снова пришел в себя, то оказался в больничной палате.

За окном светило ослепительно яркое солнце. Шторы не были задернуты, белый свет отражался в комнате, делая палату необычайно светлой.

На какое-то мгновение меня охватило чувство нереальности происходящего.

Слепец сидел у края кровати и чистил фрукт. Кожура тянулась длинной лентой, не обрываясь. Он не стал её убирать, оставив лежать на мякоти.

Крутя в руках нож, он заметил, что я проснулся, и повернул голову.

— Очнулся? — сказал он, вставая. Он отложил нож и грушу, подошел к кулеру и налил стакан теплой воды.

Слепец принес воду и медленно поднял спинку кровати повыше.

Я приоткрыл рот, голос звучал неестественно хрипло:

— Сяо Хуа... как он?

— Его состояние гораздо хуже твоего, но, к счастью, опасности для жизни нет. Токсичные газы, которыми вы надышались, не нанесли его организму серьезного вреда. После выписки нужно будет лишь пройти курс восстановления.

Я кивнул — у меня совсем не было сил расспрашивать о чем-то еще.

Дверь открылась, вошел Мэнь Юпинь с коробками обеда. Увидев, что я очнулся, он быстро подошел к кровати, поставил еду и забрал у меня из рук стакан.

Я смотрел на него, хотелось спросить о многом, но навалившаяся усталость мешала вымолвить хоть слово.

Он сел на край кровати и спросил:

— Что-то болит?

Я покачал головой:

— Ничего не болит... но я очень хочу спать...

Он пробормотал что-то в ответ и осторожно взял меня за руку.

Хотя он ничего не сказал, я понял, что он хотел выразить:

Я здесь.

Слепец достал из пакета обеды, открыл их, глянул внутрь, оставил себе порцию, где было побольше зеленого перца, а вторую подал Мэнь Юпиню.

http://bllate.org/book/28235/3413404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода