Готовый перевод The Apathetic White Cat / Тень белой кошки: Наследие лжи: Глава 12

Он застыл, долго оставаясь в одной позе. Лишь когда горячий воздух из кондиционера высушил пот на лбу, он дрожащими руками потянулся за телефоном.

В защищенной паролем папке, помимо нескольких фотографий, хранилось лишь одно видео.

Густая листва деревьев шелестела от ветра, а на спортивной площадке в самом разгаре шел баскетбольный матч. Игроки обеих команд, обливаясь потом, демонстрировали невероятную энергию.

Затем камера внезапно сменила ракурс, сфокусировавшись на лице миловидного черноволосого юноши. Тот, лучезарно улыбаясь, с восторгом выкрикнул в сторону поля: Вэнь Фу! Ты мне нравишься!

Видео было отредактировано: Вэнь Фу вырезал лишние кадры и велел заменить имя в реплике Хэ Цинчуаня на свое собственное. За эти годы он прослушал эту запись бесчисленное количество раз.

Ты мне нравишься...

Вэнь Фу повалился на кровать, прижав телефон к уху. Видео шло на повторе, голос звучал снова и снова, но на душе у Вэнь Фу было всё так же неспокойно.

Впервые голос Хэ Цинчуаня не принес облегчения. Чем сильнее Вэнь Фу пытался успокоиться, тем больше его охватывало раздражение. Он сжал телефон так сильно, что края корпуса больно врезались в ладонь; казалось, он готов был раздавить устройство в пыль.

Он никогда не курил, поэтому его единственным способом унять душевную боль был алкоголь. Выключив видео и заблокировав экран, он бросил телефон на кровать и, не включая свет, прошел в гостиную. Открыв холодильник, он достал несколько банок пива и сложил их на столе.

Казалось, холодное пиво должно было притупить чувства, но это было лишь самовнушение: градус оставался прежним, менялось лишь ощущение на языке.

Вэнь Фу залпом осушил две банки. Встав, он шатающейся походкой направился на балкон и снова рухнул в подвесное кресло.

От резкого движения пиво расплескалось, оставив темные пятна на серой пижаме. Холодный ночной ветер, обдувая его, заставил мокрую ткань прилипнуть к телу, и кожа под ней мгновенно заледенела.

Однако Вэнь Фу не собирался идти в душ. Сжимая телефон, он застыл, глядя на цепочку цифр на экране.

Частный детектив отработал свои деньги: уже на второй день слежки он прислал номер Хэ Цинчуаня. Но Вэнь Фу всё никак не решался ни отправить запрос на добавление в друзья, ни позвонить.

Во-первых, звонить человеку, которого давно не видел, было бестактно, особенно учитывая, каким образом он достал номер. Во-вторых, он боялся, что Хэ Цинчуань не возьмет трубку или отклонит запрос.

Раньше он мог только мечтать об этом, но после того, как они встретились, Вэнь Фу решил, что это вполне возможно.

Он откинулся на спинку кресла, глядя в звездное небо. Алкоголь ударил в голову, мысли путались. В полузабытьи он открыл телефон, и его палец завис над номером.

Экран, застывший на странице вызова, внезапно мигнул, высветив имя Сяо Чуань. Надпись резко увеличилась, и Вэнь Фу, на мгновение опешив, лихорадочно нажал кнопку ответа, совершенно забыв задаться вопросом, откуда у Хэ Цинчуаня его номер.

В машине, возвращавшейся в город, царила тишина. Хэ Цинчуань опустил голову, ожидая выговора от Цинь Мина, но тот молчал вплоть до самого приезда в Цзинчэн Вэньюань.

По привычке Хэ Цинчуань поправил одежду, натянул маску и капюшон, первым вышел из машины и приложил карту к считывателю в лифте. Забившись в угол кабины, он бездумно смотрел на растущие цифры этажей.

Когда счет дошел до тридцати одного, он очнулся и, как только двери открылись, вышел наружу.

В общежитии, выделенном компанией — Хэ Цинчуань не был суперзвездой, но Цинь Мин благодаря своим связям добился для него отдельной комнаты — было пусто. Квартира на два уровня была обставлена скромно, в ней почти не чувствовалось следов жизни: несмотря на качественный ремонт, вещей почти не было.

Хэ Цинчуань положил маску и головной убор на тумбочку в прихожей, скинул куртку на диван и направился в ванную.

Звук открывающейся входной двери донесся до него сквозь стеклянную перегородку. Он включил душ, и шум воды заглушил хлопок двери, но холод, принесенный с улицы, невозможно было скрыть. Хэ Цинчуань обессиленно растянулся на кровати, чувствуя, как из раны на затылке сочится кровь. Он безучастно смотрел на плотно задернутые шторы, в то время как запах табака, исходящий от вошедшего, настойчиво заполнял комнату.

Тебе больше не нужно ходить на съемки в ближайшее время, — внезапно бросил Цинь Мин. От этого заявления глаза Хэ Цинчуаня дрогнули, но спустя пару секунд он лишь глухо отозвался: Угу.

Цинь Мин сделал глубокую затяжку, медленно выпустил дым, затем взял телефон парня, вбил туда номер и отдал приказ: Наладь отношения с Вэнь Фу. Как именно — скажу позже.

Как управляющий, Цинь Мин единолично принимал все решения. Бросив эту фразу, он развернулся и вышел. Шаги его затихли вдали, а Хэ Цинчуань закрыл глаза и погрузился в тревожный сон.

Когда он снова проснулся, уже стемнело. Свет фонарей за окном пробивался в комнату. Хэ Цинчуань медленно поднялся и долго сидел, глядя в одну точку.

Затем, включив ночник, он спустился вниз в ванную.

В шкафчике под раковиной хранилась аптечка. Он достал её и поставил на столешницу.

С профессиональной сноровкой он достал йод и пластырь. Глядя в зеркало, он дезинфицировал рану на затылке. После обработки он невозмутимо, грубыми движениями приклеил пластырь к шее.

Боль, усилившаяся за несколько часов сна, стала невыносимой, голова начала кружиться. И хотя он не чувствовал запаха феромонов, он понимал, насколько спертым стал воздух в комнате.

Хэ Цинчуань подошел к окну и распахнул его. Поток холодного воздуха привел его в чувство. От безделья он взял телефон: на экране красовался только что введенный номер с пометкой Вэнь Фу.

Он мельком глянул на него и закрыл список контактов. В уведомлениях висело сообщение в WeChat. Он открыл приложение: в списке контактов было всего два человека — Цинь Мин и Ма Ифан.

Сообщение пришло от Цинь Мина, пока он спал.

Цинь Мин: Как проснешься, позвони Вэнь Фу и скажи, что скучаешь по нему.

...Алло. — Вэнь Фу с трудом подавил охватившие его эмоции. Он затаил дыхание, вслушиваясь в звуки с той стороны, пытаясь уловить хоть какое-то движение Хэ Цинчуаня, не в силах поверить, что тот позвонил сам.

Впиваясь ногтями в ладони, он услышал, как голос Хэ Цинчуаня, ровный и холодный, произнес в трубку: Я скучаю по тебе.

http://bllate.org/book/28236/3413482