Готовый перевод The Apathetic White Cat / Тень белой кошки: Наследие лжи: Глава 14

— Не знаю.

Цинь Мин никогда об этом не говорил, а Хэ Цинчуань не спрашивал. Их модель общения всегда была именно такой, поэтому он и ответил, что не знает.

Вэнь Фу же думал совсем иначе: заполнившие всю комнату феромоны и отчетливый след от зубов на шее недвусмысленно говорили ему об их отношениях, однако Хэ Цинчуань заявил, что ничего не знает.

— Тогда как же объяснить то, что ты только что позвонил и сказал, будто соскучился? Ты что-то вспомнил? — с надеждой глядя на него, спросил Вэнь Фу, не сводя глаз с его приоткрывшихся губ.

Однако Хэ Цинчуань ответил вовсе не то, что тот хотел услышать.

Он просто перевел тему:

— Разве тебе не не нравится?

Нравиться-то нравилось, но знать причину — совсем другое дело.

— Не увиливай, говори правду. — Лицо Вэнь Фу заметно посветлело, но он продолжал допытываться.

Хэ Цинчуань долго размышлял, а затем просто повторил ответ, который когда-то услышал о себе от других, применив его к Вэнь Фу:

— Ты красивый.

Его тон звучал настолько искренне, что Вэнь Фу почти поверил ему, а затем попытался вразумить:

— Порви с ним. Я тоже могу обеспечить тебя ресурсами.

— Я не состою с ним в отношениях, — вновь повторил Хэ Цинчуань.

Услышав это, Вэнь Фу издал неопределенное «о?» и, продолжая зарываться лицом в его шейный изгиб, подхватил свои прошлые слова:

— Тогда пообещай мне: больше не позволяй ему прикасаться к тебе, ладно?

Хэ Цинчуань молчал так долго, что Вэнь Фу уже решил, будто тот заснул. Он только приподнял голову, чтобы проверить его состояние, как услышал отказ:

— Нет. Цинь Мин — семья.

Семья бы не стала заниматься подобными вещами. Вэнь Фу похлопал его по спине:

— А я? Что ты чувствуешь ко мне?

Хэ Цинчуань качнулся и потерся щекой о волосы Вэнь Фу, устраиваясь поудобнее, вспомнил слова, которые когда-то говорили Ван Чэн и Жэнь Цинфэн, зевнул и сонно бормотнул два слова:

— Антилопа.

Вэнь Фу не стал ломать голову над тем, что значит эта антилопа. В силу своего понимания он решил, что ничего оскорбительного в этом определении наверняка нет.

В словах Хэ Цинчуаня отчетливо слышалась сонливость. Услышав его зев, Вэнь Фу погладил его по спине, отбросив мысли об антилопе:

— Хочешь спать?

Хотя проснулся он совсем недавно, тот сон выдался для Хэ Цинчуаня тяжелым. Накопленная усталость еще не прошла, а боль в затылке и головокружение заставляли глаза щипать. Прикрыв веки, он глухо произнес:

— М-м.

Солнце поднималось всё выше, его лучи проникали в комнату, немного поднимая температуру, но без кондиционера здесь все равно оставалось прохладно.

Квартира была небольшой, и Вэнь Фу быстро обошел ее, примерно оценив планировку. Вспомнив, что Хэ Цинчуань жаловался на боль в горле, он взял чайник, налил туда минеральной воды и включил в розетку.

Раздался звук закипающей воды, а он тем временем вернулся на диван и открыл чат с Дин Цзэжанем.

[River: Узнай, чем в последнее время занимается Цинь Мин.]

Однако до самого закипания воды Дин Цзэжань так и не ответил, что было совершенно не похоже на его привычку отвечать мгновенно.

Конечно, между заграницей и страной была разница во времени, но там сейчас должно быть часов семь-восемь вечера — как раз время, когда молодежь начинает гулять на полную катушку.

Вэнь Фу начал волноваться за него. Под рукой не было компьютера, поэтому он не мог проверить камеры наблюдения в компании и не знал, засиделся ли тот на сверхурочной работе. Поразмыслив немного, он все же набрал номер.

Гудки уже почти сменились сбросом вызова, когда Дин Цзэжань наконец ответил. Его голос звучал хрипло, а слова были ледяными:

— Говори, если что-то нужно.

— Ты заболел? — удивился Вэнь Фу.

Произнесенное собеседником «угу» таило в себе какой-то иной подтекст. Будучи альфой, Вэнь Фу видел подобные образовательные ролики на уроках физиологии за границей, поэтому прекрасно понимал, чем тот сейчас занят.

Вэнь Фу откашлялся:

— Я скинул тебе дело в WeChat, проверишь на досуге, не отвлекайся.

Вэнь Фу первым сбросил вызов: побудь он на линии еще немного, и наверняка услышал бы что-нибудь неловкое. Вспомнив об альфе, про которого Дин Цзэжань упоминал несколько дней назад, Вэнь Фу одновременно позавидовал ему и бросил взгляд наверх.

— Кхе-кхе…

Со второго этажа донесся приступ кашля. Вэнь Фу отложил телефон, поднялся наверх и сел на краешек кровати. Хэ Цинчуань, завернувшись в одеяло и лежа на боку, сжался в комок и отчаянно кашлял.

Припав к нему сбоку, Вэнь Фу похлопал его по спине. Заметив неестественный румянец на его лице, он протянул руку ко лбу — в отличие от того, что было в машине, лоб пылал жаром.

Вспомнив, что в аптечке вроде бы лежало жаропонижающее, Вэнь Фу собрался встать, но в тот же миг его задели за рукав. Попытка подняться была грубо прервана, и, когда его рывком потянули назад, он чуть не рухнул прямо на Хэ Цинчуаня.

Оперевшись локтем о постель возле лица Хэ Цинчуаня, он аккуратно убрал с его лба растрепанные пряди и заговорил:

— Умница, я пойду принесу тебе лекарство.

Хэ Цинчуань что-то бормотал, но Вэнь Фу видел лишь шевеление губ — звуков практически не было слышно. Наклонившись ниже и приблизив ухо к губам Хэ Цинчуаня, он кое-как разобрал несколько слов:

— Сяо Шу… Гэгэ…

Вены на напряженной руке Вэнь Фу вздулись. Его тело застыло, ладонь медленно сжалась в кулак, а голос задрожал:

— Что ты сказал? Повтори еще раз.

— Плохо… — Хэ Цинчуань больше не называл имен, лишь монотонно повторял это слово.

Его глаза были плотно закрыты, между бровей залегла складка, и выглядел он так, будто сон не приносил ему ни малейшего облегчения.

Вэнь Фу аккуратно пододеяльник заправил под него, спустился вниз, порылся в аптечке в поисках градусника и жаропонижающего, а затем замер, уставившись на две одинаковые чашки на столе.

Стоило взглянуть, и сразу становилось понятно, кто пользовался второй чашкой.

С каменным лицом Вэнь Фу выбросил обе чашки в урну, откупорил бутылку с недопитой минеральной водой, разбавил ее горячей водой, отпил глоток, проверяя температуру, и с бутылкой в руках поднялся обратно наверх.

Хэ Цинчуань перевернулся и теперь лежал к нему спиной.

Положив воду и лекарство на прикроватную тумбочку, Вэнь Фу обошел кровать с другой стороны, опустился на одно колено и приложил к его лбу термометр.

— Пип…

Электронный градусник коснулся лба Хэ Цинчуаня, и уже через секунду на дисплее высветилась цифра: 38 °C.

Распахнув воротник его одежды, Вэнь Фу уставился на покрасневший и слегка припухший затылок, начиная подозревать, что жар вызван воспалением раны. Однако сейчас главной задачей было разбудить его и заставить выпить лекарство.

Вэнь Фу мягко позвал Хэ Цинчуаня по имени, нежно поглаживая по плечу. Лишь после двух повторений тот медленно открыл глаза: в его влажном взгляде читалась полная растерянность, а раскрасневшиеся щеки выглядели донельзя трогательно.

http://bllate.org/book/28236/3413484