Готовый перевод Has Yan Yiheng Fallen in Love Today / Янь Ихэн: История одной любви: Глава 5

Хань-папа угостил ту мать с сыном обедом, а заодно собрал в контейнеры еду с собой для тех двоих.

Когда они снова вернулись к дверям того склада, было уже шесть часов вечера.

Янь Чжоу выглядел невероятно уставшим; ссутулившись, он сидел на корточках у входа на склад. Хань Цяньи тем временем стоял в стороне и курил, а у его ног валялось множество окурков.

Увидев троих приближающихся людей, он торопливо затушил сигарету, взмахнул рукой, чтобы разогнать дым у лица, после чего повернулся, зашел на склад за метлой и подмел все окурки. И лишь потом быстрым шагом направился им навстречу.

Он взял из рук отца контейнер с едой, один отдал Янь Чжоу, а другой прижал к себе и принялся жадно уплетать еду.

— Эй, малыш, я тут слышал от твоего отца, ты в этом году сдаешь экзамены после девятого класса? — спросил Хань Цяньи, жуя и потому говоря невнятно.

В голове у Янь Ихэна было абсолютно пусто, и смысл этого вопроса дошел до его слуха лишь спустя несколько секунд.

Опустив голову, он глухо произнес:

— Угу.

— Вот как, — Хань Цяньи наконец проглотил еду и с улыбкой продолжил: — Я еще слышал, у тебя отличные оценки, твой отец все время тебя хвалит. С такими баллами поступить в Седьмую среднюю школу — проще простого.

Седьмая средняя школа была местной частной старшей школой, а также лучшей во всей провинции. Даже отличники из некоторых крупных городов охотно приезжали сюда учиться.

Янь Ихэн понятия не имел, как разговор свернул на эту тему, да и отвечать у него совершенно не было сил, поэтому он лишь вяло кивнул.

Новость о поступлении в Седьмую среднюю школу, заведенная в такой момент, вовсе не радовала Янь Ихэна.

Когда Янь Чжоу и Хань Цяньи доели свои порции, семья Янь из трех человек собралась домой.

Все трое были совершенно убиты горем, ни у кого не было ни настроения, ни малейших сил сказать хоть еще одно слово.

Янь Ихэн шел следом за родителями, и давящая на сердце тяжесть вызывала кислый ком в груди.

Он сделал пару быстрых шагов, догнал Янь Чжоу и спросил:

— Пап, а...

Янь Чжоу равнодушно перебил его:

— Все улажено, не переживай. Сяо Хэн, ты просто... учись спокойно.

Его голос звучал ровно и бесстрастно, без единой нотки эмоций, но скрываемую усталость скрыть было невозможно.

Янь Ихэн замер на месте.

Янь Чжоу и Тао Найшань ничего не заметили и продолжали идти вперед. Их шаги были такими же тяжелыми и медленными, но всего за несколько секунд Янь Ихэн отстал от них, и между ними образовалась короткая, но ощутимая дистанция.

Он смотрел на удаляющиеся спины родителей, прокручивая в голове только что сказанные Янь Чжоу слова.

В его голове пронеслись самые разные мысли, но в конце концов он отчетливо понял лишь одно.

...Только что Хань Цяньи сказал, что он сможет учиться в Седьмой средней школе, и это не проблема.

Янь Ихэн резко развернулся и бросился обратно.

Запыхавшись, он снова прибежал к тому складу — Хань Цяньи всё еще стоял у входа и курил.

Заметив возвращение Янь Ихэна, Хань Цяньи в спешке затушил сигарету.

Он даже слегка растерялся и поспешно спросил:

— Что такое?

Грудь Янь Ихэна тяжело вздымалась. Глядя на взрослого перед собой, он очень громко и серьезно произнес:

— Деньги! Я верну их тебе!

Хань Цяньи прыснул со смеху.

Он отмахнулся и сказал:

— Мелюзга, не лезь в взрослые дела!

Вдали заходило солнце.

Янь Ихэн видел закаты бесчисленное количество раз, но этот запомнил на очень, очень долго.

Он помнил, как багрово-красный закат окрасил небо в живописную картину; помнил, как мягкие лучи заходящего солнца покрыли старый склад тонким сиянием, и еще он помнил...

Золотистые от заката волосы мужчины, который смеясь назвал его мелюзгой.

Спустя несколько минут Хань Цяньи тихо произнес:

— Иди домой, не заставляй родителей волноваться.

Тому году Янь Ихэну исполнилось пятнадцать.

Это был последний беззаботный и счастливый летний каникул в его памяти.

С нижней полки внезапно донесся зевнувший Хань Цяньи.

Первый брат проснулся.

Янь Ихэн бросил взгляд на телефон — было около четырех часов утра, до прибытия поезда оставалось полтора часа.

Он моргнул, осторожно лег на кровать, делая вид, что всё еще спит, а сам навострил уши, прислушиваясь к звукам внизу.

Хань Цяньи встал, налил себе стакан воды, после чего, похоже, ложиться обратно не стал — внизу то и дело раздавался какой-то шорох.

Янь Ихэн скривил губы, подумав про себя: ну и непоседа же он.

В этот момент Хань Цяньи ухватился за простыню верхньої полки и, высунувшись, заглянул в сторону подушки Янь Ихэна.

Их взгляды неожиданно встретились.

— Твою мать! Ты что, не спишь? — испугался Хань Цяньи. — Ах ты ж злосчастный ребенок, среди ночи не спишь, вытаращил глаза — кого напугать вздумал?!

— ... — сердце Янь Ихэна бешено заколотилось. Ему было и страшно, и не по себе, и... самую капельку радостно.

Он моргнул и заикающимся голосом произнес:

— Это ты... что ты делаешь...

Хань Цяньи хихикнул, поднял телефон, показал ему экран и сказал:

— Проверяю маршрут от станции. Я так давно не был на Нандао, что уже отвык.

Он похлопал Янь Ихэна по подушке, и в этот момент его подушечки пальцев легко скользнули по уголку глаза Янь Ихэна.

— Поспи еще немного, время есть, — тихо проговорил Хань Цяньи. — Приедем на Нандао, я отведу тебя собирать дары моря.

http://bllate.org/book/28237/3413538