Готовый перевод Has Yan Yiheng Fallen in Love Today / Янь Ихэн: История одной любви: Глава 11

Су Сяо, судя по всему, окончательно утомился от него и на этот раз ответил прямо голосовым сообщением. Он сказал: Тань Цзисян, с чего это ты так себя нахваливаешь? Среди нас троих красавцем можно назвать только Янь Ихэна, ну максимум еще меня. А ты — нет.

Те двое еще какое-то время препирались насчет того, кто же из оставшихся двоих, кроме Янь Ихэна, является настоящим красавцем, и пиликающие в WeChat уведомления о сообщениях затихли только минут через десять.

Когда Янь Ихэн вернулся на кухню, Хань Цяньи уже перемыл посуду, и Янь Ихэн помог ему вынести мусор.

Кто это тебя искал? — между делом спросил Хань Цяньи. — Вижу, занят был.

Сосед по комнате, — ответил Янь Ихэн.

О, ладите, значит.

Нормально.

После нехитрой уборки Хань Цяньи таинственным видом зазвал Янь Ихэна в спальню и, достав из чемодана какую-то вещь, протянул ему.

Тебе, — Хань Цяньи вложил в руки Янь Ихэна коробочку размером с ладонь и добавил: — Попросил друга купить в Гонконге, ждал целых несколько месяцев. Вообще-то это должен был быть подарок на выпускной, но вот затянулось до сих пор.

Янь Ихэн опустил взгляд —

На белой коробке было напечатано яблоко с надкушенным кусочком.

Это был телефон.

Он тут же вернул коробку обратно: Мне не нужно.

Хань Цяньи пожал плечами: Раз купил, обратно не возьмут, так что бери.

За последние годы Хань Цяньи успел подарить ему немало вещей: от одежды и обуви до школьных рюкзаков и чемоданов, — пожалуй, охватил самые разные сферы.

Хань Цяньи работал уже несколько лет, зарплата у него была неплохая, но назвать его баснословно богатым вряд ли стоило.

Ладно еще остальное, но телефон — вещь слишком дорогая, Янь Ихэн никак не мог это принять.

Он положил коробку на маленький диванчик в стороне и сказал: Я правда не могу это взять.

Хань Цяньи, казалось, заранее догадался, что тот так скажет, развел руками и произнес: И я действительно не могу вернуть его в магазин. Это и вправду мой друг привез из Гонконга, понимаешь? Гонконгская версия, дешевле обошлось.

Янь Ихэн: Тогда можешь перепродать кому-нибудь другому. В общем, мне не нужно.

При этом он даже приплел Янь Чжоу: Отец мне тоже ни за что не позволит это взять.

Хань Цяньи отнесся к этому совершенно легкомысленно: С твоим отцом я сам разберусь. Не переживай, проще простого.

Янь Ихэн приоткрыл рот, но так ничего и не произнес.

Тогда он придумал компромиссный вариант.

Давай так: этот телефон оставляй себе, а мне отдай свой старый, которым сейчас пользуешься.

Хань Цяньи с ходу согласился: Идет.

О том самом старом телефоне Хань Цяньи Янь Ихэн прекрасно знал.

Если подумать, в старшем брате Цяньи было нечто противоречивое: он очень любил покупать Янь Ихэну всякие мелкие безделушки, а вот о том, чтобы сменить собственную вещь, вечно забывал.

Взять хотя бы его старенький Сяоми, с которым он ходил уже несколько лет и у которого даже экран треснул в уголке.

Янь Ихэн знал, что переспорить его не получится, да и ломать голову больше не хотелось. Он рассудил так: раз уж разбит экран, в худшем случае можно просто заменить дисплей, всяко лучше, чем принимать в подарок новый телефон.

Однако... он воочию наблюдал, как Хань Цяньи извлек из кармана брюк другой, совершенно новенький телефон.

Серебристый металлический корпус, под экраном — маленькая круглая кнопка. Точно такая же модель, как в коробке, которую Янь Ихэн только что держал в руках, с той лишь разницей, что то устройство было черным.

Сяоми вчера вышел в отставку почетным ветераном, — пожав плечами, произнес Хань Цяньи.

Янь Ихэн оцепенел на несколько секунд, не в силах вымолвить ни слова.

Порой ему действительно хотелось спросить, ради чего всё это, почему Хань Цяньи так добр к нему.

Только вот каждый раз, когда эта мысль всплывала в голове, он отчетливо понимал: старший брат Цяньи вовсе ни на что не рассчитывает. Он просто видит подобную вещь, решает, что она ему подходит, и покупает не задумываясь. А уж что это за вещь и сколько она стоит, старший брат Цяньи почти никогда не принимал во всерьез.

Бери давай, ты же сам это предложил? — Хань Цяньи цыкнул языком и всунул серебристый телефон в руку Янь Ихэну. — У меня уже руки устали держать.

Четыре угла металлического корпуса были ледяными, но задняя крышка хранила тепло тела Хань Цяньи.

Янь Ихэн сжал телефон покрепче и присел рядом со старшим братом. Спустя мгновение он тихо произнес: Я правда не хочу это брать.

В конце концов пришлось снова сослаться на Янь Чжоу: Отец узнает — ругать будет.

Хань Цяньи отозвался: Я же сказал, я сам с ним улажу. Если станет ругать, скажи, что это я тебя заставил взять силой, а откажешься — ноги переломаю.

Янь Ихэн не ответил и вместо этого завел разговор на другую тему: Когда вернемся, хочу найти какую-нибудь стажировку. Как думаешь, в какой сфере лучше попробовать?

Он попытался изобразить беспечность: Вот заработаю денег и угощу тебя обедом!

Хань Цяньи взъерошил ему волосы: Разве не говорили уже, со стажировкой спешить некуда, подожди хотя бы пока начнутся профильные лекции.

Янь Ихэн словно не слышал его и продолжил гнуть свое: Один старшекурсник со второго курса подсказал неплохое местечко, мне кажется, вполне годный вариант...

Янь Ихэн! — лицо Хань Цяньи потемнело. — Ты вообще слышал, что я только что сказал?

Он поднялся с кровати, встал перед Янь Ихэном и заговорил гораздо строже: Какая еще стажировка? Спрошу тебя: ты первокурсник, какую стажировку ты собрался искать? Листовки на улице раздавать или в чайной лавке лимоны мять да виноград чистить?

Тон Янь Ихэна тоже перестал быть дружелюбным.

Он поднял взгляд на Хань Цяньи, на лице застыло бесстрастное выражение, в котором, впрочем, отчетливо читалось упрямство.

Всегда можно найти что-то по специальности.

Голос Янь Ихэна звучал мягко, но уступать он не собирался ни на йоту.

В таком возрасте еще не умеешь полностью скрывать эмоции на лице, и у него на лбу буквально было написано: я очень зол и обижен, прекрати мне тут говорить такое.

Хань Цяньи смотреть на это спокойно не мог. Он крепко сжал губы и несколько раз глубоко вздохнул. Протянув руку, он постучал согнутым указательным пальцем по макушке Янь Ихэна, тяжело вздохнул и проговорил: Непослушный какой.

Снова присев, он уперся обеими руками в постель и, глядя на профиль Янь Ихэна, сказал: Я просто не хочу, чтобы ты растрачивал время понапрасну. Поверь мне, я сам искал работу и знаю, как это устроено. Конечно, сейчас ты сможешь найти какую-нибудь нормальную стажировку, но она вряд ли сильно поможет твоей будущей карьере. Ты всего лишь первокурсник, куда ты спешишь? Человеку дано всего четыре года студенческой жизни, так проживи их в свое удовольствие.

http://bllate.org/book/28237/3413544