Готовый перевод Has Yan Yiheng Fallen in Love Today / Янь Ихэн: История одной любви: Глава 14

Янь Ихэн больше ничего не сказал, лишь помолчав с полминуты и слегка кивнув.

Этот разговор развивался совсем не так, как он предполагал, но всё же с натяжкой можно было считать, что он получил желанный ответ.

Когда Хань Цяньи ушел, Янь Ихэн снова присел на корточки у себя в комнате и принялся собирать вещи.

В маленьком чемодане было всего несколько вещей. Он вытащил их, заново аккуратно сложить и по очереди уложил обратно.

Провозившись так добрую пару раз, он наконец почувствовал усталость, поднялся с пола и замер в растерянности, оглядывая незнакомую комнату.

Он думал о том, что временами и впрямь затаивал обиду на И-гэ.

Тот свалился как снег на голову в самый неожиданный момент и без всяких причин относился к нему невероятно хорошо.

В те юные, безрассудные и полные трепетного предвкушения любви годы образ Хань Цяньи почти идеально, до последней черточки совпадал с тем идеалом, который Янь Ихэн рисовал в своем воображении.

Пока однажды днем во сне он не увидел, как Хань Цяньи склоняется над ним и целует в волосы.

Он резко проснулся, а под пропитавшейся холодным потом одеждой колотилось бешено зашедшееся сердце.

Лишь тогда Янь Ихэн постепенно осознал, что все эти чувства — устремленность к Хань Цяньи, трепет, восхищение — давным-давно, сами того не заметив, превратились в нечто иное: в тайную, запретную страсть, о которой нельзя поведать никому.

Вот только для этой страсти с самого начала не было ни единого шанса.

В самый первый день, когда Янь Ихэн встретил Хань Цяньи, тот не выпускал изо рта сигарету. И еще долгое время после Янь Ихэн был уверен, что И-гэ вообще не расстается с куревом, и втайне даже порицал его за это.

Но больше он почти никогда не видел, чтобы в карманах у И-гэ появлялись сигареты.

Спустя несколько лет, обмолвка за обмолвкой, он услышал правду от отца Хань Цяньи.

В тот самый день их первой встречи — день, когда Хань Цяньи «спас» их и стал «кредитором» их семьи, — для самого И-гэ выдался на редкость тяжелым.

Накануне вечером он расстался с девушкой, с которой встречался много лет и на которой почти собрался жениться, и почти всю ночь провёл без сна.

Причины разрыва теперь уже было не выяснить, Янь Ихэн знал лишь одно: стоило отцу Хань Цяньи хоть заикнуться о том, что И-гэ пора бы завести отношения и жениться, как тот тут же прерывал его с крайним раздражением.

Припомнив это, Янь Ихэн потер лицо, заставляя себя вынырнуть из пучины этих сумбурных воспоминаний.

Он предавался своим думам куда дольше, чем казалось, и спустя несколько минут из кухни донесся шум зажигаемого огня и шкворчание масла —

И-гэ уже вовсю готовил ужин.

Янь Ихэн потряс головой, еще раз взглянул в зеркало на свое отражение и, убедившись, что все эмоции надежно спрятаны, приоткрыл дверь в комнату и позвал в сторону кухни: — И-гэ, давай я тебе помогу.

Услышав голос, Хань Цяньи выглянул из-за угла.

— Как раз вовремя, Ихэн. Сходи-ка в супермаркет, купи пару бутылок пива, составишь мне сегодня компанию, — Хань Цяньи качнул подбородком, приподнял бровь и спросил: — Пьешь вообще?

— ... — Янь Ихэн поджал губы и ответил: — Пью. Какое пиво взять?

Хань Цяньи подумал немного и сказал: — Хугарден белое? Оно не такое горькое.

— Ладно, пусть будет Хугарден белое, — Янь Ихэн кивнул и улыбнулся: — ...Не такое горькое.

Янь Ихэн был странным парнем. Сказать, что он не умел сходиться с людьми — так нет, у него было полно друзей, и все его любили. Но с другой стороны, назвать его душой компании тоже было нельзя — ко всяким вещам, которые так интересовали других парней его возраста, он оставался совершенно равнодушен.

Взять хотя бы алкоголь.

В то время как однокурсники один за другим подражали взрослым: каждый день объедались шашлычками из тофу под хмельное веселье и до утра горланили песни в караоке, Янь Ихэн послушно ложился спать в общежитии, соблюдая режим дня, вызывающий лишь завистливое изумление.

Кто бы мог подумать, что, избежав всех студенческих попоек за целый семестр, он впервые попробует вкус алкоголя именно в таком месте и с... таким человеком.

Никаких надоевших поучений и уговоров выпить вопреки ожиданиям не было, как не было и уличного шума с чадом дешевой шашлычной. И-гэ приготовил пару несложных домашних блюд, и они тихо, лицом к лицу, сели ужинать с Янь Ихэном.

— Ты сказал родителям? Насчет наших билетов на завтрашний поезд, — спросил И-гэ.

— Сказал. Передал им, чтобы не встречали, сам доберусь.

Хань Цяньи кивнул: — Завтра приедем, сначала завезу тебя домой, а потом уже поеду к себе, всё равно по пути.

Он подцепил ручкой ложки крышки с двух бутылок и, уже протягивая одну Янь Ихэну, вдруг о чем-то вспомнил, вскочил и принялся отчаянно рыться в шкафах.

Через пару минут он вернулся, держа в руке... соломинку.

— ... — Янь Ихэн ткнул пальцем себя в нос и недоверчиво переспросил: — Ты что... серьезно хочешь, чтобы я пил через соломинку?

Хань Цяньи шлепнул трубочку в бутылку и с крайне ехидным видом заявил: — Ага! Это так подходит к твоему утонченному образу!

Янь Ихэн от злости только глаза вытаращил.

Впрочем, как ни злись, а соломинку пришлось принять. В конце концов, стоило ему представить себя, влито горланящего пиво прямо из горлышка бутылки, как его начинало коробить от внутреннего протеста — в нем вновь просыпался страх уронить свою ненаглядную «эстетическую марку».

Он понемногу потягивал через трубочку Хугарден, мысленно с удивлением отмечая, что на вкус пиво оказалось вовсе не таким противным, как он воображал.

Вот только газированные напитки норовили выплеснуться обратно через соломинку. Янь Ихэн среагировал быстрее, чем подумал, и вовсе не включая голову, машинально прихватил соломинку губами, втягивая капельки влаги, вернувшиеся по ней назад.

Стоило ему сообразить, что он наделал, как его щеки мгновенно вспыхнули ярким, полыхающим пожаром.

http://bllate.org/book/28237/3413547