Готовый перевод They Heard I Have a Cat Outside So I Have Wine Now / У меня кот на стороне, или Как выжить в офисе богов: Глава 7

Однако время, проведённое вместе, было обречено быть недолгим. Противный скрежет железных колёс, катящихся по асфальту, разорвал тишину, и у входа в Управление по контролю за животными остановилась большая тележка, груженая железными клетками.

Клетка была сделана из прочного железа, и при открытии дверцы железные прутья со всех сторон завибрировали, издавая скрипящий звук.

Услышав этот звук, панда на руках у Е Шу внезапно занервничала, вцепившись в него с новой силой. Она царапнула Е Шу так сильно, что на руке запекло, а на открытой коже остались красные следы.

У Сю сузил глаза и быстрым, ловким движением ухватил панду за шкирку.

Е Шу ещё не успел опомниться, как панду уже вытащили из его объятий. Малышка цеплялась за край одежды Е Шу лапкой и никак не хотела отпускать.

Е Шу встретился взглядом с чистыми глазами панды, прячущимися в кругах чёрной шерсти. В этих влажных глазах читалась такая обида, будто её бросили, и эта эмоция в одну секунду преодолела барьер между видами. Сердце Е Шу вдруг словно накрыло мокрой губкой, стало тяжело и тоскливо.

Сотрудники, катившие тележку, были полностью экипированы и быстро перехватили панду у У Сю.

Панда отчаянно забилась в руках схватившего её человека, жалобно и надрывно завывая. Второй сотрудник поспешил на помощь, и вдвоём они скрутили панде лапы, после чего решительно закинули её в железную клетку.

Круглое тело панды ударилось о прутья внутри клетки, и та даже задрожала.

Однако панда тут же вскочила с угла, задействовав все четыре лапы. Сотрудник как раз закрывал дверцу, опасаясь, что она сбежит, но панда бросилась не к выходу, а к той стороне решётки, которая была ближе к Е Шу.

Зверёк встал на задние лапы, протянул к Е Шу две пухлые лапки сквозь прутья и прижался мордочкой к железу, неотрывно глядя на него своими чёрными глазами и издавая тидые звуки.

В этот момент сердце Е Шу сжалось в комок, словно его кто-то сильно стиснул в кулаке.

Видя, что сотрудник запирает клетку и собирается её везти, Е Шу поспешно подал голос:

— Подождите!

Как только это прозвучало, все обернулись на Е Шу.

Е Шу старательно убеждал себя сохранять спокойствие — примерно как родители уговаривают себя, когда врач делает ребёнку укол, надеясь, что доктор будет действовать мягче. Он думал, что грубые движения сотрудников, уносивших панду, могли быть лишь плодом его излишней эмоциональности, ведь те просто выполняли свою работу по инструкции.

Но в сердце всё равно не утихала жалость к панде.

Встретившись взглядом с глазами панды, которая цеплялась за прутья и с тоской и нежеланием расставаться смотрела на него, Е Шу на мгновение потерял рассудок из-за этой пушистой мордашки и уже не мог заставить себя поступить более разумно.

Е Шу поднял глаза и спросил Начальника отдела Ли:

— Раз уж я принёс панду сюда, могу ли я посмотреть на условия, в которых она здесь будет жить?

Начальник отдела Ли выслушал Е Шу, но зацепился за совсем другое:

— Ты хочешь войти в Управление по контролю за животными?

Е Шу выдохнул и, не отводя взгляд, прямо посмотрел на Начальника отдела Ли:

— Да, я хочу убедиться, что к панде здесь будут относиться хорошо.

Лицо Начальника отдела Ли затуманилось сомнением, он казался крайне озадаченным. Е Шу, заметив это, лишь укрепился в своём решении: если Управление по контролю за животными обеспечивает охраняемым животным хорошие условия, почему бы не позволить ему войти?

Как раз когда Е Шу обдумывал, какова вероятность забрать панду обратно прямо сейчас, У Сю неожиданно заговорил. Его слова были короткими и вескими, но в то же время ставили точку в споре:

— Пусть войдёт.

Начальник отдела Ли повернулся к У Сю, а тот продолжил:

— Я пойду с ним. За всё, что произойдёт в процессе, отвечаю я.

Е Шу невольно удивлённо посмотрел на У Сю. Куда больше того факта, что у У Сю нашлось влияние, чтобы убедить Начальника отдела Ли, его поразило то, что тот поручился за него.

Они были всего лишь случайными попутчиками. То, что мужчина согласился подвезти его «по пути» в Управление по контролю за животными, ещё можно было понять, но теперь он добровольно становился его поручителем только для того, чтобы помочь пройти внутрь — это выглядело уже не слишком разумно.

Но сейчас было не время размышлять об этом. Получив поручительство от У Сю, Начальник отдела Ли согласился на требование Е Шу разрешить ему осмотреть Управление по контролю за животными.

Он поманил охранника и отдал тому пару распоряжений, одновременно поясняя Е Шу:

— Чтобы войти в Управление по контролю за животными, вы оба должны сначала пройти медицинский осмотр. Войти можно будет только после того, как результаты проверки окажутся в норме.

Вскоре оттуда вышел человек в белом халате, за которым семенил помощник с медицинским чемоданчиком.

Доктор был в защитной медицинской маске, наружу выглядывали лишь красивые глаза правильной формы с длинными ресницами. Взгляд был сосредоточенным и бесстрастным.

Е Шу молча разглядывал незнакомца. Раз он появляется по первому зову, значит, состоит в штате Управления, и его профессия, скорее всего — ветеринар.

Но теперь ветеринар шёл к ним с медицинским чемоданчиком, и Е Шу успокаивал себя тем, что ветеринар наверняка с лёгкостью справится и с осмотром обычного человека, так что переживать не стоит.

Удостоверившись у Начальника отдела Ли, кому именно нужно пройти проверку, Доктор открыл чемоданчик и извлёк из одноразовой упаковки предмет, похожий на длинную ватную палочку, только на конце вместо ваты красовался металлический каплевидный наконечник.

Доктор привычным движением засунул металлическую палочку в правое ухо У Сю, подержал три секунды, вытащил и тут же спрятал наконечник в стеклянную пробирку, плотно закрыв её. Вся процедура выглядела доведённой до автоматизма и безупречно плавной.

Судя по поведению У Сю, он был отлично знаком с подобной процедурой: пока доктор ковырялся у него в ухе, он послушно наклонил голову.

Е Шу заморгал. Что это за проверка такая? Что за странный метод осмотра? Какой биологический образец можно добыть, поковырявшись в ухе?

Е Шу растерялся, но решил следовать местным обычаям: чтобы не выделяться среди «местных жителей», он не стал задавать лишних вопросов и с внешне невозмутимым видом подчинился доктору, послушно опустив голову и повернувшись боком.

Забрав образцы, Доктор бесстрастно объявил:

— Результаты будут готовы через полчаса, а пока ждите снаружи.

Он больше ни разу не взглянул на Е Шу и У Сю, не выказал никакого любопытства и, сказав это, вместе с помощником и чемоданчиком скрылся внутри здания.

Начальник отдела Ли с улыбкой предложил Е Шу обождать полчаса снаружи:

— Не спешите. Когда панда окажется внутри, ей тоже сначала устроят полный медосмотр, и только после уточнения всех показателей ей подберут помещение.

Махнув рукой, Начальник отдела Ли повёл железную клетку с пандой вглубь Управления. Панда жалобно смотрела на Е Шу из уходящей назад клетки. Е Шу сделал два шага следом, но путь ему преградила вновь сомкнувшаяся железная дверь Управления.

http://bllate.org/book/28238/3413725