Готовый перевод Rebirth Princess Finale / Возрождённая королева: Пепел ушедшего мира: Глава 8

Сколько ни казались бы поверхностные отношения между государствами дружественными, всё это — лишь видимость. Шпионов, которые собирают разведданные и промывают мозги слабоумным агрессивным патриотам, всё равно пачками отправляют на чужую территорию. И точно так же не переставая прорывают всевозможные тайные военные тропы, ведущие в тыл к противнику. Короче говоря, разыгрывается классический спектакль: перед камерами лучшие друзья, а за спиной норовят воткнуть друг другу нож. До вспышки эпидемии зомби эта хрупкая и легко ломающаяся фальшивая дипломатия была для него — человека, служившего в секретном спецподразделении вооруженных сил, — лучшим источником повседневного развлечения.

Правда, даже он сам не ожидал, что однажды это представление коснется и его самого.

Коснувшись чуть горячей железы на затылке, Тир тихо выругался, снова переключил передачу, вдавил педаль газа и прибавил скорости.

Он просто безумно скучал по своему Альфе. С тех пор как они прошли через Полную метку, он еще никогда не расставался с Гу Хуаем на столь долгое время.

Капитан, да что вообще за птица этот Тир? — Чуть не схвативший пулю боец-Альфа закинул за спину пистолет-пулемет MP5, сорванный с трупа. Прошел уже больше часа, но он все еще был вне себя от ярости из-за того, что какой-то Omega сумел его запугать.

Вытащив из-за ворота собственный армейский жеток, капитан-Альфа показал подчиненному чужой жеток, который держал в руке, и произнес:

Вэй Ле, я же говорил, этот жеток на моей шее принадлежал моему боевому товарищу, который погиб в зачистке незадолго до моего ухода из армии.

Вэй Ле кивнул и спросил:

Какое это имеет отношение к тому Omega?

Та операция по зачистке проводилась в самом начале вспышки эпидемии зомби, когда разные страны направили спецназ в первый же павший город. Цель была вовсе не в том, чтобы спасти выживших, а в том, чтобы уничтожить всех оставшихся в городе людей вместе с зомби, вне зависимости от того, были те уже заражены или нет, — говорил капитан-Альфа, не сводя глаз с жетона в своей руке. На его собственном жетоне были выбиты два имени: одно — его настоящее, а второе — Юань Шэ, то имя, которое он дал себе заново после увольнения из армии. — Тир — спецназовец из Азиатского Союза и единственный Omega во всех спецподразделениях. Во время той зачистки погибло множество спецназовцев, включая моего боевого товарища. А завершили ту операцию именно Тир со своим партнером, майором Гу Хуаем. Они — одни из немногих спецназовцев, способных войти в Состояние ОЭ. Тогда из-за целого ряда причин в разгар операции спецназовцы всех стран оказались в крайне тяжелом положении. Именно Тир и майор Гу Хуай одновременно вошли в Состояние ОЭ, а затем совместными усилиями выполнили задачу по зачистке.

Он никогда не забудет: когда он, прижав к себе тело павшего товарища, лежал в луже крови, тот S-класс Omega, вошедший в Состояние ОЭ, всего за пятнадцать минут подчистую перебил несколько сотен зомби и тех начальных инфицированных, которые еще не успели обратиться. А после вышел из руин посреди моря огня, сплошь покрытый источающей зловоние мертвой кровью, брызгами мозгов и даже ошметками плоти. На его лице, наглухо скрытом маской и шлемом, виднелись лишь полные ледяной жажды убийства лисьи глаза. Этот пугавший его до дрожи взгляд, не мигая, уставился на него, а дуло пистолета, похожее на черную дыру, было наведено прямо на него.

Почти половину всех зомби и людей в конце той зачистки убили Тир и Гу Хуай. Именно тогда, во время той операции воочию убедился, что такое настоящее человекоподобное оружие и боец высшего класса.

Спрятав армейский жетон обратно под одежду, Юань Шэ сказал двум бойцам:

Вэй Ле, Лу Эр, запомните: Тир — совсем не такой Omega, какими мы привыкли их считать. Если мы вдруг снова столкнемся с ним, ни при каких обстоятельствах не вступайте с ним в открытое столкновение. Даже если мы набросимся на него втроем, нам ни за что не победить.

Вэй Ле на мгновение замолчал, вспомнив тот выстрел Omega, которому даже не потребовалось тратить время на прицеливание и стабилизацию. Хоть в душе он уже и понял всю опасность этого Omega, гордость бойца ранга A-Альфы всё же заставила его с крайним раздражением произнести:

Подумаешь, какой-то Omega. Пусть даже он умеет входить в Состояние ОЭ, в конце концов он все равно обязан подчиняться Альфе.

В отличие от упрямства Вэй Ле, Лу Эр тоже доводилось слышать о том, что в спецназе Азиатского Союза служит S-класс Omega, чьи феромоны способны подавлять Альф. Теперь же, услышав, как Юань Шэ вновь заговорил о прошлом, он почти сразу понял, насколько же страшен этот Omega по имени Тир, и произнес:

Если честно, я бы предпочел, чтобы до того, как мы выберемся из этой проклятой дыры, мы больше никогда с ним не пересекались.

Обыскав трупы и прибрав к рукам штурмовую винтовку и несколько пистолетов, они покинули это место и скрылись в лесу как раз перед прибытием другого поисково-спасательного отряда.

Из-за противостояния с Тиром они, можно сказать, полностью раскрыли себя перед теми выжившими. В подобных обстоятельствах обмануть спасателей было практически невозможно, поэтому, хотя захватить машину им не удалось, они все же решили уходить с оружием наперевес.

В конце концов, лишь успешно выполнив задание и сохранив собственные шкуры, они смогли бы получить то солидное вознаграждение.

Продвигаясь вперед и настороженно оглядываясь по сторонам, Юань Шэ произнес:

Вэй Ле, ты все-таки еще слишком молод. Удели время тому, чтобы поучиться у Лу Эр, иначе наемником тебе долго не протянуть.

Наемник, который не умеет себя беречь и действует напролом, быстрее всего расстается с жизнью на заданиях. Хотя между ним и Вэй Ле не было какой-то особой братской связи, раз уж они объединились в команду, он, разумеется, надеялся, что Вэй Ле не разделит участь его погибшего товарища.

Раздраженно цыкнув, Вэй Ле всем видом показывал свое несогласие и отрывисто бросил:

Знаю я. Не стану у вас путаться под ногами.

Вы можете отправляться на тот свет

В этом мире есть такое выражение: тесно на узкой тропе.

А еще существует закон, известный как закон Мерфи.

Спустя три дня, когда Юань Шэ и его спутники под покровом ночи пробирались через лес по тайному маршруту, которым некогда проникали на территорию Азиатского Союза, чтобы вернуться в страну R, они — после трех суток непрерывного марша — невероятно «повезло» вновь столкнуться с Тиром.

Тир почему-то не сидел внутри броневика, а примостился на крыше машины и выглядел при этом как-то странно.

Вокруг броневика валялись обломки зомби. С безэмоциональным выражением лица притаившись на крыше, Тир издал крайне раздраженное шипение, завидев трех Альф, вынырнувших из зарослей.

Этот звук походил на глухое рычание разъяренного льва — в нем отчетливо слышалась угроза, в которой, однако, сквозила легкая тревога.

Все трое — Юань Шэ, Вэй Ле и Лу Эр — замерли на месте. Они никак не ожидали, что Тир объявится прямо перед пограничной чертой, до пересечения которой с землями страны R оставался всего один шаг.

http://bllate.org/book/28239/3413799