Готовый перевод The Pig Herder / Свинопас: Счастье в хлеву: Глава 12

Несмотря ни на что, когда новую кровать принесли в дом, Вэй Чжу был так счастлив, что душа его буквально расцветала. Что уж говорить о трех сторонах кроватного полога, украшенных искусной резьбой с цветочными узорами, или об изящно изогнутых ножках — даже сами доски основания было не сравнить с тем, что продавалось на мебельном рынке. Это были цельные толстые плиты из тщательно подогнанных кусков дерева, идеально соединенные с каркасом и ножками. Их покрыли несколькими толстыми слоями красного лака, отчего дерево блестело, как зеркало, а на ощупь было твердым, гладким и приятным. Вэй Чжу с разбегу прыгнул на кровать, повалялся, а потом прижался щекой к поверхности и наотрез отказался вставать.

Мо Жань, причмокнув губами, заметил Фан Люю: Твоя супруга хороша во всем, вот только свету мало видела.

Фан Люй улыбнулся: Не думаю. Скорее всего, дело в различиях наших обычаев.

Вэй Чжу, возмущенный до глубины души, подумал: Неужели я и правда настолько хуже вас? Он немного поразмыслил и предложил: Мо Жань, сделай для меня еще кое-что?

Хорошо! Что бы ты ни попросил, я все сделаю, — не раздумывая, согласился Мо Жань.

На следующий день Мо Жань принес Вэй Чжу заказанную вещь: два деревянных кругляша толщиной с лепешку, с желобком по внешнему краю и отверстием посередине. К одному из них прилагался двусторонний крюк: большой конец крепился в отверстии деревянного диска, а маленький свисал вниз. Никто не понимал, для чего это нужно.

Видя недоумение на лицах Фан Люя и Мо Жаня, Вэй Чжу с победным видом заявил: Сейчас покажу вам фокус.

Вэй Чжу повел их во двор и попросил Фан Люя вбить деревянный клин в край балки над ванной комнатой. Туда он закрепил один из деревянных дисков так, чтобы тот мог вращаться, но не падал. Рядом привязал веревку, пропустил ее через диск, а на свисающий конец закрепил второй деревянный диск, зацепив его желобком за тот, что висел вверху.

Закончив работу, Вэй Чжу потянул за веревку, и диск с крюком медленно пополз вверх. Фан Люй и остальные всё еще не понимали, что происходит.

Вэй Чжу скомандовал: Ну чего застыли? Вешайте ведро и наполняйте его водой.

Фан Люй забеспокоился: Ты сможешь его поднять?

Не волнуйся, доверься мне! — Вэй Чжу про себя торжествовал: Подвижный блок сокращает усилие вдвое, неподвижный меняет направление — я это еще в средней школе по физике зубрил. Не злите тигра, а то решили, что я тут котенок, с которым можно шутить. Сегодня я вам покажу, на что способен, или я не Вэй Чжу!

Фан Люй, полный сомнений, зачерпнул ведро воды. Впрочем, налить его до краев он все же не решился, боясь, что Вэй Чжу повредит руки.

Вэй Чжу, кряхтя от натуги, потянул за веревку, и ведро действительно понемногу поползло вверх. Фан Люй поспешно взобрался наверх и опрокинул воду в лохань.

Несмотря на то что усилий потребовалось немало, Фан Люй не переставал хвалить придумку, а Мо Жань и вовсе остолбенел. Сам же Вэй Чжу торжествовать не мог — ведь говорили же, что сил нужно в два раза меньше? Почему же мне до сих пор так тяжело?

Только когда Фан Люй заметил: Силушка-то у тебя явно прибавилась, раньше ты такое ведро с трудом поднимал, а тут еще и прибавилась тяжесть этой деревяшки…

А-а! — взвыл Вэй Чжу. — Как же я забыл прибавить к весу воды вес самого блока…

Пока он сокрушался, Мо Жань подошел и хлопнул его по плечу так, что Вэй Чжу чуть не согнулся, а глаза его загорелись: Это же отличная вещь! Жди! — с этими словами он убежал, оставив Вэй Чжу в полном недоумении.

С тех пор как в доме появилась новая кровать, Вэй Чжу лелеял ее день и ночь: протирал по три раза в день, а перед сном обязательно застилал сначала матрасом, а потом циновкой. Порой, когда кровать начинала опасно раскачиваться, Вэй Чжу вскрикивал: Тише, не сломай кровать! Фан Люй, разозлившись, резко отвечал ему: Эта кровать тебе дороже человека, что ли!

http://bllate.org/book/28240/3413881