× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Scorned Lover Is an SSR / Моя возлюбленная — SSR-звезда: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сяосяо сияла от самодовольства. Её нынешний наряд выглядел так, будто она и вправду бродяжка из пьесы, но держалась она при этом с таким видом, словно у неё за спиной распушились сразу девять лисьих хвостов.

Сюн Тяньтянь смотрела на это с такой гримасой, будто у неё разболелись зубы, хотя брекеты, которые она носила два года, сняла только на прошлой неделе.

— Ну что, нашли того массовщика? — Фу Сяосяо, державшая в левой руке картошку фри, а в правой колу, пребывала в прекрасном расположении духа — чем больше хаоса, тем ей было веселее.

Сюн Тяньтянь хотелось ударить себя ладонью по лбу. Она тихонько напомнила:

— Режиссер Нин говорит, что от нервов скоро облысеет, а ты, сестрица Сяосяо, только злорадствуешь.

— А кто велел ему пренебречь молитвами перед началом съемок? Понадеялся на свои научные взгляды, вот и получил.

Сюн Тяньтянь с досадой откусила кусок гамбургера с курицей и безмолвно парировала:

— Ты ведь сама атеистка.

— Да, я, — ничуть не смутившись, ответила та.

Половина стакана с колой быстро опустела. Фу Сяосяо потрясла картонный стаканчик, лед внутри загремел. От скуки она добавила:

— Если ничего не получается, просто вырежьте этого персонажа и дело с концом.

Сюн Тяньтянь лишь промолчала.

Этот малобюджетный триллер никто не воспринимал всерьез. Если бы Нин Хуасюань не был её приятелем детства, с которым они вместе дрались в одном дворе, она бы предпочла лежать на диване, чем ввязываться в эту авантюру. К тому же, персонаж, которого ей отвели — бродяга.

Такая подстава — неудивительно, что Нин Хуасюань так бесится. Лучше бы она это время потратила на то, чтобы приударить за Ся Минси, разве нет?

Контракт был подписан пару дней назад, так что теперь она, можно сказать, официальная любовница. Вот только до сих пор им удалось насладиться близостью всего один раз... Тьфу, всего один раз, когда ночь стоила тысячи золотых, — разве это нормально? Разве это дело?

Красота и фигура богини даже спустя шесть лет после того самого лета продолжали заставлять её сердце биться чаще. Она не обнимает такую чудесную девушку, а вместо этого торчит на работе... Фу Сяосяо покаянно вздохнула.

Заметив мрачное настроение Фу Сяосяо, Сюн Тяньтянь благоразумно замолчала.

Потратив час на разглядывание телефона в фургоне, Фу Сяосяо нехотя вернулась на площадку. Визажист, едва завидев её, подбежала и начала торопить с макияжем. Если бы Фу Сяосяо не шагала так быстро, визажист, казалось, готова была схватить её за руку и потащить силой.

— Снимаем еще сегодня? — Фу Сяосяо, пока её прихорашивали, с любопытством оглядывала хаос в павильоне. Хоть она и мечтала поскорее дождаться пятницы, работу никто не отменял.

Визажист ответила что-то вроде «наверное», не прекращая работу.

Фу Сяосяо была энергичной и обладала отличным здоровьем: даже если она всю ночь не спала, на утро её кожа все равно выглядела свежей. Закончив макияж, визажист уже в который раз восхитилась тем, какая у неё хорошая кожа.

Осветители и операторы занимали свои места, звукорежиссеры проверяли аппаратуру. Исполнительница главной роли, Фан Шу, отрабатывала движения перед декорациями. С того места, где стояла Фу Сяосяо, казалось, что даже её походка в точности копирует пожилую женщину.

Обеим было около двадцати, но некоторые люди словно рождены для этого ремесла. В отличие от Фу Сяосяо, у Фан Шу была безупречная репутация и куча друзей в индустрии.

Непонятно, почему эта восходящая звезда согласилась участвовать в таком второсортном проекте. Неделю назад, когда они только начали, Фу Сяосяо донимала Нин Хуасюаня вопросами, но этот двухметровый детина всякий раз начинал мямлить и не мог связать двух слов.

Эта загадочность одновременно раздражала и разжигала любопытство. Воспользовавшись паузой, она подошла к актрисе:

— Ты же утром все сделала идеально, зачем еще тренироваться?

Неожиданный вопрос вырвал Фан Шу из транса. Она замешкалась, удивленно переспросив:

— А?

Увидев, кто перед ней, она слегка смутилась:

— Чем больше упражняюсь, тем точнее попадаю в кадр, так что можно не переживать из-за непредвиденных обстоятельств.

— Круто, девчонка! — искренне похвалила Фу Сяосяо.

Фан Шу, видимо, не ожидала такой реакции и на мгновение опешила. Вдруг, словно курица-наседка, защищающая цыпленка, перед ней возник менеджер. Взгляд её был полон враждебности, а тон — приторно-вежливым:

— Фан Шу почти ровесница Сяосяо, но во многих вещах она еще не так опытна.

Фу Сяосяо: «...?»

— У Фан Шу плотный график, иначе она бы с радостью подружилась с тобой.

Фу Сяосяо: «А, понятно».

Менеджер даже не пыталась скрыть своего пренебрежения. Фу Сяосяо уже собралась съязвить, как вдруг увидела, что Фан Шу, прячущаяся за спиной менеджера, извиняюще сложила губы в беззвучном «прости».

Фу Сяосяо: «...»

Жаль. Если бы сейчас здесь была Ся Минси, она бы смогла разыграть карту несчастной жертвы. Сцена, где «злая второстепенная героиня» подавляет бедную красотку, могла бы продвинуть её в отношениях на пару сантиметров вперед.

Опустив длинные ресницы, она притворилась слабой, жалкой и беспомощной.

Менеджер, вероятно, хотела на корню пресечь саму мысль о дружбе между ними, продолжая язвить. Видя, что та не унимается, Фу Сяосяо уже было разозлилась, но не успела она собраться с силами для ответа, как её позвал Нин Хуасюань.

Фу Сяосяо: «...»

Ладно, проучу тебя в другой раз.

Как только Фу Сяосяо отошла, менеджер Фан Шу выдохнула с облегчением и тут же наставительно сказала:

— Не приближайся к ней, от неё тебе никакой пользы. Настоящая опухоль в индустрии. Три-четыре раза в неделю попадает в скандалы — даже Царь обезьян не наворотил бы столько дел. Ведет себя развязно, ничего приличного. В кругах говорят, что её содержит босс Фэнсин Юэлай. Мерзость.

Фан Шу нахмурилась, слушая это без особой веры. Фу Сяосяо действительно была красавицей с яркой индивидуальностью, которой не составляло труда зарабатывать лицом.

***

— Ну что еще? Говори быстрее, — Фу Сяосяо, только что получившая порцию предвзятого отношения, была готова взорваться.

Заместитель режиссера, стоявший рядом с Нин Хуасюанем, услышав этот тон, тихонько отошел, чтобы обсудить со сценаристом, стоит ли добавлять массовщику реплик.

— Ты что, пороху наелась? Вспыхиваешь от любого слова, — Нин Хуасюань отложил сценарий, ничего не понимая. — Великая госпожа Фу, я же тебя не обижал.

Фу Сяосяо нетерпеливо ответила:

— Ты скажешь или нет?

Со знакомыми она не церемонилась.

— Массовщика нашли. Студентка, идеально подходит под типаж. Давай, настройся на нужный лад, не подведи.

— Окей, — на лице Фу Сяосяо застыло её фирменное равнодушие.

Нин Хуасюань продолжал что-то бубнить, доводя Фу Сяосяо до белого каления. Она раздраженно поправила волосы, думая, что если бы только что не говорила со своей «девушкой», она бы сейчас в одиночку вывела этот фильм в топ самых обсуждаемых тем.

Например:

[Почему Фу Сяосяо ведет себя по-хамски? Издевательство над начинающим режиссером — это моральная деградация или отсутствие личности?]

[Почему Фу Сяосяо постоянно занимается самопиаром?]

[Это малобюджетный фильм экономит на съемках, устраивая скандалы, или кто-то пытается раскрыть темную сторону индустрии?]

Для неё, магнита для хейта, набрать десятки тысяч репостов и комментариев в любой момент было проще простого.

Через несколько минут площадка была готова. Нин Хуасюань с волнением скомандовал всем занять места и обратился к Фу Сяосяо:

— Все зависит только от тебя.

Потому что в сегодняшних сценах, помимо Фан Шу, была только она. Актерскую игру Фан Шу хвалили даже маститые кинозвезды, она была профессионалом, и за неё он не переживал. А вот Фу Сяосяо... она не посещала серьезных курсов актерского мастерства, полагаясь лишь на инстинкты. Её игра была нестабильной. Как продюсер и режиссер, Нин Хуасюань лишь неловко потер нос, не осмеливаясь сказать это в лицо.

Фу Сяосяо, словно прочитав его мысли, сухо бросила:

— Я не хочу, чтобы ты снова задерживал мне гонорар.

Нин Хуасюань замер: «...»

Увидев, как тот сник, Фу Сяосяо наполовину успокоилась.

Нин Хуасюань почесал затылок, решив про себя, что задерживать все-таки придется. В конце концов, семейный бюджет поджимал, и свободных средств почти не осталось. Ладно, если Фу Сяосяо сыграет плохо, он просто переснимет сцену несколько раз, а потом отдаст на монтаж.

Когда ассистент режиссера дал отмашку, Фу Сяосяо уселась в углу декораций, пытаясь изобразить глубокую печаль. Настроившись, она подняла взгляд и увидела того самого студента-массовщика, странную девушку, которую видела снаружи.

Их взгляды встретились. Фу Сяосяо заметила в глазах девушки удивление и приподняла бровь.

В первой половине дня снимали сцену с Фан Шу, и Фу Сяосяо от скуки решила подозвать студентку к себе.

И Ичу, заметившая жест Фу Сяосяо издалека, запнулась, почувствовав смесь неловкости и любопытства. Подумав, она все же подошла.

— Тс-с, присядь здесь, — прошептала Фу Сяосяо, словно подзывая щенка. Во время съемок нужно было соблюдать тишину.

И Ичу послушно выполнила команду.

— Ты меня знаешь? — Фу Сяосяо была в гриме — такой бродяжкой, что даже родная мать не узнала бы. Но эта девушка вызвала у неё странное чувство, и ей стало интересно.

— А? Знаю... в твоей судьбе много денег... — выпалила И Ичу.

— М? — Фу Сяосяо захлопала глазами.

— Нет-нет, я имею в виду, что видела тебя в интернете, — И Ичу в панике исправилась, чувствуя, что совершает ошибку.

Услышав это, Фу Сяосяо мысленно застонала. Снова кто-то, кто читает про неё гадости. В сети о ней не писали ничего хорошего, сплошные выдумки.

Уставшая от всего, она не захотела продолжать разговор. Достав из-под лохмотьев новейший смартфон, она отправила Ся Минси сообщение: «У-у-у, мне нужно обнять тебя...»

Не дожидаясь ответа, тут же отправила второе: «Неважно, хочу обнимашек прямо сейчас, немедленно, *стучит по столу*».

В этот момент Ся Минси, проводившая видеоконференцию с дистрибьюторами, краем глаза увидела вспыхнувший экран телефона. Её холодное лицо мгновенно вспыхнуло красным, и она сбилась с мысли.

http://bllate.org/book/28241/3413943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу