Готовый перевод The Scorned Lover Is an SSR / Моя возлюбленная — SSR-звезда: Глава 13

Ся Минси казалось, что она, пожалуй, сошла с ума. Когда Фу Сяосяо несла подобную чушь, в которой начисто отсутствовали хоть какие-то моральные ориентиры, она почему-то всё равно находила собеседницу донельзя очаровательной.

Эти витиеватые, самоуверенные вишнево-красные губы то открывались, то закрывались, выглядя просто неприлично соблазнительно. На мгновение Ся Минси охватило непреодолимое желание закрыть лицо руками. Неужели она действительно профпригодна в качестве наставницы подрастающего поколения?

Стоило её мыслям уже почти добраться до воспоминаний о покрытых пылью прошлых годах, как Фу Сяосяо, наглея всё сильнее, вскинула маленькую головку и совершила внезапную атаку, лизнув её в уголок губ. Ся Минси тут же почувствовала, что её голова, кажется, готова воспламениться; пара ярких глаз Фу Сяосяо была преисполнена столь жгучей, пламенной страсти, что та казалась чересчур властной, словно намереваясь растопить её целиком.

— Сяосяо…

— Мм?

Фу Сяосяо всем телом прижалась к Ся Минси, обеими руками уперевшись ей в ключицы, и Ся Минси отчетливо ощущала её взволнованно и бурно бьющееся сердце. Под дурманящие шёпоты одна за другой одежды соскальзывали к краю сшитого на заказ дивана: одна из них делала это намеренно, а вторая следовала велению сердца столь же открыто и естественно. В телевизоре всё еще продолжали транслировать любовную драму, свет в гостиной был мягким и теплым, и эта ночь казалась бесконечно долгой.

На следующее утро, когда Фу Сяосяо проснулась вдоволь выспавшейся и ленивой, Ся Минси уже и след простыл. Тайком порадовавшись и чмокнув подушку Ся Минси, она лишь после этого поднялась под нос себе под нос какую-то мелодию.

В телефоне обнаружилось множество пропущенных вызовов и целые горы непрочитанных сообщений в WeChat. Чистя зубы, она включила громкую связь и начала кликать по ним одно за другим.

— Сестрица Сяосяо, сегодня во второй половине дня у тебя пробы на кинобазе, ты же не проспишь?

— Фу Сяосяо, ты где вообще? Скоро одиннадцать, мы со старым Вангом уже в пути. Живо поднимайся, поднимайся, поднимайся — оу!

— Ли-гэ записал тебя на курсы актёрского мастерства, тебе в выходные нужно идти на занятия. Ты расписание видела?

…

Непрочитанных голосовых сообщений от Сюн Тяньтянь оставалось еще с добрый десяток, но у Фу Сяосяо совершенно пропало желание продолжать их слушать, и она движением пальца вышла из чата. Большинство остальных уведомлений были от брендов, присылавших ей информацию о новых мероприятиях, а в самом низу краснилось сообщение от Фу Чжэнсяо: [На следующей неделе приезжай домой пообедать.]

Подумав немного, она ответила: [Угу]

Вытащив влажную салфетку, чтобы вытереть руки, она подняла взгляд на зеркало: уродливые следы «туми» прямо под фарфорово-белой шеей выглядели странно отчетливо, словно какое-то клеймо. Коснувшись их кончиком пальца и глядя на отражение, она расплылась в сладкой и наивной улыбке, и в этот момент выглядела счастливее так, будто владела целым миром.

Сюн Тяньтянь, встретив её, была готова взорваться от злости: запихивая ей в руки материалы и подгоняя садиться в машину, она при этом безостановочно ворчала. Потягивая лимонад, Фу Сяосяо пропускала всё мимо ушей, и лишь когда Сюн Тяньтянь легонько ткнула её в бок, лениво приподняла веки.

— Вчера Фан Шу подписалась на твой вейбо, быстренько подпишись в ответ, давай-давай.

— А? Разве её менеджер не такая фурия, неужели она может сама распоряжаться своим аккаунтом?

— Неважно, подписывайся давай. Чем ты вчера занималась, что пропустила такое грандиозное событие?! Небеса, Фу Сяосяо, это же прекрасная возможность показать тем слепым скандалистам в сети, что ты, Фу Сяосяо, тоже пользуешься популярностью!

— Это же твой первый взаимный фолловер в кругу!

— Ой, — Фу Сяосяо оттолкнула лезшую с пересудами голову Сюн Тяньтянь, открыла вейбо, нашла актрису Фан Шу и нажала кнопку подписки.

Сюн Тяньтянь безумно любопытствовало, как это та умудрилась подкатить к Фан Шу, и принялась донимать её расспросами, но Фу Сяосяо лишь лениво отделалась парой фраз. Опустив голову, она открыла WeChat и отправила Фан Шу интерактивный жест «похлопать собеседника по голове», на что та ответила мгновенно: [Что случилось?]

Фу Сяосяо: [Это ты на меня в вейбо подписалась? У твоего менеджера легкие от злости не лопнули?]

Фан Шу: […кхе-кхе]

Фу Сяосяо: [Понятно~ Вообще-то ты мооогла этого не делать, мы же всё равно добавились друг к другу в WeChat.]

Фан Шу: [Мне кажется, ты совсем не такая, как говорят в интернете, тебе не стоит переживать. Фу Сяосяо, давай-давай-давай, ты наверняка очень скоро сможешь отмыться от грязи!]

Фу Сяосяо: […Я уже почти белее света, понятно? Даже в самой вырвиглазной розовой одежде буду выглядеть лучше любой модели на улице.]

Фан Шу: […ну понятно]

Фан Шу, от природы смуглокожая, делавшая упор на здоровый цвет кожи и спортивную красоту, почувствовала себя задетой.

Фу Сяосяо подумала, что Фан Шу, должно быть, просто на мгновение помрачилась рассудком, в конце концов, точек соприкосновения у них было совсем чуть-чуть. Ладно, в следующий раз напомнит ей не быть такой доверчивой. Выкинув эту проблему из головы и прикрыв глаза, чтобы немного отдохнуть, она в мгновение ока доехала до кинобазы.

Её минивэн марки GMC Savana выглядел на парковке среди целого скопления Альфардов весьма приметно. И точно, стоило Фу Сяосяо и остальным еще выехать, как те, кто вышел из другой остановившейся напротив машины, уже вовсю сплетничали:

— Неужели сегодня на кастинг приехали еще и небожители нашего круга?

— С таким-то потенциалом у этого шоу, ничего удивительного, если и так.

Кто-то другой предостерегающе бросил тем, кто остался внутри:

— Цзывэй, аккуратнее выходи, смотри не наступи на подол платья.

— Хорошо, — раздался из салона женский голос, такой мягкий, что хоть воду выжимай.

Едва их команда полностью выгрузила салон, захватив косметички и баулы с вещами, дверь обсуждаемой машины распахнулась. Первое, что бросалось в глаза — изящно очерченные, ослепительно белые длинные ноги, затем каскад гладких черных волос, а следом — та самая запоминающаяся физиономия Фу Сяосяо.

Команда Му Цзывэй: «…»

Руководствуясь принципом «лишь бы не было скандала», они схватили застывшую на месте Му Цзывэй, намереваясь немедленно ретироваться. Однако стоило Фу Сяосяо презрительно и легкомысленно издать «ха», как Му Цзывэй мгновенно замерла на месте.

Как только остановилась она, замерла и вся её свита.

Му Цзывэй слегка прикусила губу и обернулась. На ней было сложное белоснежное платьице — один из вариантов повседневного образа маленькой феи, а выражение лица излучало хрупкость, невинность и чистоту.

Фу Сяосяо же просто скрестила руки на груди и с насмешливым интересом оглядела её, и выражение этого лица просто напрашивалось на тумарак.

Лица парочки людей из команды Му Цзывэй тут же перекосило, и они принялись наперебой возмущаться несправедливостью по отношению к Му Цзывэй.

Эта Фу Сяосяо вечно цепляла их Цзывэй, да к тому же была полнейшей бездарностью с подмоченной ниже плинтуса репутацией — оставалось только гадать, откуда у неё вообще берется наглость являться им на глаза.

Сама Му Цзывэй хоть внешне и казалась хрупким тростником, во взгляде её таился холод — она тоже изучала Фу Сяосяо. Нельзя было отрицать, что лицом Фу Сяосяо вышла, но уж больно она отвратительна в своем поведении и при этом абсолютно безмозгла.

Такие люди даже не заслуживали того, чтобы называться её соперницами.

Обе женщины смотрели друг на друга издалека, и каждая видела в противнице лишь источник раздражения.

Сюн Тяньтянь вылезла из машины на шаг позади и, заметив позу «противостояния» между противоположной группой и Фу Сяосяо, почувствовала, как в её голове зазвонили все тревожные колокола.

Неужели они собрались драться?! Да как те люди могут быть настолько глупы, о боже, ведь у Фу Сяосяо черный пояс по тхэквондо! Сердце её бешено колотилось от страха, она дернула Фу Сяосяо за рукав и тихонько напомнила на ухо:

— Вспомни, что говорил Ли-гэ.

Примечания переводчика:

Сюн Тяньтянь: О боже, устраиваешь самоубийство — не тяни меня за собой, у меня больше нет премий, которые можно урезать.

Фу Сяосяо: Спокойно.

Остался последний день каникул, вы там нагулялись?

Бедный Мяо обнаружил, что почти всё время потратил на то, чтобы отоспаться, о боже, так и не нагулялся.

http://bllate.org/book/28241/3413953