Готовый перевод The Scorned Lover Is an SSR / Моя возлюбленная — SSR-звезда: Глава 15

Фу Сяосяо в итоге всё равно не смогла вернуться домой пораньше. Едва она закончила свои эпизоды на съёмочной площадке, как режиссер Ван силой потащил её знакомить с исполнительницей главной роли.

Фу Сяосяо: «…»

Этот Ван Тао, хоть и прославился съёмками коммерческого кино ради лёгких денег, с возрастом и появлением залысинок внезапно проникся гуманистическими идеями и вечно норовил сотворить что-нибудь эдакое через форму кинематографического искусства.

Как говорится, лучше всего идеи транслируются именно через искусство. Фу Сяосяо в целом это понимала, но вовсе не означало, что она горела желанием торчать здесь допоздна. Сюн Тяньтянь смертельно боялась, что её подопечная сорвётся и испортит со всеми отношения, поэтому заранее побежала за чайным напитком с молоком и теперь послушно семенила следом маленьким хвостиком.

Эту ленту о однополой любви с чересчур претенциозным даже для названия «Спящий кашалот» в Фэнсин Юэлай уже успели оценить изнутри и пришли к выводу, что тема эта зрителям не по вкусу и аудитория у неё будет маленькая. Зато характер главной героини прописали симпатичным — совсем не таким, как у второй героини, роль которой предстояло сыграть Фу Сяосяо.

Ничего не поделаешь: раз Фу Сяосяо сама согласилась на эту второстепенную роль, у Фэнсин Юэлай никаких возражений не возникло.

На роль главной героини пригласили актрису, чья слава в кругах шоу-бизнеса уже слегка померкла, хотя некогда она была гремевшей на всю страну, выстрелившей с первой же роли лучшей дебютанткой по имени И Минь.

Слегка за тридцать, она отлично сохранилась: всё еще полная очарования, с мягким нравом, она тут же дружелюбно улыбнулась, завидев Фу Сяосяо.

Нападающего на улыбающегося не бьют. Фу Сяосяо приняла это проявление доброй воли и кивнула.

Это заставило режиссера Вана и И Минь на мгновение удивленно переглянуться.

Ван Тао озадаченно почесал свою блестящую макушку. Изначально он планировал познакомить их просто ради того, чтобы съёмки прошли более гладко. Сейчас же было бы просто прекрасно, если Фу Сяосяо окажется не такой капризной, как ходили слухи.

В конце концов, актрису с такой внешностью и такой популярностью на роль второго плана отыскать невероятно трудно.

Отбросив эти тревоги, он тут же с увлечением принялся увлеченно и без умолку рассказывать им обеим обо всём сценарии.

У каждого, кому в руки попадает сценарий, складывается собственное понимание истории. Но у режиссера, как у главного постановщика, всегда есть то, что он хочет выразить, те мысли, которые он стремится донести до зрителя. И Минь слушала с особенным усердием, Фу Сяосяо же отбывала номер от начала до конца: сказать, что она совсем не содействовала, нельзя, но и особого энтузиазма не проявляла.

Пока он распинался, в горле у него пересохло, и он замолчал. Было уже около половины десятого вечера. От кинограда до Люйчэн Хуаюань предстояло добираться больше часа, и Фу Сяосяо, опустив взгляд на наручные часы, первой подала голос:

— Если больше ничего нет, давайте на сегодня закончим.

— Да, тогда приезжайте пораньше на примерку грима и костюмов.

Обрадованный Ван Тао легко отпустил их, совершенно забыв о самом главном: он так и не представил исполнителя главной роли.

— …

Фу Сяосяо вернулась домой со сценарием в руках, а Ся Минси тем временем разбиралась в гостиной с оставшейся с работы бумажной волокитой. Раздался щелчок открывающейся двери, и та сразу подняла голову. Стоило Фу Сяосяо переступить порог, как их взгляды встретились, и они невольно одновременно улыбнулись.

— Ты ужинала?

Ся Минси была в домашней одежде и в очках без оправы — было очевидно, что она уже умылась.

— Немного перекусила в машине.

Фу Сяосяо скинула туфли и вприпрыжку бросилась к столу.

Стоило ей только усесться, как Ся Минси поднялась, чтобы налить ей воды. Фу Сяосяо с чистой совестью принимала заботу: подперев щёку рукой, она с любопытством заглянула в документы Ся Минси, тыкая пальцем то тут, то там.

Ся Минси выставила на стол маленькое пирожное, купленное по дороге с работы, и, издалека наблюдая за её озорными движениями, с усмешкой спросила:

— Интересно? Если хочешь, могу тебе рассказать.

— Нет, мне еще сценарий читать надо.

Фу Сяосяо протянула руку, принимая пирожное и стакан с водой, и в её глазах мелькнуло неподдельное удивление:

— Это мне купила?

— Угу.

Ся Минси снова села на своё место, посмотрела на лежавший перед Фу Сяосяо сценарий и с любопытством поинтересовалась:

— Не возражаешь, если я взгляну?

— Пожалуйста.

Фу Сяосяо была очарована этим изящным клубнично-сливочным пирожным. Уголки её глаз изогнулись в полумесяцы, и она выглядела счастливой, совсем как ребёнок.На плотной обложке сценария жирным черным шрифтом красовалось название «Спящий кашалот». Прежде чем открыть его, Ся Минси думала, что Фу Сяосяо собирается озвучивать что-то вроде Океанариума или Королевства животных. Но стоило ей заглянуть внутрь, как она замерла.

Бегло перелистнув страницы, она бессознательно сжала пальцы, держащие сценарий, так сильно, что на бумаге остались едва заметные складки. Лишь спустя какое-то время, когда Фу Сяосяо уже доела пирожное, Ся Минси тихо опустила сценарий на стол.

— Сяосяо, это тебя заставило агентство? — нахмурившись, спросила она у Фу Сяосяо.

— М?

— Этот фильм тебе не подходит, — предупредила Ся Минси, опасаясь, что ее возлюбленная не до конца во всем разобралась и угодила в какую-то ловушку.

Даже она, человек со стороны, после беглого просмотра могла сказать, что потолок у этой картины крайне низкий, а содержание — чересчур скандальное. Споры вокруг нее неизбежно возникнут не только среди широкой публики, но и в профессиональных кругах, и вряд ли она завоюет симпатии зрителей.

Сама концепция фильма балансировала на грани запретного.

История рассказывала о главной героине, которая еще студенткой, не успев толком повидать мир, привлекла безумное внимание богатого холостяка и по простоте душевной вышла за него замуж. Фу Сяосяо досталась роль богатой наследницы с нетрадиционной ориентацией — циничной, ни в чем не нуждающейся и обладающей яркой красотой.

Переехав в элитный коттеджный поселок, она знакомится с этой наивной молодой замужней женщиной, изо всех сил старается сблизиться с ней, постоянно дарит роскошные подарки, исподволь наблюдает за ней и внедряет в ее сознание мысли об окружающем мире.

В ее глазах главная героиня выглядит прекрасной вазой и интересной целью для завоевания. На первый взгляд героиня окружена всеобщим завистливым вниманием, но за фасадом богатства ее брак лишен всякого счастья. Муж постоянно пропадает на гулянках, практикует эмоциональное насилие и пытается полностью контролировать ее жизнь.

Для главной героини богатая девушка с нетрадиционной ориентацией становится тихой гаванью. Та живет раскованно и беззаботно, обладает тонким юмором — она кажется воплощением той второй, неосуществленной жизни, о которой героиня так мечтала, и тем другим «я», к которому стремилась. Героиня помимо своей воли поддается ее обаянию, и по мере того, как та шаг за шаг подбирается к ее сердцу, это крошечное зернышко тепла заставляет ее искренне жаждать большего.

Она делает первые робкие шаги к сближению, и богатая наследница охотно отвечает на них. В конце концов обе тайком переходят черту.

Однако богатый холостяк оказывается человеком, для которого превыше всего собственная репутация. Наивная молодая женщина после череды свиданий с новой возлюбленной загорается идеей развестись, чтобы быть с ней до конца дней, и начинает отчаянные переговоры с мужем. Ее не пугает даже перспектива остаться с пустыми руками.

Она готова броситься в огонь ради своей любви.

Но она и не подозревает, что за ее спиной муж по крупицам собрал улики и вышел на богатую наследницу. Более того, он оказывается очарован красотой последней: его совершенно не смущает ее ориентация, и он хочет заполучить ее силой или обманом.

Вернувшись домой, он успокаивает жену обещанием дать развод. Та, избитая мужем, с опухшей от побоев щекой, готова прыгать от счастья и заливается слезами, не в силах сдержать радость.

На следующий день, сгорая от нетерпения, она приходит к богатой девушке, но у окна видит, как ее собственный муж целует той колено.

На этом Ся Минси прекратила чтение. Увиденного было более чем достаточно, чтобы понять: Фу Сяосяо вовсе не нужно сниматься в этом проекте.

— Я хочу сняться, это мой осознанный выбор, — Фу Сяосяо протянула руку и легонько щелкнула Ся Минси по кончику носа. — Что такое? Я ведь и в жизни женщина нетрадиционной ориентации, разве плохо сняться в таком жанре?

— Это ограничит твой рост, Сяосяо.

Выражение лица Ся Минси было донельзя серьезным — она действительно переживала за нее. Сердце Фу Сяосяо пропустило удар; они долго смотрели друг другу в глаза, пока в их взглядах не вспыхнуло глубокое чувство.

http://bllate.org/book/28241/3413955