Готовый перевод Secret Marriage in Entertainment / Скрытый блеск: Наш тайный брак: Глава 3

Хэ Сяо тоже не стал его останавливать, словно действительно заглянул лишь ради того, чтобы просто повидаться.

Хвай Ци опустил голову, взглянув на пришедшее уведомление о переводе ста тысяч юаней, легко фыркнул, закутался с ног до головы и вышел из ресторана.

Вернувшись домой, Хвай Ци снова получил сообщение от Хэ Сяо.

Тот отправил голосовое заведение и спросил: — Хочешь сняться в кино?

Хвай Ци почувствовал себя странно и ответил всего одним иероглифом: «Нет».

Он и в сериалах-то толком играть не умеет, какое ему кино — это же чистой воды вредительство кинематографу!

Но раз Хэ Сяо завёл об этом речь, Хвай Ци вдруг вспомнил, что только что спрашивал его, не бывал ли он где-нибудь ещё, но ответа так и не получил.

Прищурившись, Хвай Ци немного посидел, свернувшись калачиком на диване, и всё же вышел из диалога.

Спрашивать было не о чем: излишние расспросы заставили бы его выглядеть так, будто он проверяет чужие тайники.

Они с Хэ Сяо ещё не дошли до подобных отношений.

Что же до фильма Хэ Сяо и того, кого он хочет туда протащить — это его личные дела, которые не имеют к Хвай Ци никакого отношения.

Выйдя из чата, Хвай Ци обнаружил, что за то время, пока он добирался домой, в беседе съёмочной группы появилось множество новых сообщений.

В группу добавили Лу Лэ.

А остальные сотрудники, включая нескольких ключевых актёров, вовсю приветствовали новичка.

Никнейм Лу Лэ уже поменяли на Ту Лэ — именно так звали персонажа, которого играл Хвай Ци.

Хвай Ци пролистал переписку выше: никаких официальных уведомлений от съёмочной группы он по-прежнему не получал. Видя, как оживлённо в чате общаются даже режиссёр с Лу Лэ, Хвай Ци тут же упомянул режиссёра и спросил: [Режиссёр, почему никто не уведомил меня, что меня заменили?]

Судя по всему, тот никак не ожидал, что он задаст вопрос напрямую в общем чате. После этого в беседе надолго воцарилась тишина, пока кто-то всё же не соизволил ответить.

И этим кем-то оказалась Лу Лэ.

Лу Лэ — Ту Лэ: [Прошу прощения, что сообщили в последний момент, извините-извините. У меня просто со временем туго, сегодня уже заступаю на площадку. Вообще хотел извиниться лично, но не нашёл тебя на съёмках]

Хвай Ци прищурился.

Он что, совсем дурак, чтобы не понимать намёков Лу Лэ?

С холодным лицом он медленно набрал текст: [Я спрашиваю режиссёра]

Лу Лэ — Ту Лэ: [Режиссёр немного занят, а у меня как раз выдалась свободная минута. Деньги за нарушение контракта тебе скоро переведут, не переживай. Это же чат группы, давай лучше обсудим всё приватно]

Хвай Ци вовсе не заботились эти гроши за расторжение договора.

Этой суммы даже не хватило бы на покупку тех часов, которые ему приглянулись.

Хвай Ци уже собирался ответить дальше, как на экране всплыло системное уведомление о том, что его удалили из группы.

В сущности, вся эта история волновала его не так уж сильно: уплыла роль — ну и чёрт с ней. За этот месяц с небольшим на съёмках он успел кое-чему научиться, ему просто хотелось получить от создателей официальное уведомление.

А не выслушивать от Лу Лэ, утащившего его роль, скрытые и явные упрёки.

Хотя они с Лу Лэ состояли в одной компании, до этого момента они даже вживую не виделись.

Прищурившись, Хвай Ци больше не стал забивать себе голову Лу Лэ.

Номера режиссёра у него в WeChat не было, зато имелся контакт второго режиссера. Он попытался отправить тому сообщение, но обнаружил, что находится в черном списке.

От начала и до конца никто из съёмочной группы так официально его и не уведомил.

Спустя мгновение Хвай Ци нашёл в записной книжке один номер и нажал вызов.

В гостиничном номере Хэ Сяо полулежал на диване, прикрыв глаза и собираясь с мыслями — едва сойдя с самолета, он сразу же поехал сюда и с самого приезда толком не отдыхал.

Стоявший рядом ассистент как раз докладывал ему обстановку:

— Съёмки фильма всё ещё продолжаются, но ходят слухи, что роль молодого господина Хвай Ци отдали другому.

Услышав это, Хэ Сяо открыл глаза.

Неудивительно, что Хвай Ци явился сегодня так быстро: при обычных обстоятельствах, даже если бы он и согласился на встречу, Хэ Сяо пришлось бы прождать целую вечность.

Выходит, скверное настроение Хвай Ци было направлено вовсе не на него?

Глава 3

Видя, что Хэ Сяо молчит, ассистент не выдержал и спросил: — Брат Хэ, вернуть молодому господину Хвай Ци его роль?

— Если она ему нужна, он вернёт её сам. — Хэ Сяо опустил взгляд, несколько секунд разглядывая сообщение, на которое получил в ответ всего один иероглиф, после чего осведомился: — Кто отнял?

Ассистент: — ...

Ассистент: — Это артист из компании молодого господина Хвай Ци, его зовут Лу Лэ.

— Никогда не слышал. — Хэ Сяо произнес это так, будто спрашивал между делом, а через мгновение поднялся и сгрёб все вещи с журнального столика прямо в чемодан.

Заметив это, ассистент поспешно спросил: — Брат Хэ, вы куда?

Хэ Сяо уже натянул кепку и тёмные очки. Действуя быстро, он закинул на лицо защитную маску и легко протянул: — Домой, куда же ещё? Как бы дорого ни стоили отели, ничто не сравнится с комфортом родного тёплого дома.

Ассистент: — ...?

Он-то отлично помнил, что за весь год Хэ Сяо появлялся дома от силы пару раз, за что старый господин из семьи Хэ не уставал отчитывать его по телефону.

До женитьбы Хэ Сяо был вольной птицей: стоило старику позвонить и потребовать возвращения домой, как он отговаривался тем, что холостяку возвращаться в холодное пустующее гнездо не имеет никакого смысла. После же свадьбы отговорки сменились на слишком далёкую дорогу и нехватку времени на отдых.

Дорога и впрямь была неблизкой.

Когда ассистент доехал на машине до коттеджного посёлка, Хэ Сяо уже успел вздремнуть, и на часах была глубокая ночь — вокруг царила кромешная тьма.

Не став брать с собой ассистента, Хэ Сяо в одиночестве вернулся домой. Переступив порог, он старался ступать как можно тише, даже чемодан оставил прямо в прихожей, не затаскивая внутрь.

У Хвай Ци был чуткий сон, да и к чужим постелям он привыкал с трудом. Позже, когда он стал актёром и постоянно мотался по съёмочным площадкам, деваться было некуда — приходилось спать где придётся.

Но стоило ему вернуться домой, как сон вновь становился некрепким.

И пусть шаги были бесшумными, Хвай Ци всё же вырвало из объятий дремоты.

В доме не горел свет — он вернулся уже около полуночи. Оставаться в убогом общежитии компании было невыносимо противно, а паршивое настроение лишь усиливало нежелание находиться там.

Смертельно уставший и измотанный, он едва переступил порог, скинул обувь и рухнул прямо на диван.

Сам не заметил, как провалился в сон, и понятия не имел, сколько сейчас времени.

В темноте чей-то силуэт явно приближался к нему. Не успев до конца проснуться, инстинкты самозащиты заставили Хвай Ци судорожно вцепиться в первое попавшееся под руку твёрдое и тяжёлое.

Прижавшись спиной к спинке дивана, он со всего маху запустил телефоном прямо в лицо непрошенному гостю.

Раздался глухой стук, и в тот же миг его запястье перехватили.

Телефон, судя по всему, пролетел мимо, а Хвай Ци уже отчаянно забился и с размаху врезал нападавшему ногой.

Хэ Сяо издал сдавленный стон: — Цс... Чего ты так дерёшь? Ещё чуть выше — и оставил бы меня вдовцом.

Хвай Ци: — ...

Услышав знакомый голос, Хвай Ци замер. Его рука всё ещё находилась в хватке Хэ Сяо, а нога уже виновато втянулась обратно. Опустив глаза, он покосился на место, куда только что пришёлся его удар, и уже не столь уверенно огрызнулся: — Кто просил тебя подкрадываться без звука?

— Разве я не боялся тебя разбудить? — голос Хэ Сяо звучал вполне бодро, в нём не чувствовалось ничего странного, сквозила даже лёгкая усмешка. — А ты в ответ платишь чёрной неблагодарностью.

Какая ещё чёрная неблагодарность?

Хвай Ци поджал губы, постепенно выпрямляясь. Он больше не стал пререкаться с Хэ Сяо и напрямую сменил тему: — Ты почему вернулся?

— Столько времени провёл в разъездах, не вечно же мне жить по отелям, забыв дорогу домой. — Увидев, что Хвай Ци смягчился и явно пришёл в себя, Хэ Сяо разжал руку, уселся рядом и с улыбкой поинтересовался: — Я вот ещё не спросил, чего это ты уснул на диване? Неужели знал, что я возвращаюсь, и специально ждал меня здесь?

В темноте Хвай Ци не мог разобрать выражения его лица, но один только насмешливый тон уже действовал на нервы. Ощущая присутствие Хэ Сяо совсем рядом, Хвай Ци без лишних слов подвинулся в самый угол дивана: — Наглец.

Запястье, которое только что держал Хэ Сяо, всё ещё хранило тепло, и Хвай Ци отчего-то чувствовал себя крайне неуютно.

Прежде им никогда не доводилось видеться с Хэ Сяо дважды за день, не говоря уж о подобных физических контактах.

Хэ Сяо даже хмыкнул: — Правда? Помимо совести, у меня и в других местах толстая кожура. Лучше скажи, почему ты дома? Разве ты не должен был быть на съёмках?

Съёмочная площадка, где работал Хвай Ци, находилась далеко от дома, так что вопрос Хэ Сяо был вполне закономерен. Но то ли из-за того, что его разбудили, то ли по какой-то другой причине, упоминание этой темы лишь сильнее разбередило душу Хвай Ци, заставив его смотреть на Хэ Сяо ещё более косо. Пронизав того парочкой злобных взглядов в темноте, он с нескрываемым раздражением бросил: — Роль заменили.

Он понятия не имел, в курсе ли Хэ Сяо, да и скрывать это смысла не было.

К тому же, раз Хэ Сяо мог запросто пристроить Лу Лэ в собственный фильм, знание или незнание ситуации ничего бы не изменило.

Впрочем, раньше Хэ Сяо почти никогда не ночевал здесь.

Этот особняк родители Хэ Сяо подарили им на свадьбу. Район был прекрасным, куда лучше прежнего жилища Хвай Ци. К тому же, желая угодить молодожёнам, всю мебель в доме подобрали строго по вкусу Хвай Ци — от светильников на потолке до мягкого пушистого ковра под ногами, всё выбирал он сам, а оплачивал Хэ Сяо.

Хвай Ци остался очень доволен этим местом, и первое время после свадьбы они жили здесь едва ли не каждый день.

Уже после того, как он подписал контракт с компанией, Вэнь Хуа, заметив, что тот вечно ходит один и не имеет собственного транспорта, забеспокоился, где же он ночует, и специально выбил для него служебную квартиру.

Условия в общежитии компании оставляли желать лучшего — в конце концов, оно предназначалось лишь для временного перебивания. Крошечная холостяцкая студия со старой-престарой обстановка. Хвай Ци отроду не жил в таких местах, но, не желая отвергать заботу Вэнь Хуа, всё же завёз туда пару вещей и изредка ночевал там после тяжёлой работы.

И всё же с домом это не могло сравниться.

Особенно когда на душе скребли кошки — тогда ему хотелось находиться только в самом комфортном месте на свете.

Кто же знал, что сегодня Хэ Сяо вдруг вздумает вернуться.

Хвай Ци уткнулся носом в колени и умолк. Вообще-то ему безумно хотелось встать и уйти, но стоило вспомнить, что Хэ Сяо может увязаться за ним в спальню, как всякое желание двигаться пропадало.

Перед отъездом он специально попросил домашнюю помощницу застелить свежий комплект постельного белья, заказанный у его любимого дизайнера. Хвай Ци не хотел, чтобы на эту кровать ложился кто-то ещё.

Хотя та кровать и была их общим свадебным ложем, вдвоём они на ней ещё ни разу не спали.

Раньше, даже когда Хэ Сяо возвращался домой, их пути попросту не пересекались.

http://bllate.org/book/28247/3414520