Готовый перевод My Straight Childhood Friend and I on a Dating Show / Реалити-шоу с другом детства: любовь, которой не должно было быть: Глава 1

Вечер. То был самый пик интернет-активности: заурядный список трендов в один миг взорвался после публикации всего одного видео.

Ролик длился чуть больше двух минут. В начале перед глазами предстала погруженная в полумрак сцена, а спустя несколько секунд из-за кулис под глухой барабанный ритм вышагнули две высокие фигуры.

Они двигались синхронно, и в каждом их движении покачивались полы одежды, подчеркивая плавные линии подтянутых мускулов. Мелькали тени от софитов, придавая даже нечетким чертам лиц оттенок легкой, туманной соблазнительности.

Сценическое оформление было предельно лаконичным: в самом центре возвышалось лишь огромное зеркальное стекло, разделявшее площадку на две равные части.

В следующую секунду музыка резко изменилась, лучи прожекторов устремились вниз, и силуэты по обе стороны стекла в такт залудили взмахи рук и танцевальные па — грациозные, но полные скрытой мощи, они намертво приковывали к себе всеобщее внимание.

Танец отражался в зеркале симметрично. Несмотря на разницу в привычной манере приложения сил, партнеры демонстрировали поразительную гармонию и сыгранность — словно оттачивали этот номер уже тысячу раз.

Зазвучали голоса, картинка вновь сменилась: Куай Лисяо и Линь Луцюй коснулись стекла, их взгляды встретились, ладони прижались друг к другу. Свет скользнул по бровям и глазам обоих, высветив две пары пылающих глаз.

Их взгляды переплелись, низкий и высокий голоса слились в типом унисоне. В этот момент Линь Луцюй неожиданно подался вперед, уголки его губ тронула легкая усмешка. Наполненный влажным блеском взгляд скользнул по скуловой кости Куай Лисяо, опустился на чувственный изгиб губ и, наконец, неторопливо вернулся к темным зрачкам напротив.

На них смотрели мириады глаз, но лишь Линь Луцюй ясно увидел растерянность и легкое помутнение, мелькнувшие в глазах Куай Лисяо. Из горла Линь Луцюя вырвался тихий смешок, тут же потонувший в оглушающих криках толпы.

Между ними стояла преграда: сколько ни прислоняйся, под пальцами ощущалось лишь холодное стекло. Кадык Куай Лисяо судорожно дергался, он изо всех сил сдерживал порыв схватить протянутую руку, а сердце колотилось, словно безумное.

Громкость нарастала, движения в танце сплетались все теснее. По обе стороны стекла атмосфера накалялась до предела, становясь все более густой и томной. Казалось, каждый из них был целиком поглощен соперником — они то осторожно прощупывали почву, то сближались, но ни на дюйм не желали уступать.

Наконец, барабанная дробь затихла, и вокруг сцены рухнула завеса из искусственных брызг, скрывая оба силуэта в водной пелене.

Видео закончилось.

О боже мой! Когда я увидела хэштег, то решила, что у меня галлюцинации. Вы о ком вообще говорите? Линь Луцюй и кто? Куай Лисяо и кто?

Куай Лисяо, Линь Луцюй, совместный проект... Подруга, это точно по-русски написано?

Без шуток, мое выражение лица от просмотра хэштега до конца видео вообще не менялось. Мне кажется, я переместилась во времени, этот мир до боли нереален.

Я пришла слишком рано, эти два фандома еще не успели подраться?

Охренеть-охренеть-охренеть! Эти двое полностью оправдывают статус крутейших Эйс-исполнителей современности, сценическая подача просто на высоте! А этот контроль над лицом? Эта талия? Это лицо? Слюнки текут, слюнки текут!

Никому не кажется, что это шикарно шипперится? Пусть за всё время не было ни одного физического контакта, но химия просто зашкаливает.

Шикарно шипперится? А я почувствовала лишь скрытые под водой буруны. У них точно была только одна цель — утереть нос сопернику.

Это стекло поставили, чтобы они друг другу пощечины не надавали?

Охренеть у вас взгляд наметанный! Куай Лисяо каждый раз поднимал руку так, что я боялась — сейчас средний палец покажет.

А Линь Луцюй разве не сдержался, чтобы не укусить Куай Лисяо насмерть? Я видела, как он подался вперед и даже губами шевелил.

Линь Луцюй такой профессионал, отлично выступил! Сердечко. Приглашаем всех обратить внимание на новую работу нашего Сяо [картинка].

#Куай Лисяо — король сцены# Братец Му, выложился на все сто, видим только тебя [букет].

Остальные могут не знать, но наш малыш станцевал просто великолепно [картинка]. Линь Луцюй прекрасен сам по себе!

Круги фанатов Лэ-лэ сделали их в сухую.

Какой божественный номер! Только жаль, что небожители с демонами не чета друг другу — если бы не наш Сяо, я бы даже не знала, как досмотреть это видео до конца.

Противоборствующий лагерь, прекратите драму, лучше побеспокойтесь о том, подпишет ли кто-нибудь контракт с вашим любимчиком, когда истечет срок старого.

Умри со смеху, чья бы корова мычала насчет драм! Линь Луцюй — единственный действующий айдол с пятьюдесятью миллионами просмотров фанкама, фанаткам Цинь даже вливаниями не догнать.

Ой, и что с того? [Рекламное фото Куай Лисяо] / оскал. То, что кое-кто не сможет получить даже по блату.

Я только успел глотнуть воды, а эти два фандома уже дерутся в топе.

Погодите-ка, почему фанаток Куай Лисяо называют фанатками Цинь?

Потому что Куай Лисяо — наложница Цинь при дворе.

Он шестой в своей группе, а главная красавица группы — дыня.

Шесть.

Серьезно, никто их не шипперит? Я уже и клуб по интересам создала: Клуб · Трюфель.

[Количество ответов: 3257]

[Этот комментарий был удален по жалобе]

— Тц-тц-тц, только посмотри, сколько времени прошло, а в сети уже вовсю гадают, не собираешься ли ты соскочить в Кайюань, — Гао Сянь пролистывал ленту на телефоне, то и дело выразительно играя бровями. — Они так взбудоражились, стоило вам всего лишь станцевать по разные стороны перегородки. А представь, что будет, если однажды всплывет, что вы знакомы еще с материнской утробы? Взорвет же к чертям собачьим!

Линь Луцюй отвесил Гао Сяню легкого подзатыльника, и тот мгновенно свернул свою вызывающую позу, растирая покрасневшее предплечье и с неохотой подвинувшись.

— Возможно? — Линь Луцюй с комфортом устроился на диване. Чужая критика его мало волновала, он лишь бросил: — Впрочем, расслабься, наружу это не выплывет.

Не говоря уже о широкой публике, даже внутри компании о природе их отношений знали считанные единицы. Если всё пойдет как надо, они вполне смогут скрывать этот факт вплоть до ухода из индустрии.

Стоило зайти об этом речь, как Гао Сянь тут же оживился. Забыв о том, насколько Линь Луцюй брезглив, он подпрыгнул на месте и моментально придвинулся к самому лицу друга:

— Погоди-ка, почему это? Никак не возьму в толк. Неужели нельзя вести себя открыто и непринужденно? Обязательно прятаться, будто у вас тайная связь? Даже поужинать вместе — и то приходится бегать от папарацци. Ради чего? Острых ощущений?

Линь Луцюй и Куай Лисяо — самые известные заклятые враги во всей индустрии развлечений, чье противостояние фандомов не утихает ни на минуту. Вот уже восемь лет каждый год для обеих армий фанатов проходит в режиме бурного романа — по накалу страстей это соперничество ничуть не уступало схватке десяти солнц, некогда павших от стрел лучника Хо И.

И лишь немногие знали, что Линь Луцюй и Куай Лисяо — самые настоящие друзья детства, чьи мамы в свое время даже подумывали обручить их в младенчестве.

— На вашем месте я бы без лишних слов в день дебюта вывалил в Вэйбо совместные фотки! Подумаешь, айдолы-друзья детства — в этом нет ничего постыдного. Тем более с вашей-то нынешней популярностью объединение дало бы эффект круче, чем два плюс два. Вы же вместо этого сидите как мыши под веником. Что за тайный брак?

У Гао Сяня отродясь не было тормозов на языке. Он говорил всё, что думал, не раздумывая. Линь Луцюй в ответ лишь тихо цыкнул, его лицо приняло несколько странное выражение, однако спорить он не стал.

http://bllate.org/book/28249/3414769