Готовый перевод The Scorned One Always Finds Drama in Every World / Всеобщий объект ненависти: Игры с огнем в чужих мирах: Глава 5

Но кто мог подсказать ему, почему в этом лифте не видно ни единой живой души, а звуки слышны так отчетливо?

Этот голос казался привязанным прямо к его уху, и спрятаться от него было совершенно негде.

От смущения у него покраснело всё: от мочек ушей до самой шеи.

Лифт снова открылся, и Мин Чжао вылетел из него пулей, словно спасаясь бегством, — он смертельно боялся, что если помедлит хоть секунду, его целиком поглотят эти бесстыдные, двусмысленные стоны.

Цзи Сяо уже поджидала его у лифта. Заметив, как Мин Чжао, спотыкаясь, вывалился наружу с раскрасневшимся лицом, она решила, что ему просто жарко.

Извиняющимся тоном она пояснила:

— В лифтах плохая вентиляция, так что порой бывает душно. Ничего, в офисе сразу станет прохладнее.

Мин Чжао, разумеется, не мог признаться, из-за чего именно он дошел до такого состояния, поэтому ему оставалось лишь согласно кивать и делать вид, что всё в порядке.

Офисная зона на втором этаже выглядела совсем иначе, чем первый: длинный коридор разделял пространство пополам, а двери кабинетов аккуратно выстроились друг напротив друга. Если посмотреть вперед от номера 201, конца коридора было почти не разглядеть — лишь где-то вдали темнела крошечная точка.

Мин Чжао шел следом за Цзи Сяо, наблюдая, как та получила ключ в каком-то автомате. Переступив вслед за ней через порог, он оказался прямо у двери офиса 263.

Заботливо улыбнувшись, она объяснила:

— Это временный ключ от вашего кабинета. После того как вы официально оформитесь, сможете открывать дверь прямо пропуском, это очень удобно.

Цзи Сяо открыла дверь ключом и провела его внутрь. Первое, что бросалось в глаза, — большой рабочий стол посередине, составленный из четырех полукруглых модулей, а вдоль четырех стен расположились кофемашины, принтеры и прочая техника.

В кабинете находились еще три человека. Сидя за своими местами, они услышали шум и дружно подняли головы.

Цзи Сяо постучала по косяку двери и вкратце представила новичка:

— Его зовут Мин Чжао, он новый сотрудник, распределенный в наш отдел.

Тут же она принялась знакомить Мин Чжао с остальными.

Сперва она указала на смазливого парня с копной курчавых волос и на редкость вредным выражением лица:

— Это Фан Цзиньянь, пришел на неделю раньше тебя, отличник, выпускник лучшего университета зоны А.

Двух других соседей по кабинету Цзи Сяо представила вместе:

— Цюй Ин — опора и технический мозг нашей компании, а Цюй Лин выполнил самый высокий годовой план по сделкам.

Тот, кого звали Цюй Ин, выглядел как бесчувственный элитный специалист: холодное лицо, очки в тонкой оправе, безупречно сидящий строгий черный костюм — от него так и веяло неприступностью.

Цюй Лин, сидевший по ту же сторону, являл собой полную противоположность: миловидное детское лицо, простая белая рубашка и колоссальное обаяние.

Стоило ему улыбнуться, как его глаза превращались в полумесяцы, и каждый, на кого падал его взгляд, попадал под неизбежное очарование, готовый довериться ему всей душой.

Услышав свои имена, оба приветливо кивнули Мин Чжао.

Цюй Ин лишь слегка качнул головой, мельком встретился с ним взглядом и тут же отвернулся, в то время как Цюй Лин дружелюбно помахал рукой и улыбнулся.

Мин Чжао смутился, не смея выдержать взгляд Цюй Лина, и торопливо отвел глаза.

Цзи Сяо продолжила:

— Они близнецы, к тому же старожилы нашей фирмы. Если возникнут какие-то вопросы, смело обращайтесь к ним.

Внутри Мин Чжао качнулось недоумение: надо же, родные братья-близнецы, а внешне совершенно не похожи — ни глаза, ни нос, ни рот не совпадают ни в одной черте.

Курчавый красавчик Фан Цзиньянь был настроен к Мин Чжао крайне враждебно и даже не пытался соблюсти видимость приличий.

Едва раскрыв рот, он выдал презрительную тираду:

— Подумать только, в Свита берут кого попало! Наша компания что, приют для беженцев? С какой стати какой-то ничтожный отброс из зоны G смеет работать со мной за одним столом!

Громко хлопнув ладонью по столу, он поднялся и вышел из-за своего рабочего места.

Проходя мимо Мин Чжао, он уловил едва заметный шлейф аромата — настолько приятный, что на мгновение даже опешил.

Сообразив, что запах исходит от самого Мин Чжао, он отчего-то рассвирепел еще сильнее и намеренно принялся задирать новичка.

Демонстрируя брезгливость, Фан Цзиньянь демонстративно замахал рукой перед носом:

— Ты даже кислую вонь зоны G с собой притащил! На кого ты вообще похож в этой одежде? Разве это место для таких, как ты?

Мин Чжао, столь внезапно и беспричинно оплеванный с ног до головы, почувствовал, как в нем закипает глухое раздражение, пусть даже он и казался мягким человеком, слепленным из тофу.

Однако его собственное тело предательски подводило: столкнувшись с откровенно злобными издевательствами, оно отказывалось подчиняться, не позволяя вымолвить в ответ ни единого слова.

Физиологические слезы мгновенно заполнили глаза и увесистыми каплями застучали по толстым стеклам очков.

Дыхание перехватило, нос заложило, так что пришлось приоткрыть рот, чтобы глотать воздух. Затекшие слезами стекла покрылись мутной пеленой, сквозь которую смутно угадывались покрасневшие, воспаленные глаза.

Просторный синий костюм скрывал хрупкую талию, а широковатый воротник не по размеру распахнулся, обнажая часть белебесой, лебединой шеи, и сверху открывался соблазнительный вид на красивые ключицы.

Эта картина излучала донельзя чувственную, порочную привлекательность, и в ту же секунду взгляды всех присутствующих в офисе резко изменились, потемнев от жгучего вожделения.

Увы, очкам Мин Чжао, залитым слезами, было не разглядеть резкой перемены в атмосфере кабинета.

Первым опомнился Фан Цзиньянь, с трудом вынырнув из оцепенения под воздействием столь яркого зрительного шока.

Он потер переносицу, глубоко вздохнул, ощущая легкий укол совести.

Тем не менее, его ядовитый язык по-прежнему пытался взять верх:

— И чего ты ревешь? Сказано тебе: сегодня здесь останется кто-то один — либо я, либо ты! И не мечтай сидеть со мной в одном кабинете!

Тут уж Цзи Сяо не стерпела и встала на защиту Мин Чжао.

Шагнув вперед, она заслонила его спиной:

— Не зарывайся, Фан Цзиньянь! Ну и что, что он из зоны G? Он точно такой же штатный сотрудник компании, как и ты!

Окинув парня презрительным взглядом, она добавила:

— Сам-то! Высокомерный выпускник из зоны А, а торчишь здесь уже неделю и до сих пор не закрыл ни единой сделки!

— Великое дело — новичка гнобить! Если такой смелый, иди к руководителю и требуй пересадить тебя в другой кабинет, а Мин Чжао как сидел здесь, так и останется! — с этими словами она бесцеремонно выхватила портфель у Мин Чжао и с громким стуком швырнула его на свободный стол, демонстрируя железобетонную решимость.

Фан Цзиньянь, ткнув в Цзи Сяо пальцем, задохнулся от возмущения:

— Ты... Да я не могу закрыть сделки только потому, что...

Не дав ему договорить, Цзи Сяо перебила его едким, издевательским тоном:

— Ну и что ты замялся? Беги скорее жаловаться начальству, а не то собирай манатки и вали домой — пусть папа тебе новых игрушек купит, развлечешься.

Яростно рявкнув Хм! Фан Цзиньянь вылетел из кабинета.

Уходя, он нарочно толкнул Мин Чжао плечом и напоследок бросил на него свирепый, полный ненависти взгляд.

http://bllate.org/book/28251/3414979