Готовый перевод The Fake Young Master's Tragic Act Backfires / Фальшивый наследник: наказание за притворство: Глава 5

Группа «Обманщики и мошенники»

Цзоу Яньчэнь: — Как ощущения от возвращения в Семью У?

Ян Шу: — Твои родители хорошо к тебе относятся? Тот паренек не смел тебя задирать?

Чжу Чжиу: — Если этот щенок посмеет тебя обидеть, мы, братья, точно натянем ему на голову мешок и так отметелим, что живого места не останется.

Сюй Сяошуан: — Хватит вам вечно только кулаками махать. Если дело дойдет до стычки, вам точно не дадут заступиться за Яньчэня.

Ян Шу: — Стычки я не боюсь, боюсь, что биологические родители Яньчэня будут подсуживать этому мелкому, а тот начнет строить козни исподтишка.

Пальцы с четко очерченными суставами пролистали историю сообщений вверх. Цзоу Яньчэнь процитировал слова Ян Шу и ответил: «Неважно».

Беспокойные друзья, не сводившие глаз с чата, тут же взорвались.

Чжу Чжиу: — Что этот гаденыш сделал? Если я не превращу его в такую отбивную, что родная мать не узнает, пусть я больше не буду носить фамилию Чжу.

Цяо Шэн: — @Чжу Чжиу, поумерь пыл, давай сначала послушаем, что скажет Яньчэнь.

Цяо Шэн: — Яньчэнь, что он выкинул?

Сюй Сяошуан: — (стикер с сердитым лицом) Наверняка при родителях разыгрывает из себя любящего брата, а за спиной строит пакости. Яньчэнь и так не питает чувств к Семье У, как он сможет переиграть этого лицемера?

Цзоу Яньчэнь: — Все не так серьезно, я сам разберусь.

Сюй Сяошуан: — Яньчэнь, логин: 135XXXX9821, пароль: xuxiaoshuang.

Цзоу Яньчэнь: — М?

Сюй Сяошуан: — Я только что оплатила членство на видеоплатформе, делюсь ссылкой: «Легенда о Чжэнь Хуань» (все серии).

Сюй Сяошуан: — Делюсь ссылкой: «Девять сыновей императора Канси сражаются за престол» (все серии).

Сюй Сяошуан: — Яньчэнь, подучись немного. Неважно, борешься ты за внимание или нет, главное — не дай себя обмануть этому человеку, у которого на языке одно, а на уме другое.

Цзоу Яньчэнь: — Это, пожалуй, лишнее...

Сюй Сяошуан: — А! Почему?

Телефон стоимостью за тысячу юаней зазвонил. На экране высветилось: Старик У.

Цзоу Яньчэнь вышел из чата и ответил на звонок.

— Алло.

— Как там дома? — старик на том конце провода сразу перешел к делу, отчего его забота показалась еще менее искренней.

Цзоу Яньчэнь посмотрел на стену с фигурками и ответил: — Нормально.

Это прозвучало как вопрос, но человек на том конце автоматически воспринял его как утверждение.

— Вот и хорошо. Твои родители — люди недалекие, характером слабовольные, да и У Цзэ — мальчик простой, без всяких задних мыслей. Ты присмотрись к ним получше...

Услышав слова «простой» и «без задних мыслей», Цзоу Яньчэнь поковырял в ухе и молча сбросил вызов.

Старик У, которому за шестьдесят, а он вынужден ходить в офис, потому что сын и внук оказались ни на что не годными: ...

Он сидел в кресле руководителя, опустив морщинистые уголки рта, и в недоумении смотрел на телефон. Разве когда они жили вместе, этот внук не был таким учтивым и уважительным? И про У Цзэ он никогда не отзывался так резко, чтобы разговор сразу обрывался. Иначе он бы не стал упоминать У Цзэ прямо в его присутствии, хоть немного бы проявил осторожность.

На телефоне появилось новое сообщение. Старик У надел очки для чтения, прищурился и открыл мессенджер.

Яньчэнь: Делюсь ссылкой: «Легенда о Чжэнь Хуань» (все серии).

Яньчэнь: Делюсь ссылкой: «Девять сыновей императора Канси сражаются за престол» (все серии).

Старик У: ...

У Цзэ, как и подобает молодому человеку, без сил развалился на диване, поглаживая свой живот и мечтая о прессе, как у Цзоу Яньчэня.

Телефон в руке завибрировал, словно у него начался паркинсонизм. У Цзэ вздохнул и ответил: — Псина, чего тебе от бати надо?

— Черт, черт, черт! Папаша У, ты что, серьезно решил прогулять пару старого Лю? Ты что, совсем не хочешь выпуститься? — из трубки донесся вопль, от которого, казалось, могла содрогнуться земля.

У Цзэ вздрогнул, его пробил холодный пот: — Сегодня? Пара старого Лю?

— Да твою ж! Ты забыл? Ты же два дня назад клялся, что завел адский будильник! — простонал Хань Лянсюань. — Брат, следующая пара у Лю в соседней аудитории. Если он попутно заметит, что тебя нет... твое отчисление станет делом решенным.

Раздались странные испуганные вопли, резкие, как раскат грома. Цзоу Яньчэнь невольно поморщился и направился к выходу.

Как только он открыл свою дверь, дверь напротив распахнулась с грохотом. У Цзэ, словно за ним гнались черти, на бегу надевал обувь и причитал: «Конец, всему конец...»

А потом, пытаясь на ходу натянуть ботинок, он растянулся на ровном месте.

Впрочем, парень был крепким: охнув, он вскочил и помчался дальше, гремя по лестнице.

Его силуэт, мелькнувший так быстро, что превратился в размытое пятно, исчез в гостиной. Цзоу Яньчэнь невозмутимо вернулся в комнату и ответил Сюй Сяошуан в группе «Обманщики и мошенники».

Цзоу Яньчэнь: «Несмотря на змеиное сердце, ума явно не хватает». (Цитируя: Сюй Сяошуан: «А! Почему?»)

Все в группе: — Яньчэнь, ни в коем случае не теряй бдительности!

Спустя мгновение: — Впрочем, верно. Яньчэнь вернулся всего два дня назад, умный человек затаился бы поглубже, чтобы его так скоро не раскусили.

У Цзэ мчался со скоростью света, перепрыгивая через три ступеньки, и успел добраться до аудитории как раз перед тем, как туда вошел старик Лю.

— Хай, профессор Лю, — У Цзэ ухватился за косяк двери, растянул губы в заискивающей улыбке и беспомощно помахал рукой. Капли пота на лбу делали его глаза необычайно яркими.

Другие преподаватели могли угрожать отчислением, но в итоге всегда давали шанс. Профессор Лю — яма, повелитель ада для их факультета управления, — если говорил «отчисление», значит, отчисление. Никаких поблажек.

У Цзэ от природы не был создан для управления. Раньше, когда он был единственным ребенком в семье, дед заставил его поступать на этот факультет, он и поступил. Но даже если он старался, результаты экзаменов оставались плачевными — что тут поделаешь?

Прошлые неудачи можно было списать на случайность, но сейчас он напрямую прогулял профильную пару старого Лю, что явно указывало на проблемы с дисциплиной.

Старик Лю был человеком щепетильным: всегда в идеально отглаженном костюме, в строгих очках. Сейчас он стоял, заложив руки за спину, и смотрел на У Цзэ с невозмутимым видом, от которого у того внутри все сжималось.

— Решил забить? — спросил профессор.

— Нет, нет, что вы! — мозг У Цзэ работал на пределе, он поспешно прижал руку к животу. — У меня с утра живот прихватило.

Эта актерская игра была настолько жалкой, что У Цзэ и сам себе не поверил. Он внутренне приготовился к смерти, но старик Лю кивнул и мягко сказал: — Ну что ж, иди на занятие.

Если спросить У Цзэ о его чувствах, то это было похоже на то, как если бы приговоренного к казни привели на рыночную площадь, а потом внезапно спустилась небесная благодать, и император в добром расположении духа даровал ему помилование.

У Цзэ в каком-то дурмане вошел в аудиторию. Хань Лянсюань, сидевший на задней парте, помахал ему, и У Цзэ, пробравшись к нему, опустился на стул.

— Ты чего? Старик Лю тебя совсем доконал? — прошептал Хань Лянсюань, пока преподаватель у доски начал лекцию.

У Цзэ покачал головой: — Он проявил ко мне милость, мягко сказал: иди на занятие.

Слово «мягко» заставило Хань Лянсюаня невольно вздрогнуть.

О чем была лекция, они оба не поняли. После занятий У Цзэ и Хань Лянсюань сидели на корточках на прорезиненной дорожке у искусственного озера, одинаково растерянные.

Хань Лянсюань: — Это ненормально. Почему старик Лю тебя отпустил? Он всегда был к тебе строже, чем твой отец.

У Цзэ: — Мой отец вообще не следит за моей учебой.

Хань Лянсюань продолжал размышлять вслух: — И никаких хороших новостей у Лю не было. Неужели железное дерево расцвело?

У Цзэ: — Не знаю. Хотя, говорят, его бывшая жена вчера вышла замуж.

Хань Лянсюань испуганно обхватил себя руками, вновь вздрогнув: — Ужас, какой кошмар. Может, у него психика поехала от потрясения?

Ивы на берегу опускали ветви в подернутую рябью воду. Хань Лянсюань несколько раз внимательно посмотрел на У Цзэ, сглотнул слюну и спросил: — Ну так что, как там этот тип?

Глава 5

— Ой, словами не передать. — У Цзэ из состояния ужаса перешел в состояние тотальной усталости. — Наладить отношения с этим псом Цзоу Яньчэнем — задача невыполнимая. Если бы вчера не появился дедушка Ван, та сцена прошла бы лучше. Его «дружеское» участие стало для меня настоящей катастрофой. А сегодня Цзоу Яньчэнь снова не так понял — подумал, что я специально чищу унитаз зубной щеткой. Теперь он точно ненавидит меня, этого «фальшивого» наследника, и мечтает прибить.

Его дважды сильно хлопнули по плечу. У Цзэ обернулся: — Псина, у твоего бати сейчас нет времени с тобой играть.

Хань Лянсюань кашлянул: — Слушай, просто любопытно: как вышло, что вы поменялись семьями?

— Ой, дело темное. Ты же знаешь, мои родители обожают рисовать. На поздних сроках они решили поехать в соседнюю провинцию на пленэр, кто же знал, что роды начнутся на полмесяца раньше?

— Больница и врачи, с которыми договаривались заранее, не пригодились, пришлось ехать в ближайшую. А потом выяснилось, что медсестры в сговоре с торговцами людьми крали младенцев. Когда нас нашли — спустя три дня, — родители забирали нас, ориентируясь только на браслеты. Кто мог подумать, что все перепутают?

Полиция раскрыла дело быстро, всех детей спасли, ни один не пропал. Каждого родителя отправили домой с ребенком по браслету. У Цзэ не знал, что происходило у его биологических родителей, но Шэнь Цюфан и У Гуйфэн были такими разинями, что через три дня не узнали собственного сына.

У Цзэ сам не понимал, насколько сильно меняются новорожденные за три дня, возможно, сходства действительно не было совсем.

— Твои родители... ну, это ладно, — Хань Лянсюань был озадачен. — Но твой дед — человек такой проницательный, и при таких огромных активах он что, не подумал сделать ДНК-тест?

— Эх, — вздохнул У Цзэ. — Дед даже не знал, что ребенок когда-то терялся. Он узнал об этом только тогда, когда настоящий наследник сам явился на порог.

Шэнь Цюфан и У Гуйфэн и так боялись старика У, а уж после того, как потеряли ребенка, они и подавно не посмели признаться.

Хань Лянсюань едва не подавился, пораженно протянув: — Ну и таланты!

— Стоп, не понял. Ты сказал, «настоящий наследник явился на порог»? Это как?

— Ну, он пришел к деду с результатами ДНК-теста, своего и моего отца, и заявил: «Я — его родной внук, признаешь меня или нет?»

— Охренеть, вот это наглость!

Хань Лянсюань моргнул, снова не понимая: — Результаты ДНК его и твоего отца? Откуда у него взялась ДНК твоего отца?

http://bllate.org/book/28253/3415030