Готовый перевод The Fake Young Master's Tragic Act Backfires / Фальшивый наследник: наказание за притворство: Глава 11

Цзоу Яньчэнь поначалу думал, что даже если одежда и красит человека, этот юный господин, выросший в Семье У, будет отличаться разве что чуть более благородными манерами.

Когда они впервые встретились у ворот, и У Цзэ, которого Шэнь Цюфан держала на руках, глуповато поднял голову, глядя на него, Цзоу Яньчэнь испытал в душе легкое удивление.

Первое впечатление Цзоу Яньчэня об У Цзэ: красив.

Второе впечатление: слаб.

Он даже мельком подумал о том, что было бы, если бы их не перепутали в роддоме — каким бы вырос У Цзэ, если бы воспитывался у таких родителей в подобной обстановке?

Однако в тот же день У Цзэ преподал ему яркий урок, доказав, что внешность бывает обманчива: некоторые с виду кажутся слабаками, но на самом деле их души полны коварства.

Когда У Цзэ улыбался, его глаза становились чистыми и яркими, будто наполненными осколками звездного света.

Сейчас же он не улыбался. Уголки его глаз покраснели, словно он вот-вот расплачется — в этом проскальзывало невольное кокетство, необъяснимо притягательное.

Цзоу Яньчэнь потер кончики пальцев. Этот взгляд был слишком доверительным, создавая иллюзию, будто они очень близки.

Их взгляды встретились. У Цзэ по-прежнему не мог разгадать тьму в глазах Цзоу Яньчэня и спустя несколько секунд, признав поражение, отвел взгляд.

Сегодняшний сюжет выглядел несколько пресноватым, видимо, не слишком цеплял, надо будет вернуться и подправить сценарий для следующей сцены.

Длинный стол был завален пакетами из бутиков, несколько даже стояло на полу. Цзоу Яньчэню вдруг стало скучно, и он бросил:

— Я вернусь в свою комнату.

Он ушел так буднично и равнодушно, что трое оставшихся в комнате ощутили тревогу.

Разве он не был доволен, когда увидел одежду? Почему же теперь ушел, даже не прихватив её?

Цзоу Яньчэнь свернул к лестнице и скрылся из виду. Шэнь Цюфан и У Гуйфэн одновременно уставились на У Цзэ: что это вообще было?

У Цзэ и сам был озадачен. Реакция Цзоу Яньчэня не входила в его расчеты, к тому же мысли этого парня было трудно прочитать — он действительно не смог ничего понять по тому мимолетному обмену взглядами.

— Милый, он что, расстроился?

— Вряд ли. — У Цзэ вспомнил выражение лица Цзоу Яньчэня и рассудительно проанализировал: — Когда он злится, лицо у него обычно холоднее. А сейчас было довольно нейтрально.

Шэнь Цюфан в замешательстве переглянулась с У Гуйфэном. Разве нейтрально? Разве тот взгляд не был холодным?

У Цзэ велел Шэнь Цюфан и У Гуйфэну отнести все вещи на третий этаж и оставить перед дверью комнаты Цзоу Яньчэня. Раз уж не удается понять, что у того на уме, остается только продолжать играть свои роли.

Тихонько сложив вещи, троица на цыпочках пробралась в комнату У Цзэ. Закрыв дверь, они уселись вместе, чтобы провести работу над ошибками в сегодняшнем сценарии.

У Цзэ, исполнявший обязанности сценариста и главного героя, взял слово:

— Хотя результат сегодня оказался хуже ожидаемого, в целом всё прошло неплохо. Во-первых, мой брат подошел сам, а это значит, что из-за того, что вы купили ему одежду, настроение у него было хорошее.

Правда, потом что-то пошло не так.

— Во-вторых, мой брат сказал спасибо.

У Цзэ услышал это и едва не выронил челюсть — этот паршивец Цзоу Яньчэнь умеет благодарить? В глазах У Цзэ тот всегда был невоспитанным хамом.

Шэнь Цюфан и У Гуйфэн, изначально терзавшиеся тревогой, выслушав этот анализ, сочли его логичным. Увидев, что они согласны, У Цзэ продолжил:

— И наконец, он ушел. Думаю, причина в том, что мы недостаточно старались в сцене ссоры. Сегодня была премьера, вышло слишком мягко.

Подумав о предстоящих репликах, непрофессиональная актриса Шэнь Цюфан начала договариваться:

— Милый, можно изменить реплики? Я не могу сказать эти слова. В сердце у меня и у твоего папы, независимо от того, есть ли у нас кровная связь, ты всегда останешься нашим ребенком.

— Мам, это всё неправда, я знаю. Вы безумно меня любите, ваша любовь крепче камня. Мы просто играем, всё это ради того, чтобы мой брат почувствовал себя лучше... — У Цзэ проводил идеологическую работу с актрисой Шэнь Цюфан, а У Гуйфэн время от времени поддакивал.

Тук-тук-тук.

Раздались три стука в дверь. Разговор мгновенно оборвался, все трое синхронно подняли головы, и в их глазах читался один и тот же немой вопрос: кто это?

Тетя Сунь и Ли Жуй сегодня были выходные, в доме всего четверо, трое здесь... тогда кто снаружи?

У Цзэ содрогнулся. Если бы можно было выбирать, он бы предпочел, чтобы за дверью был призрак.

— Мама, мама, скорее прячьтесь!

Все трое в панике заметались. Шэнь Цюфан увидела ближайшую дверь и, не раздумывая, затащила туда У Гуйфэна. Только закрыв её, они поняли, что это уборная.

На мягкой удобной кровати лежала груда новой одежды, У Цзэ в спешке начал запихивать её в шкаф.

Снова стук в дверь. У Цзэ намеренно спросил:

— Кто там?

— Я, Цзоу Яньчэнь. — Низкий голос обладал поразительной проницательностью. — Открывай.

— Погоди... подожди секунду! — У Цзэ закрыл шкаф и, решившись, закатал рукава, изо всех сил укусил себя за руку. От боли на глазах мгновенно выступили слезы.

Образ человека, плачущего в комнате в одиночестве, идеально соответствовал его роли изгоя, отвергнутого родителями.

Цзоу Яньчэнь прождал за дверью минут пять, его брови слегка нахмурились от нетерпения. В тот момент, когда дверь открылась, первыми показались заплаканные глаза, черные зрачки которых, казалось, были омыты весенним дождем — до ослепительного прекрасные.

У Цзэ просунул только голову, прикрывая собой остальное тело. Он боялся, что Цзоу Яньчэнь ворвется внутрь, обнаружит Шэнь Цюфан и У Гуйфэна и догадается, что всё это постановка — тогда отношения были бы окончательно испорчены.

— Что... что-то случилось? — У Цзэ чувствовал себя неуютно под пристальным взглядом.

Цзоу Яньчэнь заметил его дискомфорт и отвел взгляд в сторону. И тут же обнаружил проблему.

На полу из натурального дерева лежала яркая розовая вещь.

У Цзэ проследил за его взглядом и чуть не упал, подогнув колени: почему одна из новых вещей валяется здесь? И угораздило же ей упасть так, что золотистый ценник оказался прямо на виду — он бросался в глаза даже сильнее, чем сама одежда.

— Новая одежда не нужна? — спросил Цзоу Яньчэнь.

У Цзэ: — Э-э... — Его мозг лихорадочно работал. Он поднял голову и парировал: — А что, разве нельзя просто не хотеть её?

Цзоу Яньчэнь не ответил ни да, ни нет:

— Иди за мной.

Сказав это, он развернулся и пошел. У Цзэ за дверью был в недоумении, бросив взгляд в сторону уборной.

— Иди сюда. — Пройдя пару шагов и заметив, что никто не следует за ним, Цзоу Яньчэнь остановился и поторопил его.

У Цзэ мысленно выругался: вот же паршивец! Но всё же вышел из комнаты и, сдерживая гнев, поплелся следом. Этот человек с холодным лицом и холодным голосом всегда разговаривал с ним в приказном тоне, что ужасно раздражало У Цзэ.

— Что надо?

Цзоу Яньчэнь не закрыл дверь, когда входил. Сейчас У Цзэ стоял на пороге и сдавленно охнул — от злости. Он знал, что Цзоу Яньчэнь — та еще гадина, но не ожидал, что настолько.

В комнате Цзоу Яньчэня компьютерный стол и диван, на котором они сидели, были завалены одеждой — той самой, что Шэнь Цюфан купила ему сегодня.

Цзоу Яньчэнь, этот победитель, посреди ночи не спит, а вызывает его специально, чтобы похвастаться? Ну просто не человек!

В голове у У Цзэ боролись два персонажа: один — разъяренный У Цзэ, другой — сидящий в углу Цзоу Яньчэнь с табличкой на голове: Я не человек.

Разъяренный У Цзэ осыпал Цзоу Яньчэня проклятиями и время от времени пинал его.

— Она купила десять вещей и одни наручные часы. Выбирай пять вещей, часы тоже забирай.

Оскорбленное выражение застыло на лице У Цзэ. В его воображении Цзоу Яньчэнь, который только что терпел тумаки, встал в полный рост, пнул У Цзэ в стену и, тыкая в него пальцем, заорал: кто тут не человек?!

Тот У Цзэ, что подглядывал из-за двери, поспешно закричал: Я не человек, это я не человек!

— Мне... мне отдать? — переспросил У Цзэ, не веря своим ушам.

Цзоу Яньчэнь, чтобы не загораживать обзор, встал сбоку от дивана:

— Угу, каждому поровну. Выбирай первым.

У Цзэ сейчас действительно выглядел глуповато. Это ощущение было сродни тому, как если бы ты восемнадцать лет был влюблен в богиню, а она вдруг сама призналась тебе в любви — до чего же немыслимо!

— Тогда я выбираю? — У Цзэ подошел ближе.

Цзоу Яньчэнь: — Угу.

— Постой, это всё твоего размера, я не смогу носить. — У Цзэ внезапно осенило.

Говоря о росте, У Цзэ всегда чувствовал себя ущемленным: его метр восемьдесят — не так уж мало, но по сравнению с метровым девяностым Цзоу Яньчэня он проигрывал и в росте, и в уверенности. Эта одежда покупалась по меркам Цзоу Яньчэня, и хотя У Цзэ мог бы её надеть, она всё равно сидела бы не идеально.

В одно мгновение У Цзэ снова пустился в теории заговора: не нарочно ли Цзоу Яньчэнь это сделал? Мало того что хвастается и подает подачки, так еще и исподтишка намекает, что он коротышка.

В прошлой жизни Цзоу Яньчэнь однажды похлопал его по голове, назвав низкорослым, и сказал, что он зря ест столько морских ушек и женьшеня.

— Ценники на месте. — Телефон вибрировал, Цзоу Яньчэнь, просматривая сообщения, указал на них.

У Цзэ: — И что?

— А то... иди и сдай их, купи то, что нравится тебе. — Цзоу Яньчэнь мысленно вздохнул и поднял на него глаза.

У Цзэ отчетливо почувствовал пренебрежение в его взгляде — такой взгляд был ему до боли знаком.

— Давай быстрее, завтра занятия. — Цзоу Яньчэнь закончил фразу, и У Цзэ сразу понял: тот подгоняет его, чтобы не тратить время на сон.

В груди вдруг стало тесно. У Цзэ хотелось гордо развернуться и уйти, но тут он вспомнил о своей пустой копилке.

Одни только часы стоили около полутора миллионов, а с одеждой набегало больше двух. Когда У Цзэ работал охранником, его зарплата составляла три с половиной тысячи юаней в месяц, это значит...

У Цзэ, у которого были нелады с математикой, подсчитывал несколько минут: сорок семь лет работы...

Надо брать. Нужно забрать самое дорогое. Если он не возьмет, то будет чувствовать, что тот, прежний он, охранник, готов воскреснуть, чтобы прийти и ткнуть его носом в его глупость.

На компьютерном столе высилась стопка книг — по названиям было понятно, что содержание их сложно и непонятно. Цзоу Яньчэнь, прислонившись к краю стола, отвечал на сообщения, и теплый свет лампы смягчал черты его лица.

У Цзэ прижимал к груди дорогой костюм — самый ценный из всей одежды. Он украдкой взглянул на Цзоу Яньчэня, уткнувшегося в телефон, на его лице отразилось колебание, после чего он молча положил костюм обратно и выбрал другой.

Папа и мама поддерживали его, а дедушка действительно любил Цзоу Яньчэня: в прошлой жизни, едва тот вернулся, дедушка сразу устроил его в компанию на должность секретаря.

http://bllate.org/book/28253/3415036