Готовый перевод The Fake Young Master's Tragic Act Backfires / Фальшивый наследник: наказание за притворство: Глава 13

В аудитории стояла такая тишина, что было слышно, как падает игла. У Цзэ на мгновение засомневался, стоит ли ему вставать и извиняться.

Преподаватель за кафедрой первым пришел в себя, с улыбкой опустил руку и произнес:

— Ладно, попрошу вас всех отвести взгляд от этого богатого и красивого студента и посмотреть на меня, старого хрыча.

По аудитории прокатился смех. Подождав минуту, преподаватель сделал жест рукой:

— Продолжим, переходим к следующему ключевому моменту.

Занятие шло своим чередом, но окружающие студенты по-прежнему нет-нет да и бросали взгляды на У Цзэ. Для студента сумма в миллион пятьсот двадцать тысяч была совсем не маленькой.

Как только преподаватель объявил об окончании пары, У Цзэ схватил Хань Лянсюаня и рванул прочь, оставив позади перешептывающуюся аудиторию. Слух о том, что некий второкурсник У Цзэ с факультета менеджмента получил на пару сообщение о зачислении миллиона пятисот двадцати тысяч, распространился словно по ветру — уже к обеду об этом знала вся школа.

Что там говорить о соседнем корпусе, где учились математики — даже ректор в административном здании был в курсе.

В залитой солнцем аудитории Цзоу Яньчэнь стоял у парты, укладывая учебники в сумку.

— Эй, на футбол идешь? — Чжан Чао, сидевший рядом, собрался чуть быстрее.

Цзоу Яньчэнь застегнул молнию:

— Не сегодня, надо заглянуть в библиотеку, найти кое-какие книги.

Они пошли вместе, спускаясь по пологим ступеням. Чжан Чао спросил:

— Когда ты уже вернешься в общежитие? Мне одному там до смерти скучно, ты в последнее время где живешь? — он хитро улыбнулся. — Или ты тоже решил следовать моде, снял квартиру и съехался с девушкой? Я же видел, как ты в прошлый раз ходил с одной студенткой в кафе на шведский стол. Слушай, ну я же свой человек! Я даже не стал мешать, просто тайком сделал пару снимков, хотел раскрутить тебя на обед! А ты всё не возвращаешься.

Цзоу Яньчэнь понял, что речь об Сюй Сяошуан:

— Нет, это моя младшая сестра. В общежитие вернусь через пару дней, а пока живу у родственников.

Выйдя из аудитории, они зашагали по коридору. Послеполуденное солнце клонило в сон. Чжан Чао о чем-то вспомнил и вдруг спросил:

— Эй, а ты разве не подавал в конце прошлого семестра на вторую специальность? Помнится, это были компьютерные технологии. Уже начал ходить на пары? У нас и так нагрузки полно, а на компьютерном факультете тем более — ты уверен, что вывезешь?

Цзоу Яньчэнь шел с ним плечом к плечу, спускаясь по лестнице, и посторонился, пропуская идущих навстречу:

— В начале семестра перевелся на финансы.

Чжан Чао замер:

— С чего это вдруг на финансы?

— Выбрал компьютерные, думал, будет проще с трудоустройством, да и перспективы неплохие, — пояснил Цзоу Яньчэнь. — А потом выяснилось, что семья у нас довольно обеспеченная, так что о работе пока можно не беспокоиться. Финансы больше подходят для долгосрочного планирования жизни.

— Чего? — Чжан Чао едва не подавился слюной — и только потому, что во рту у него не было воды. — У тебя семья богатая? Насколько богатая?

Цзоу Яньчэнь задумался на пару секунд:

— Достаточно богатая, чтобы в свободное время пригласить тебя на морской шведский стол за тысячу девятьсот девяносто девять.

— Черт, да вы же миллионеры! — удивился Чжан Чао. — Тогда чего не перевелся на менеджмент? Изучал бы управление предприятием, там нагрузки меньше.

— Легче найти работу, и потолок выше, — ответил Цзоу Яньчэнь.

Чжан Чао ошарашенно посмотрел на него: почему они снова вернулись к тому же самому?

Цзоу Яньчэнь добавил:

— На случай, если не получится унаследовать семейное дело — будет запасной вариант.

Чжан Чао лишь хмыкнул. Но в чем-то он был прав: с дипломом математика и финансиста не пропадешь. Чжан Чао искренне завидовал, но понимал, что такой прыти и ума у него нет. Идти играть в футбол в одиночку не хотелось, и он поплелся вслед за Цзоу Яньчэнем в библиотеку. На полпути он вдруг прыснул со смеху.

Цзоу Яньчэнь посмотрел на него, и Чжан Чао подколол друга:

— Ты знаком с У Цзэ с факультета менеджмента?

— Раньше не был знаком, — ответил Цзоу Яньчэнь. — Сейчас... знакомы совсем недавно.

Они учились в одном университете, и он слышал это имя, но Цзоу Яньчэнь был слишком занят и не интересовался такими вещами. А сейчас...

— Я-то думал, ты не следишь за этими сплетнями! — Чжан Чао начал просвещать его: — Ты — первый красавчик нашего математического, он — менеджмента. В прошлом году вы соперничали, набрали одинаковое количество голосов и стали главными красавцами университета. В этом году вы снова в лидерах, но... кажется, в этот раз ты проиграешь.

Цзоу Яньчэнь взглянул на экран телефона друга. На первом месте был У Цзэ — с фотографией, где он спит, положив голову на парту. На втором — спина самого Цзоу Яньчэня, ищущего книгу на полке.

— Значит, проигрыш заслуженный, — рассудительно прокомментировал Цзоу Яньчэнь.

Чжан Чао продолжил сплетничать:

— Утром у вас было равное количество голосов, а теперь он вырвался далеко вперед. Угадай, почему?

Не дожидаясь вопроса, Чжан Чао сам раскрыл карты, пересказав события, произошедшие утром на факультете менеджмента, и в заключение добавил:

— Вот что значит богатый наследник! У моей семьи даже сбережений на миллион пятьсот двадцать тысяч не наберется. Красивый и богатый — это комбо, брат. Ты проиграл честно.

Чжан Чао хотел было похлопать Цзоу Яньчэня по плечу, но осознал, что для этого нужно встать на цыпочки, и передумал. Вставать на цыпочки взрослому мужчине — это удар по самолюбию.

Цзоу Яньчэнь только что в шутку сказал, что его семья богата, но Чжан Чао не воспринял это всерьез. Не то чтобы он считал друга лжецом, просто решил, что богатство там небольшое. В конце концов... на ногах у Цзоу Яньчэня были кроссовки дешевле сотни.

— Кстати, ты еще подрабатываешь? Тот клиент, который жаловался на твою высокую цену и плохое отношение, снова искал меня. Говорит, накинет двадцать юаней в час.

Цзоу Яньчэнь шел в тени деревьев, молча слушая болтовню про миллион У Цзэ. Впрочем, его это не особо волновало.

— Больше не возьмусь, — ответил он. — Кроме пары учеников, за которых уже заплатили наперед, я от всего отказался. Больше подрабатывать не буду.

Чжан Чао вытаращил глаза:

— Значит, у тебя семья и правда богатая?!

Первое, что сделал У Цзэ после своего позора, — загуглил, как отключить голосовые уведомления. Многие знакомые присылали подколы, и всем им У Цзэ отвечал: это не карманные деньги, я занял их у Чэнь Лянсюаня, он сын богачей, а я одолжил на операцию больному родственнику.

Сидящий рядом Чэнь Лянсюань ошарашенно пробормотал:

— Ты тоже...

У Цзэ невозмутимо парировал:

— Я фальшивый наследник, а не из богатой семьи, — он поднялся. — Завтра принесу расписку, я домой.

— Ладно, — кивнул Чэнь Лянсюань.

Куй железо, пока горячо: второй акт сценария У Цзэ был запланирован на утро, но, к несчастью, Цзоу Яньчэнь выходил из дома слишком рано, и поймать его было почти невозможно. У Цзэ изучил его расписание, решив, что раз занятия в десять, то завтрак в восемь — самое то. Кто же знал, что тот уходит в шесть.

Время летело, наступил новый день. Пять утра, за окном моросил мелкий дождик. Семья из трех человек сидела на кухне, зевая. Ждали-ждали, с пяти до шести пятнадцати. Шэнь Цюфан не выдержала:

— Дорогой, может, мне пойти поспать хоть немного?

Ради декораций она встала в четыре утра, чтобы приготовить завтрак. У Цзэ посмотрел на завтрак, который подогревали уже второй раз, и неуверенно спросил:

— Брат ведь вчера вернулся?

Тетя Сунь спала чутко и проснулась, как только услышала шум на кухне. Сейчас она тоже была сонной. Сидя напротив У Цзэ, она ответила:

— Вернулся. Правда, поздновато, после одиннадцати поднялся наверх.

— Он тебя разбудил, когда пришел? — спросила Шэнь Цюфан.

— Нет, просто я знала, что кто-то еще не вернулся, вот и спала беспокойно, — ответила тетя Сунь. — Думала, если молодой господин Чэнь вернется и проголодается, я ему что-нибудь приготовлю.

Шэнь Цюфан извиняющимся тоном сказала:

— В последнее время вам тяжело, и готовите, и убираете — одной действительно трудно.

Тетя Сунь улыбнулась:

— Ну что вы, хозяйка, это только на пару дней. Вот приедет Сяо Жуй, будет полегче. Она вчера прислала сообщение, что сегодня едет на скоростном поезде. Хозяйка, вы такая добрая, отпустили Сяо Жуй в отпуск не по праздникам, ни у кого из нанимателей нет такой заботы. Она так рада, всё мне твердит, какая вы замечательная.

Шэнь Цюфан, которой польстили, слегка смутилась. Она-то думала лишь о том, что сценарий только начался и лишние свидетели — лишние проблемы. Она и не ожидала, что тетя Сунь так устанет, что аж спину периодически прихватывает.

— Неужели Яньчэнь ушел до четырех? — спросил У Гуйфэн, выдвинув логичное предположение.

Шэнь Цюфан покачала головой:

— В четыре утра было еще совсем темно!

Тетя Сунь, у которой глаза слипались от усталости, проговорила:

— Господин, хозяйка, вы в последнее время встаете всё раньше и раньше. Может, перекусите? А когда молодой господин Чэнь спустится, я ему скажу, что это вы лично готовили завтрак.

Шэнь Цюфан посмотрела на У Цзэ. Тот, будучи любителем поспать, сейчас тоже едва держался. Поколебавшись пару секунд, она твердо сказала:

— Нет, если мы сейчас уйдем спать, всё пойдет прахом. Мы с таким трудом подкараулили утро, когда он дома.

Тетя Сунь, которая впервые узнала о сценарии, была в полном замешательстве:

— Господин, хозяйка, молодой господин Цзэ, зачем вам подкарауливать молодого господина Чэня?

Тетя Сунь была частью семьи и человеком надежным, поэтому У Цзэ махнул рукой:

— Мам, объясни ей.

Получив задание, Шэнь Цюфан начала:

— Яньчэнь после возвращения был не слишком дружелюбен. Цзэ сказал, что мы должны сделать так, чтобы Яньчэнь почувствовал себя комфортно, поэтому написал сценарий. Мы разыгрываем несколько сцен, чтобы он стал к нам добрее.

Говоря это, она почувствовала, как сонливость отступает, и решила продолжить разговор, чтобы скоротать время, рассказав тете Сунь про ту историю с одеждой. Тетя Сунь обрадовалась:

— Значит, сценарий работает! Всего одна сцена, а молодой господин Чэнь уже согласился поделиться одеждой с молодым господином Цзэ. В будущем они точно будут близки, как братья. Молодой господин Чэнь — хороший парень, молодой господин Цзэ — тоже. Господин и хозяйка — люди добрые. Будут они жить одной дружной семьей, и жизнь наладится.

Тетя Сунь искренне радовалась, и от ее слов на душе у Шэнь Цюфан и У Гуйфэна стало тепло, они невольно заулыбались. Шэнь Цюфан мягко ответила:

— Да, ты права. Сын у нас один, а теперь стало два — мы с Гуйфэном настоящие счастливчики.

Трое из четверых довольно улыбались. У Цзэ машинально последовал их примеру, но стоило ему опустить взгляд, как улыбка исчезла без следа.

http://bllate.org/book/28253/3415038