Готовый перевод The Days a Glass Spirit Wrote Sweet Stories in Tears / Стеклянная фея и её сладкая месть: Глава 2

Однако она не пала духом. Возможность ощущать всё самой, даже такая простая вещь, как дыхание воздухом, казалась ей невероятно удивительной.

Мало-помалу она вскарабкалась на подоконник и наконец смогла разглядеть собственное отражение.

На ней было то самое белое платье, в котором она предстала после обретения человеческого облика. Его украшали крошечные гладкие стекляшки, отчего и без того белоснежная кожа Бо Лицин в лучах солнца выглядела ещё ярче, а подол платья переливался искрами света.

Мягкие длинные волосы естественным образом ниспадали на спину, а слегка приподнятые персиковые глаза всё ещё подёргивала влага — стоило ей лишь разок моргнуть, как взгляд становился одновременно жалким и завораживающим.

Внезапно что-то вспомнив, Бо Лицин, спотыкаясь, подошла к книжному шкафу Шан Синъюнь и принялась рыться в нём.

Хотя Бо Лицин прежде не видела, как другие духи принимают человеческий облик, будучи духом, она всё же унаследовала кое-какие знания. Правда, эти предания казались безнадёжно устаревшими: в них описывались духи периода Древней Земли, тогда как Бо Лицин оказалась в эпохе межгалактических путешествий.

Пожалуй, её предки и представить не могли, что однажды люди покинут Древнюю Землю и отправятся к другим звёздным системам.

До неё доходили слухи, что после превращения духи только и делают, что похищают мужчин, охотятся за магическими артефактами и основывают свои кланы на вершинах гор.

Звучало это крайне утомительно, каждое из таких дел требовало огромных усилий, а если верить её памяти, то львиная доля духов не только не добивалась успеха, но и заканчивала жизнь весьма плачевно.

Тьфу, одни хлопоты.

К тому же, хотя в Резиденции генерал-майора было полно мужчин, по её наблюдениям, почти каждый из них был вооружен так называемым лазерным пистолетом, который, судя по всему, мог лишить её жизни.

Слишком опасно!

О поиске артефактов она и вовсе не помышляла. Не говоря уже о том, что ей, стеклянному стакану, не нужно есть или пить, так что и деньги ей были ни к чему. А даже если бы они понадобились, Резиденция генерал-майора выглядела очень богатой — зачем искать где-то ещё, когда всё есть под рукой?

Но! Она ведь честная и законопослушная добрая дух, как можно просто так брать чужие вещи?

Что же касается захвата гор — это вообще не вариант, она даже не знала, где найти гору, чтобы её занять. Единственные горы, о которых она вечно слышала, были те, где Шан Синъюнь отправляла адъютанта добывать какие-то полезные ископаемые.

Судя по тому, с каким недовольством тот вечно ворчал, это были совсем не те горы.

Так… А! Нашла!

Полагаясь на память, Бо Лицин выудила из шкафа браслет в виде часов и выбрала тот, что выглядел поновее. Это был старый световой компьютер, которым пользовалась Шан Синъюнь. Бо Лицин, подражая её движениям, надела его на левое запястье и тут же почувствовала, как в кожу что-то вживилось.

Нарушала ли она этим правила духов? Это уже другой вопрос. Во-первых, она взяла вещь, которую остальные выбросили за ненадобностью, а во-вторых, она не выносила её за пределы Резиденции генерал-майора.

Если рассудить по-своему, она всё ещё оставалась примерным и законопослушным духом!

А почему Бо Лицин была так одержима световым компьютером и первым делом вспомнила о нём, превратившись в человека? Это всё благодаря Шан Синъюнь. В конце концов, она была наслышана, что в этом мире световой компьютер — вещь невероятно мощная, способная на всё.

Её цель была проста: найти способ отомстить Шан Синъюнь, затратив при этом как можно меньше усилий. В памяти, оставленной предками, способы мести были чересчур кровавыми, и ей было не по себе.

Шан Синъюнь служила генерал-майором — это нечто вроде древних полководцев, она защищала безопасность людей, значит, была хорошим человеком.

Но главное — кроме способности превращаться из человека в стакан и обратно, у неё совсем не было магической силы!

Как духу без капли магии и поддержки соплеменников отомстить в незнакомом мире?

Оставалось лишь следовать местным обычаям и уповать на мудрость светового компьютера.

А почему она так жаждала мести? Это длинная история, начавшаяся в те бесчисленные дни и ночи, когда её постоянно швыряли.

Бо Лицин вздохнула. Она почти не видела других людей, а дольше всего общалась именно с Шан Синъюнь. Одно только то, что та постоянно поглаживала её корпус и позволяла себе другие бесцеремонности, было невыносимо. Эта бесстыдная женщина Шан Синъюнь — она обязана ей отомстить!

Но… Шан Синъюнь обладала не только мощной духовной энергией, но и превосходной физической подготовкой, из-за чего, выходя из себя, вечно хватала первый попавшийся под руку стакан и швыряла его об стол.

Стоило ей расстроиться — и раздавалось: «бух-бух-бух». Неизвестно, сколько стаканов было разбито в Резиденции генерал-майора до появления Бо Лицин, которая оказалась на редкость прочной — возможно, потому, что обрела разум.

Но даже обретши разум, сегодня она всё же была разбита.

Ей ведь тоже было больно!

Если не отомстить за это, то её превращение в человека было пустой тратой времени.

Бо Лицин рухнула в диван, мягкая обивка под ней просела, а затем пружинисто подбросила её вверх. По памяти вспомнив, как Шан Синъюнь пользовалась компьютером, она включила его, и перед ней тут же развернулся виртуальный экран.

Глядя на пустую, чистую страницу, Бо Лицин притихла. Новые световые компьютеры автоматически копируют данные, стирая всё со старых устройств. Именно поэтому, несмотря на высокий статус, старые компьютеры Шан Синъюнь не уничтожались, а просто валялись в кабинете.

Но из-за этой же причины Бо Лицин не знала, за что взяться. Никаких иконок, даже непонятно, где искать поисковик.

Похоже, первый шаг к мести придётся… временно отложить.

Значит, нужно заняться вторым шагом!

Бо Лицин часто наблюдала, как Шан Синъюнь занимается делами, а по ночам горничная приносила ей лёгкий ужин. Видя, как Шан Синъюнь ест раз за разом, Бо Лицин твёрдо решила попробовать всё сама и опустошить запасы Резиденции генерал-майора.

Прямо под рукой лежало несколько тюбиков с питательной смесью разного цвета. Она помнила, что Шан Синъюнь всегда отказывалась от еды, приготовленной горничными, и выбирала это.

Раз так… должно быть, это очень вкусно, верно?

Бо Лицин выбрала белый тюбик, несколько раз безуспешно попыталась открыть его пальцами, а в итоге, не выдержав, вцепилась в него зубами.

http://bllate.org/book/28255/3415078