Готовый перевод The Days a Glass Spirit Wrote Sweet Stories in Tears / Стеклянная фея и её сладкая месть: Глава 4

Она действительно не была нормальным человеком, ведь она — стеклянный дух!

Будучи ёжиком, который впервые принял человеческий облик, разве она не заслуживает похвалы за то, что смогла точно отличить съедобное от несъедобного?

Хотя... она действительно по ошибке съела немало арбузных корок и фруктовых косточек.

Не только арбузные корки, почему даже от яблока осталась лишь половинка сердцевины? Похоже, парламент и вправду обеднел до крайности, раз им даже еды не хватает? — Шан Синъюнь вдруг погрузилась в задумчивость.

Да уж, она действительно сидела без гроша в кармане и не могла позволить себе нормальную еду, так что, пожалуй, в этих словах была доля правды.

Вот только на слух это звучало как-то странно.

Хотя, по правде говоря, она прекрасно могла обойтись и без еды.

Какое неприхоливое создание.

Пока они так разговаривали, Шан Синъюнь почувствовала некоторую жажду, машинально взяла со стола пустой стеклянный стакан, схватила кувшин и налила себе воды. Глоток ледяной воды мгновенно освежил голову, и бушевавший гнев заметно утих.

Адъютант внимательно наблюдал за выражением лица начальницы, и, заметив, что её настроение наконец улучшилось, тут же стряхнул с себя недавний страх и самодовольно принялся выслуживаться:

— Госпожа генерал, госпожа генерал, я ведь отлично подыграл вам перед теми людьми, верно?

— Отлично? — Шан Синъюнь сняла пальто и протянула его адъютанту. — Если по-твоему отлично — это поддакивать им насчёт замужества и расписывать мои предпочтения в мужчинах, то я просто обязана от всей души тебя поблагодарить.

— Это... это же всё ради дела! Они всё равно не примут это всерьёз.

Шан Синъюнь холодно усмехнулась, едва сдерживая скрип зубов:

— В прошлый раз они пытались сосватать мне человека с высшим образованием, и ты заявил, что я падка на внешность и люблю таких, как звёзды шоу-бизнеса. На следующий день несколько аристократок подались в актрисы!

Позапрошлый раз ты ляпнул, что мне нравятся люди с общими интересами и схожим жизненным опытом, так они тут же притащили мне несовершеннолетнего студента из военного училища!

А до этого ты заверял их, что я на самом деле холодный человек и ко всему равнодушна. До сих пор помню, как на следующий день мой кабинет был забит до отказа врачами-репродуктологами и психотерапевтами — зрелище, знаете ли, поистине грандиозное, которое я не забуду до конца своих дней.

Адъютант почесал затылок и, прежде чем успел хоть что-то произнести, Шан Синъюнь продолжила сама:

— Так что на этот раз, если не случится непредвиденного, в Звездной Сети тут же начнут вовсю трепаться о моей ориентации, а затем...

— А затем в военном департаменте завтра же появятся красивые, нежные юноши? По-моему, это даже неплохо, по крайней мере, оживит унылые пейзажи нашего ведомства.

Интонация адъютанта заметно повысилась, выдав неподдельное воодушевление.

— И правда, это же так освежит военный департамент! — Шан Синъюнь похлопала адъютанта по плечу и произнесла исполненным глубокого смысла голосом: — Что ж, учитывая, сколько лет мы проработали вместе, и сколько усилий ты в это вложил, я решила отдать их всех тебе.

— Отдать мне? — Улыбка застыла на лице адъютанта. — Вы... вы только не шутите так!

Шан Синъюнь многозначительно протянула:

— На днях на планете Цзяли обнаружили вроде бы залежи руды...

Адъютант испуганно перебил её:

— Нет-нет-нет, я согласен! Я готов принять этих людей, я согласен вместо вас любоваться этими пейзажами!

— Но если они станут расспрашивать, как ты всё это объяснишь?

— Да потому что я сам! — адъютант сжал зубы. — На самом деле это мне нравятся мужчины, и к вам это не имеет ни малейшего отношения!

Шан Синъюнь удовлетворенно кивнула, окинула адъютанта оценивающим взглядом с ног до головы и утешила:

— Не бойся, я не стану рассказывать об этом твоей девушке.

Адъютант с легкой благодарностью во взгляде посмотрел на Шан Синъюнь, но тут его словно осенило, он уставился на руку начальницы и завопил:

— Госпожа генерал! Госпожа генерал!

— Есть что сказать — говори, чего голосить?

Адъютант с хмурым видом посмотрел на остатки трапезы, затем перевел взгляд на стеклянный стакан в руке Шан Синъюнь и нерешительно произнес:

— Госпожа генерал, а этот стакан... интересно, он вообще чистый?

Шан Синъюнь тут же замерла. Сделанный глоток воды теперь было не проглотить и не выплюнуть.

— Как думаете, а вдруг этим стаканом только что пользовался кто-то другой?

Шан Синъюнь фонтаном выплеснула воду изо рта, и её голос взлетел на несколько октав выше:

— То есть хочешь сказать, что этот стакан только что лапал тот голодный чёрт?!

О да, и не просто пользовался — ведь всё тело этого голодного чёрта сейчас находилось прямо у неё в руках! Жаль только, что руки этого самого чёрта перед этим не успели отмыть, иначе её лицо выглядело бы ещё комичнее. Какая досада, какая досада.

Глядя на то, как Шан Синъюнь села в лужу, Бо Лицин вдруг почувствовала какое-то злорадное облегчение. Может, в следующий раз бить её чуточку полегче?

Адъютант помедлил несколько секунд и, следуя зову совести, кивнул:

— Вполне возможно, что это чей-то из стаканов, которым только что воспользовался кто-то из депутатов. Вы...

Не успел адъютант договорить, как Шан Синъюнь со злости швырнула стеклянный стакан на пол, и тот снайперски угодил прямо на голый участок пола без ковра.

— Дзинь — бац! —

Не успев и сообразить, в чем дело, Бо Лицин почувствовала, как её тело вновь разлетается на мелкие кусочки.

Хотя никакого серьезного вреда это ей не нанесло, сама боль от расчленения никуда не делась. Те крохи жалости, которые в ней только что всколыхнулись при виде оконфузившейся Шан Синъюнь, в ту же секунду испарились без следа.

Шан Синъюнь схватила мусорное ведро и, заходясь кашлем и хриплым голосом, скомандовала:

— Живо верите кому-нибудь всё здесь убрать! И чтобы к моему возвращению сегодня вечером все стаканы в Резиденция генерала прошли дезинфекцию!

Адъютант поспешно кивнул и выскочил наружу, чтобы отдать распоряжения. Выражение лица Шан Синъюнь по-прежнему оставалось мрачным. Она подошла к письменному столу, торопливо перебирая бумаги, и смахнула на пол немалую стопку секретных документов.

Наконец отыскав нужные сведения, она не задерживаясь ни на секунду направилась к выходу — и не забыла с грохотом захлопнуть дверь.

Бо Лицин так и подмывало зажать уши руками, глядя на эту абсолютно цельную дверь.

И чем же дверь-то перед ней провинилась?

Однако у Бо Лицин не было лишнего времени на раздумья — в конце концов, доставалось-то в итоге ей.

Как только шаги Шан Синъюнь стихли вдалеке, осколки стекла на полу вновь растворились в воздухе, и Бо Лицин снова материализовалась в комнате.

В прошлый раз, когда её разбили, при превращении не осталось осколков, и Шан Синъюнь чудом удалось всё самой себе логично объяснить. Но она ведь не какая-то там могущественная волшебница, способная сотворить вещь из ниоткуда. Поэтому на сей раз...

Бо Лицин окинула взглядом комнату, подошла к стоящему у стены шкафу, уставилась на ряды аккуратно расставленных стеклянных стаканов и тихо вздохнула.

http://bllate.org/book/28255/3415080