Готовый перевод Let Me Touch the Demon King's Belly / Погладьте животик повелителя демонов: Я — старый дух Чёрной горы: Глава 14

Люди — существа поистине сложные. Не то что они: никакой нужды ходить на учебу, работать или как-то иначе обеспечивать себя. А раз уж они теперь студенты, то не могут всё время проводить вместе — в конце концов, им нужно посещать занятия. В большинстве же случаев им придется рассчитывать только на собственные силы.

— Первым делом нужно решить очень важный вопрос: как вас будут звать. — Ци Юань немного подумал и продолжил: — Я слышал, как вы называете друг друга: один — Гугуцзи, другой — Кэ'эр-Я. Если я не ошибаюсь, вы — демон-курица и дух-утка, верно?

Гугуцзи ерзал на диване, наслаждаясь его мягкостью — куда комфортнее, чем в его курятнике. Кэ'эр-Я же был знаком с этим предметом мебели, ведь когда-то он жил в доме как ручная утка и часто любил лежать на диванах. Услышав вопрос Ци Юаня, Кэ'эр-Я без колебаний кивнул:

— Да, всё верно. Я — утка, а он — курица. Но наши имена звучат очень красиво!

Ци Юань помолчал некоторое время, а затем заметил:

— Но такие имена не совсем подходят для людей. Кэ'эр-Я — это название породы уток, а Гугуцзи — и вовсе то, как мы, люди, называем куриц.

Ци Юань никак не мог взять в толк, почему имена двух демонов вызывают такую невольную усмешку. Впрочем, если подумать, мир демонов на самом деле до ужаса прост. Раз один из них курица, а другой — утка, то вполне логично, что они выбрали себе имена, отражающие их истинную сущность.

Демоны недовольно надулись и спросили:

— Тогда на какие имена нам их сменить?

Глядя на них, Ци Юань не рискнул предлагать что-то вычурное и прямо сказал:

— Давайте проще. Пусть Кэ'эр-Я будет Кэ'эр, а Гугуцзи...

Он замялся, ведь вариант Гугу звучал как-то не очень. Но тут Гугуцзи сам вскинул руку и громко воскликнул:

— Отлично! Буду Гугу! Отбросим вторую часть, и никто не догадается, кто мы такие!

Ци Юань промолчал. Похоже, умом они не отличались.

***

Ци Юань находил имя Гугуцзи весьма странным, однако ни тот, ни Кэ'эр-Я этого не осознавали. Напротив, Кэ'эр-Я считал, что имя Гугу звучит приятно и легко запоминается — совсем не то, что его собственное, непонятное.

Гугуцзи загадочно улыбнулся:

— Конечно! Мое имя — уникальное, не то что твое, совершенно бессмысленное. Кэ'эр-Я — это вообще название породы уток, я о таком даже не слышал.

У них в Лесу Тата имена духов-уток были простыми и ясными: Белая Утка, Желтопухая Утка, Черная Утка, Короткошерстная Утка — сразу понятно, кто перед тобой.

Ци Юань снова промолчал. Что ж, не стоило питать особых иллюзий по поводу демонов. Он потер нос и объяснил Гугуцзи, что в человеческом языке слово гугу имеет и другое значение, например, так называют тетю по отцу. Хотя иероглифы разные, звучат они одинаково.

Гугуцзи лишь пренебрежительно фыркнул:

— Ну и что? Я ведь не человек.

Видя такое отношение, Ци Юань решил больше ничего не говорить. Раз с именами разобрались, пора переходить к остальному. Например, нужно научить их пользоваться тем, что есть в квартире: кухонной утварью и бытовой техникой.

Когда Ци Юань начал объяснять, двое больших демонов и один маленький слушали с невероятным усердием. Все трое вытянулись в струнку, шесть глаз внимательно следили за ним, отражая одинаково чистое и искреннее непонимание. Глядя на них, Ци Юань почему-то нашел эту картину одновременно милой и забавной.

Несмотря на полную неосведомленность в делах человеческих, демоны оказались сообразительными и быстро схватывали всё на лету. Взять хотя бы Гугуцзи — холодильник он открыл с поразительной решительностью. Среди всей кухонной утвари холодильник стал его фаворитом, ведь там можно хранить кучу вкуснятины. Хотя они уже стали демонами и не нуждались в обычной пище, страсть Гугуцзи к еде никуда не делась. Холодильник, доверху набитый деликатесами, стал его самым любимым местом.

К тому же, многое можно было съесть прямо на ходу: напитки и соки из холодильного отделения, мороженое из морозилки. Стоило Гугуцзи сделать первый кусь молочного мороженого, как его обычно высокомерные глаза блаженно сощурились. Он даже заботливо протянул лакомство Маленькому Королю Демонов.

Маленький Король Демонов, конечно, пробовал человеческую еду впервые. И хотя она не давала насыщения, стоило нежному кончику его язычка коснуться молочного мороженого, как он радостно заверещал и затряс головкой, не в силах сдержать восторг. Весь рот наполнился молочным ароматом, а ледяная свежесть привела демоненка в полнейший восторг.

Как же это вкусно! Оказывается, человеческая еда такая замечательная, я-я!

Видя, как радуется Маленький Король Демонов, Гугуцзи, разумеется, не стал отнимать у него лакомство, а лишь скомандовал Кэ'эр-Я достать ему еще одну порцию. Кэ'эр-Я, тоже успевший раздразнить аппетит, взял мороженое и для себя. И вот три демона уселись перед холодильником, уплетая мороженое за обе щеки и чувствуя себя абсолютно счастливыми.

Они не остановились, пока не вычистили все запасы мороженого и фруктового льда. Когда же у них дошли руки до других замороженных продуктов, глаза Гугуцзи вспыхнули — он тут же выудил замороженные морепродукты и впился в них зубами.

Ци Юань наблюдал за ними, то и дело вытирая рот Маленькому Королю Демонов бумажной салфеткой — таявшее мороженое легко пачкало его мягкий мех. Обычно Ци Юань не осмелился бы проявлять такую заботу, но поскольку Гугуцзи и Кэ'эр-Я были слишком увлечены трапезой, им пришлось смириться и позволить ему прислуживать Маленькому Королю Демонов.

Увидев, с каким усердием малыш работает язычком, Ци Юань, не раздумывая, достал телефон и заказал еще несколько коробок мороженого разных вкусов, чтобы Маленький Король Демонов остался доволен. Ци Юань невольно подумал: хорошо, что малыш — демон. Если бы он был обычным существом и смотрел бы на него такими глазами, Ци Юань не уверен, смог бы он устоять перед такой атакой милотой.

Закончив возиться с Маленьким Королем Демонов, Ци Юань поднял глаза и увидел, как Гугуцзи ест сырого кальмара. У него мурашки побежали по спине, и он поспешил вмешаться:

— Постой, Гугуцзи! Его нельзя есть сырым, это невкусно. Лучше запечь на гриле или обжарить с сельдереем — так будет намного лучше.

Гугуцзи, жуя кальмара, уставился на Ци Юаня, а его лицо сморщилось, как будто он съел лимон. Проглотив неприятного на вкус моллюска, он недовольно проворчал:

— Не мог раньше сказать? Я-то думаю, чего так гадко?

В окрестностях Леса Тата нет моря, поэтому морепродукты Гугуцзи никогда не пробовал. Хотя в реках водилась рыба, она была для него привычной пищей. Так что это был первый раз, когда он столкнулся с морепродуктами, и сразу же угодил впросак.

Гугуцзи выбросил кальмара в мусорное ведро, заклинанием убрал привкус сырятины с рук и изо рта, а затем, обняв Маленького Короля Демонов, снова принялся исследовать холодильник.

— А это вкусно?

— А это можно съесть сразу?

— А это почему такое черное?

— А это почему такое твердое?

— Это нужно сварить, чтобы было вкусно. Это нельзя есть сырым, после заморозки оно становится очень жестким. Черное — это чернила каракатицы, они ароматные, если приготовить на пару, но те, кто не привык к морепродуктам, могут посчитать их невкусными. А твердое всё потому, что это морозилка — всё, что сюда попадает, превращается в лед. Если хочешь чего-то мягкого, лучше брать из холодильного отделения.

Кэ'эр-Я как раз копался в холодильном отделении. Ци Юань часто останавливался в этой квартире, когда отдыхал от дел, и нанимал помощницу, которая следила за порядком и набивала холодильник продуктами. Фрукты, торты, напитки — всё это регулярно обновлялось. Как только запасы мороженого закончились, холодильное отделение стало для демонов настоящим раем. Там были торты, хлеб, напитки, соки и множество разных фруктов.

Фрукты, правда, Гугуцзи и Кэ'эр-Я не особо интересовали — в Лесу Тата было столько всяких фруктовых деревьев, что они уже успели от них устать. Разве что какие-то редкие виды могли вызвать любопытство. А вот торты, хлеб и готовые закуски — это было для них чем-то новеньким.

Видя, как Гугуцзи откусывает хлеб, а потом кормит Маленького Короля Демонов, Ци Юань вызвался помочь:

— Гугуцзи, мне помочь тебе с уходом за Сяо Синцзя? Вижу, у тебя руки заняты и рот тоже, а Сяо Синцзя смотрит на тебя так жалобно. Давай я покормлю его.

Гугуцзи разрывался между желанием самому кормить Маленького Короля Демонов и желанием поскорее добраться до лакомств. Но когда Сяо Синцзя нетерпеливо пискнул, обращаясь к Ци Юаню, Гугуцзи неохотно отступил. Увы, Маленький Король Демонов тоже оказался прожорливым, а темп кормления, при котором он сначала ел сам, а потом кормил малыша, был слишком медленным. Зато, избавившись от обязанности кормить Сяо Синцзя, Гугуцзи с радостью заметил, что его собственная скорость поедания деликатесов удвоилась.

Что касается Маленького Короля Демонов, Ци Юань отнес его в зону, где хранились закуски. Да, в квартире был специальный уголок для перекусов. Делить с Гугуцзи и Кэ'эр-Я один холодильник было слишком хлопотно, поэтому он предпочел кормить Сяо Синцзя чем-то другим. На всякий случай он всё же спросил:

— Сяо Синцзя ведь может есть любую человеческую еду? У него нет запретов, как у обычных питомцев, которым нельзя много соли или перца?

http://bllate.org/book/28257/3415435