× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The White Moonlight Tightens Her Vest / Мой виртуальный «бедняк» оказался королем: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Сяоянь закрутил роман по сети.

Его партньор происходил из бедной семьи, отличался холодным и немногословным нравом, однако брал тем, что безумно его любил.

Он отвечал на каждое сообщение Юнь Сяояня мгновенно.

Стоило Юнь Сяояню поиграть в игру с кем-то другим, как он ревновал так сильно, что не смыкал глаз всю ночь.

Стоило Юнь Сяояню назвать его братиком или признаться в чувствах, как уголки его губ взмывали вверх, и он, редко идя на уступки, присылал свои фотографии с кубиками пресса.

К сожалению, из-за некоторых непреодолимых обстоятельств Юнь Сяояню пришлось расстаться с ним и выйти замуж за легендарного, обладающего невероятной властью молодого господина семьи Цзи — Цзи Чэньлиня.

Чтобы не задевать самооценку своего маленького парня, Юнь Сяоянь, испытывая угрызения совести, замаскировался в Вичате под собственную маму и со слезами на глазах объявил, что ребенок погиб в автокатастрофе, тем самым инсценировав смерть ради расставания.

В качестве компенсации он даже после свадьбы ревностно взял на себя роль его психолога, утешая беднягу и помогая ему шаг за шагом выйти из тени расставания.

Под влиянием заблуждений родственников Юнь Сяоянь искренне верил, что именно Цзи Чэньлинь надавил на них, добившись заключения этого брака по расчету.

Он сердито и надуто поженился с этим мужчиной, да и после свадьбы не сидел сложа руки.

Он намеренно менял голос и нежно звал братиком этого мужчину с полным отсутствием либидо, пытаясь вызвать у него отвращение.

Однако Цзи Чэньлинь обладал железобетонной выдержкой: обычно он лишь бесстрастно наблюдал за его эмоциональной игрой, а затем холодно бросал убойную фразу: «Ого».

Он также то и дело как бы невзначай заводил при мужчине разговор о своей первой любви, которая якобы «добилась всего сама» и обладала «восьмью кубиками пресса», сияя от гордости и самодовольства.

Цзи Чэньлинь (доставая черную карту): — Ступай и содержи его.

Юнь Сяоянь: — ……

Позднее Юнь Сяоянь узнал истинную причину холодности Цзи Чэньлиня к противоположному полу.

Оказывается, когда-то у мужчины была первая любовь, которую он обожествлял и ради которой был готов бросить к ногам весь мир, но та безжалостно выбросила его, как поношенную обувь. Именно поэтому он закрыл свое сердце для любви и пал духом.

Юнь Сяоянь: — ……Какой же он жалкий.

Какое-то время Юнь Сяоянь даже испытывал жалость к мужу и помогал ему ругать эту бессердечную первую любовь, бросившую его после бурного романа.

Пока в один прекрасный день он случайно не заглянул в Вичат первой любви Цзи Чэньлиня...

Черт! Д-да почему же он точь-в-точь копия его собственного Вичата?!

Сценка:

После того как оба сорвали маски.

Цзи Чэньлинь перелистывал избранные посты в Вичате Юнь Сяояня, состоящие сплошь из фотографий пресса его виртуального парня, и приподнял бровь: — Так сильно он тебе нравится?

Юнь Сяоянь: — ……?

Цзи Чэньлинь оглаживал ладонью талию юноши, а его тон звучал опасно: — Он тебе нравится или я?

Юнь Сяоянь: — ……С-спасите.

Руководство для читателя:

1. Капризный изнеженный шутник-у и ворчливый, но искренний внутри скрытный отец-у. Разница в возрасте, старший старше младшего на 5 лет.

2. Сеттинг однополых браков, повседневная милая история.

Теги содержания: Сладкая история, Срыв масок, Легкая атмосфера, Первая любовь, Сначала брак — потом любовь, Чудаковатые родственники.

Ключевые слова: Главные герои: Юнь Сяоянь, Цзи Чэньлинь. Второстепенные персонажи: Ань Сюцзе, Бай Цзиянь, Юй Линь. Остальные: прочие.

Краткая аннотация: Женился по расчету на бывшем, а он спрашивает меня: «Разве ты не умер?»

Главная мысль: Честность помогает человеку реже сворачивать не туда.

Глава 1

Виртуальная любовь

— Дзынь… —Лифт остановился на первом этаже. Юнь Сяоянь сморщил изящный носик, сжал в руке телефон и вошел в кабину, невпопад нажав на одну из кнопок.

Двери лифта медленно сошлись. Золочёный холл первого этажа за лифтовыми створками сжался в узкую полоску и наконец скрылся за стальной преградой. В этот самый момент пришло сообщение от собеседника:

[Юй Линь: Свободен сегодня вечером, зайдешь в игру?]

Тонкие белые пальцы Юнь Сяояня замерли над клавиатурой на пару секунд, после чего он принялся подбирать слова для ответа:

[Cloud: Нет, в последнее время что-то устал, хочу лечь пораньше.]

В лифте плохо ловил сигнал. Юнь Сяоянь не отрывал глаз от крутящегося значка загрузки рядом с зелёным окошком чата, и в его красивых глазах мерцал слабый свет, в котором ясно читалась грусть.

Дзинь!

Лифт наконец глухо доставил его на восьмой этаж, и на экране тут же всплыло несколько новых сообщений:

[Юй Линь: Понятно.]

[Юй Линь: Отдыхай ложись, малыш.]

Увидев, как собеседник назвал его в последнем сообщении, чистые светлые глаза Юнь Сяояня едва заметно блеснули.

Юй Линь был его парнем, с которым они состояли в виртуальных отношениях уже больше полугода.

Когда он только встретил Юй Линя, тот был молчалив и суров, как и подобает любому холодному красавцу — ни единой улыбки, а каждый напечатанный им иероглиф и знак препинания излучали такую строгую неприступность, будто он отталкивал всех вокруг на тысячу ли.

Это слегка смущающее, интимное прозвище Юнь Сяоянь выпросил для себя уже после того, как они начали встречаться: используя всю свою общительность, он долго канючил, ластился и обманом добился этого маленького бонуса.

Он помнил, что это был самый обычный рейтинговый матч. Юнь Сяоянь печатал сообщения, как обычно, и с неизменным энтузиазмом подшучивал над собственным парнем, прося его назвать его как-нибудь приятно на слух в ответ на своё еще более милое прозвище.

Он знал нрав своего парня и изначально ни на что особо не надеялся — ему было бы не больно получить отказ.

Но к его полному удивлению, Юй Линь, обычно храчивший по этому поводу молчание, на сей раз без всяких предупреждений задействовал микрофон рядом со своей аватаркой.

Следом Юнь Сяоянь услышал его низкий, бархатный голос — он отдавался в барабанных перепонках глухим, волнующим гулом, словно звонкий лед, падающий в бокал, и, произнесенный с той чрезмерно близкой интонацией, больно задел самые нежные струны в душе Юнь Сяоянь.

Тогда он мгновенно застыл на месте.

Лишь когда саппорт, которому надоело ждать, включил голосовую связь и потребовал объяснить, не собирается ли он играть в «море волнуется раз» прямо во время соревновательного матча 5 на 5, Юнь Сяоянь пришел в себя.

Он потер покрасневшие уши, стирал и набирал текст заново, и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Простите... я... завис.

Он услышал, как не отключивший микрофон Юй Линь тихонько усмехнулся, и этот смешок, словно разряд тока, проскочил прямо в наушники, заставив его уши странно зачесаться.

Позже Юй Линь время от времени всё же называл его так. Редко, но каждого раза было вполне достаточно, чтобы у Юнь Сяояня горели уши и растягивались в улыбке губы.

http://bllate.org/book/28259/3415596

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу