Готовый перевод Aged Spirits of Yan Que / Выдержанный крепкий алкоголь: Пламя заката: Глава 5

Они едва ли не с первого взгляда влюбились друг в друга: обойдя вокруг выставочного зала, Чжоу Ле остановил взгляд на одной из моделей и уже не мог оторвать от нее глаз.

Лян Чжи проследила за его взглядом:

— Нравится эта? Нравится — так прокатись, попробуй.

Консультант тоже оказалась терлалачем, бегло окинула Чжоу Ле взглядом и сразу повела их вперед:

— Сюда, пожалуйста.

Чжоу Ле пошел за ней, облазил мотоцикл вдоль и поперек, и в его глазах чуть ли не искры загорелись.

Лян Чжи перевела взгляд на консультанта.

Та мгновенно разрешила Чжоу Ле совершить пробную поездку.

Чжоу Ле, кроме своей развалюхи, сроду ничего другого не оседлывал, а эта штука привела его в такой восторг, что словами не передать.

И отклик руля, и мощность — всё было просто великолепно.

В конце концов ему даже слезать не хотелось.

Лян Чжи встала рядом с ним:

— Ну что, эту?

Чжоу Ле уперся ногами в землю, опустив взгляд на стильный черно-синий корпус:

— Эту.

Лян Чжи кивнула и пошла оформлять покупку.

Вскоре всё было кончено. Лян Чжи вышла и сказала:

— Позже её доставят домой, пошли, купим еще кое-что.

Поскольку он приобрел мотоцикл, от которого был без ума, Чжоу Ле проявил поистине ангельское терпение к оплачивавшей всё это Лян Чжи.

Он послушно пошел за ней в салон связи, где сменил телефон на новую модель, а затем они отправились в магазин брендовой одежды, где накурили бесчисленное множество всяких шмоток.

Короче говоря, после всей этой беготни было уже за час дня.

Лян Чжи отвела его в ресторанчик домашней кухни, где кормили очень вкусно, а пообедав, они снова двинули по школам.

Во все учебные заведения они договаривались о визите заранее, и стоило им зайти внутрь, как их уже кто-то встречал — причем сам директор собственной персоной.

Встреча была пышной, словно принимали какого-то высокопоставленного чиновника.

Ничего не поделаешь, в Бэйши все знали о финансовом могуществе Семьи Чэнь, и если бы им действительно удалось заманить в школу и оставить учиться этого неизвестно откуда взявшегося у них сына, пожертвование на целое учебное здание было бы гарантировано.

Впрочем, Чжоу Ле с самого рождения испытывал глухую аллергию на школы.

Не говоря уже о том, что в общей сложности он и учился-то толком всего ничего.

А за те редкие годы учебы вся та мелкая злоба и гадости со стороны учителей и одноклассников успели начисто вытравить в нем любые надежды, связанные со школьной порой.

Они объехали несколько учебных заведений подряд, но Чжоу Ле так и не выказал ни малейшего интереса.

Его даже клонило в сон.

Даже радость от покупки желанного мотоцикла едва помогала ему держаться на ногах.

К счастью, Лян Чжи вовремя заметила его раздражение.

— Едем в последнюю, это лучшая естественнонаучная старшая школа Бэйши.

В Бэйши имелось три довольно известных старших школы: первая — гуманитарная гимназия с безумно сильным уклоном, куда они заехали самой первой, вторая — сбалансированная Фучжун, где одинаково сильны и гуманитарные, и точные науки, а третья — та, куда они направлялись сейчас.

Много времени это не заняло: в тот самый момент, когда Чжоу Ле уже был готов встретиться со стариком Нао, машина качнулась и остановилась.

Чжоу Ле выглянул в окно: перед парадным входом красовался массивный камень причудливой формы, на котором гордились четыре размашистых иероглифа: Школа Чжиюань.

Стоило им только выйти из машины, как их тут же встретили.

Какой-то человек с прической под штрих-код крайне услужливо запричитал:

— Госпожа Лян, так это наш мальчик? Вылитый вы и генеральный директор Чэнь!

Наш мальчик.

Поглядите-ка на это радушие — незнающий человек мог бы подумать, что Чжоу Ле его родной сын.

— Чжоу Ле, это директор Ли, — почему-то Лян Чжи решила привлечь к нему внимание.

Чжоу Ле с каменным лицом едва заметно кивнул.

Надо отдать должное человеку, повидавшему виды: несмотря на столь вызывающее поведение Чжоу Ле, директор ни капли не рассердился:

— Какой у малого Чжоу характер, изюминка!

Чжоу Ле заподозрил, что если он прямо сейчас пошлет этого штрих-кода куда подальше, тот всё равно расхвалит его за прекрасное красноречие.

Что ни говори, а иметь деньги — это чертовски здорово.

Сегодня он прочувствовал это на собственной шкуре.

Штрих-код и Лян Чжи шли впереди, о чем-то болтая и больше не привлекая его к разговору.

Чжоу Ле от скуки плелся позади, разглядывая окрестности.

Поднявшись на четвертый этаж учебного корпуса, они как раз завернули за угол, как вдруг он заметил знакомый силуэт.

Глава 3

Чэнь Нянь.

Так вот где он учился.

Если подумать, школьная форма, которую он испачкал сегодня утром, выглядела точь-в-точь как на окружающих.

Какое совпадение.

Взгляд Чжоу Ле метнул пару искр в глубине глаз, после чего он послушно последовал за Лян Чжи в кабинет.

Вернувшись домой уже вечером, они застали сумерки.

Стоило ему сделать всего глоток воды, как снаружи раздался какой-то шум. Выглянув в окно, Чжоу Ле увидел, что привезли мотоцикл.

Черно-синий корпус наполовину тонул в сгущающихся сумерках, напоминая хищного леопарда.

У Чжоу Ле зачесались руки; он в пару глотков допил воду и выскочил на улицу.

Возился со своим сокровищем добрых полчаса, прежде чем наконец оседлать его.

Не прошло и нескольких минут катания, как со стороны улицы вернулась семейная машина, и из нее вышел Чэнь Нянь.

Стройный и ладный, рюкзак за плечом, руки в карманах, сквозь стекла очков он бросил на Чжоу Ле мимолетный, невероятно равнодушный взгляд.

В этой холодности сквозило легкое высокомерие.

Словно ничто в этом мире не стоило его внимания, ничто не могло ему понравиться.

Чжоу Ле терпеть не мог такое выражение лица.

Помедлив пару секунд, он до упора выжал газ и рванул прямо на Чэнь Няня.

Чэнь Нянь не отпрыгнул и даже не шелохнулся — он просто не успел среагировать.

И уж тем более он не ожидал, что Чжоу Ле решится на такой безумный шаг.

Мотоцикл даже не сбавил скорость, несясь прямо на него, а слепящий свет фар резал глаза так, что хоть зажмуривайся.

Чэнь Нянь инстинктивно прикрыл веки.

Когда он кое-как приноровился и снова смог смотреть, мотоцикл был уже всего в метре от него.

Следом раздался пронзительный визг тормозов.

Когда машина замерла, Чэнь Нянь почувствовал резкую боль в колене.

Удар был весьма ощутимым.

Чэнь Нянь качнулся назад и лишь чудом удержал равновесие.

Лян Чжи выбежала из дома, и от увиденного у нее едва не остановилось сердце; лишь через несколько секунд она бросилась к ним с испуганным криком:

— Леле, ты что творишь?!

— Ничего, рука сорвалась.

Чжоу Ле, выглядящий так, будто ничего не произошло, слегка подался вперед, уперевшись руками в руль, с высоты своего роста презрительно окинул Чэнь Няня взглядом, выдавил из себя усмешку, заглушил мотор и направился к дому.

Лян Чжи подбежала ближе:

— Задери штанину, дай я посмотрю.

http://bllate.org/book/28260/3415664