Готовый перевод Aged Spirits of Yan Que / Выдержанный крепкий алкоголь: Пламя заката: Глава 7

Чжоу Ле сжал челюсти, взъерошил волосы и поднялся с кровати.

— Он сейчас спустится, — бросил Чэнь Нянь, садясь за обеденный стол и принимаясь за завтрак.

Спустя десять минут он взглянул на часы и уже собрался уходить, как на лестнице показался Чжоу Ле. Он переоделся, но всё равно был с головы до ног в чёрном. С выражением усталости и нескрываемого раздражения на лице он опустился за стол.

Чэнь Нянь снова сел:

— Пять минут на еду.

Чжоу Ле закатил глаза, хмыкнул и принялся неспешно завтракать. Разумеется, за пять минут он не управился. Специально. Чэнь Нянь видел, как бежит время, поэтому не стал ждать, подхватил рюкзак и вышел на улицу.

— Малыш Нянь, иди посиди в машине, сейчас я скажу водителю ехать быстрее, — произнесла Дядя Чэнь, после чего повернулся к Чжоу Ле: — Ле-ле, ты же опоздаешь, ешь быстрее.

Чэнь Нянь закрыл глаза, но всё же не уехал, а остался ждать в машине. Когда Чжоу Ле наконец вышел, прошло ещё пять минут. Чэнь Нянь сидел в наушниках, а когда тот залез в салон, обратился к водителю:

— Дядя Чэнь, пожалуйста, поезжайте быстрее.

— Будет сделано.

Водитель согласился, но, как назло, на дороге случилась авария, и образовалась пробка. Чэнь Нянь, откинувшись на сиденье, смотрел на бесконечную вереницу машин и постоянно поглядывал на часы. Чжоу Ле, сложив руки на груди и закрыв глаза, через несколько секунд выдавил из себя насмешливую улыбку:

— Что, боишься опоздать? Какой примерный ученик.

Он открыл один глаз и добавил:

— Кстати, примерный ученик, как думаешь, а что, если сегодня ты впервые в жизни опоздаешь? Ты ведь ещё никогда не опаздывал, так что сегодня должен сказать спасибо своему дедушке.

С самого утра начал нести всякую чушь. На мгновение Чэнь Няню захотелось просто схватить его и вышвырнуть из машины. Однако стоило ему потянуться, как поток сдвинулся с места. Без пробок путь до школы занял совсем немного времени.

И всё же они опоздали. Когда они прибыли, дежурные из студсовета уже вовсю проверяли опаздывающих. Увидев Чэнь Няня, они так удивились, что чуть челюсти не выронили:

— Чэнь Нянь?

Чэнь Нянь не успел ничего ответить, как стоящий рядом парень насмешливо хмыкнул. Это было незнакомое лицо, к тому же без школьного значка. Студсоветовцы переключились на Чжоу Ле:

— Эй, ты из какого класса?

— Не знаю, новенький.

— Понятно.

Они украдкой оглядели Чжоу Ле, несколько раз переведя взгляд с него на Чэнь Няня, записали имя и пропустили их внутрь.

Поднявшись на четвёртый этаж, у кабинета директора, Чэнь Нянь кивнул на дверь:

— Тебе сюда, жди там.

Сказав это, он направился к своему классу. Чжоу Ле подождал, пока Чэнь Нянь войдёт в первый класс старшей школы, и только потом постучал. Взглянув на него, тот самый завуч с прозвищем Штрих-код, которого он видел вчера, сразу сменил строгое выражение лица на подобие доброй улыбки:

— О, ученик Чжоу, только приехал? Ещё не успел освоиться, верно?

Чжоу Ле подумал, что всем этим звёздам из шоу-бизнеса стоило бы поучиться у него. Он кивнул и невнятно буркнул что-то в ответ. Штрих-код поднялся:

— Идём со мной.

Затем он нашёл нескольких учителей, чтобы те оформили документы Чжоу Ле. На самом деле процедура была пустяковой, ведь Чжоу Ле не собирался жить в общежитии. Всего три дела: получить учебники, школьную форму и оформить карту на питание. Всё заняло около получаса.

Когда с формальностями было покончено, как раз закончился первый урок. В итоге Чжоу Ле привели к Яо На, классному руководителю пятого класса. Яо На окинула его внимательным взглядом и улыбнулась:

— Ученик Чжоу Ле, верно? Все бумаги оформили?

— Угу.

— Не спеши. Следующий урок мой, пойдёшь со мной. — Она вдруг что-то вспомнила: — Кружку взял?

— Нет.

— Вон там бумажные стаканчики, налей воды из кулера.

Утром он и правда бежал в спешке и не пил воды, так что в горле действительно пересохло. Чжоу Ле набрал стакан воды.

— Садись, пей.

Чжоу Ле сел, выпил половину и услышал вопрос Яо На:

— Есть пожелания, где хочешь сидеть?

— Мне всё равно.

Услышав это, Яо На ничуть не удивилась — она уже видела личное дело Чжоу Ле. Да и без бумаг, взглянув на его лицо, можно было понять: парень проблемный и пришёл сюда явно не учиться, а просто отбывать время. Таких учеников она видела немало. Однако статус Чжоу Ле был особым: директор предупредил, что он родной сын Чэнь Бо из корпорации Чэнь, поэтому к нему нужно особое отношение. Раз уж он связан с семьёй Чэнь, то даже к неродному Чэнь Няню отношение было подобающим, а уж к родному сыну тем более. Короче говоря, как ни крути, этого ученика нужно было опекать.

Яо На помедлила и добавила уже совсем доброжелательно:

— Меня зовут Яо На, я классный руководитель пятого класса. Если в эти пару дней что-то будет непривычно — обращайся. Ну и в будущем, если возникнут вопросы — я обычно в учительской, когда у меня нет уроков.

— Хорошо.

— Ладно, пора идти, пошли в класс.

До начала урока оставалось две минуты, и Чжоу Ле, следуя за Яо На, вошёл в кабинет. Хоть пятый класс и считался средним, Школа Чжиюань была одной из лучших в Бэйши, поэтому даже самые слабые классы были весьма приличными. Ученики здесь были относительно послушными. Как только Яо На вошла, в классе воцарилась тишина. Лишь когда следом за ней появился Чжоу Ле, раздался шёпот, но стоило учительнице обвести класс взглядом, как всё стихло.

Яо На заговорила:

— Это наш новый ученик, Чжоу Ле.

Она повернулась к нему:

— Чжоу Ле, представься классу.

Чжоу Ле остался таким же небрежным, как и прежде: стоял развязно, голос звучал тихо и сонно:

— Чжоу Ле, родом из Личэна.

Тон был довольно вызывающим, и, закончив, он больше не проронил ни слова. В классе на мгновение повисла тишина — видимо, здесь ещё не видели подобных типажей. Яо На пришлось взять инициативу на себя:

— Давайте же поприветствуем нашего нового одноклассника.

http://bllate.org/book/28260/3415666