Готовый перевод Melting Iceberg Diary / Дневник укрощения ледяной красавицы: Глава 2

В полукабинке зоны Си женщины в глубоком черном платье с V-образным вырезом была невероятно красива. Она сидела в ленивой позе, закинув ногу на ногу, обнажая полоску белой икры. Густые темно-каштановые кудри небрежно падали на плечи, а губы, накрашенные ярко-красной помадой, в полумраке казались источающими тысячи соблазнов.

Она смотрела в сторону барной стойки, и в ее взгляде читалось некоторое беспокойство.

Увидев, как Цзо Юй расплатилась, она лишь сделала глоток из стоявшего на столе бокала, скосила глаза и тихо бросила сидевшему рядом человеку какую-то фразу.

Сяо Вэнь кивнула:

— Да сто пудов отказала!

Чи Цяньи не поверила:

— А если я пойду и подкачу к ней?

Сяо Вэнь покачала головой:

— Думаю, результат будет тот же.

Это была уже третья их вылазка за этот месяц — они в третий раз видели, как Цзо Юй приходит в бар выпить.

Каждый раз она была одна, каждый раз выпивала всего один бокал и уходила, не принимая никаких знакомств, не заказывая выпивку покрепче и держась с невероятным высокомерием.

За это время Чи Цяньи кое-что узнала о ней: выяснила, что ее зовут Цзо Юй, что она преподает в Наньчэнском университете, работает там преподавателем английского языка повышенной сложности и на данный момент одинока.

Но на этом все, узнать что-либо еще не удавалось.

— Она так похожа на Лю Сяоюй, просто одно лицо.

Чи Цяньи упорно пялилась в сторону барной стойки. С этого ракурса был виден лишь профиль Цзо Юй: линии переносицы и линии подбородка плавные, сама она худая и красивая.

Сидевшая рядом Сяо Вэнь насмешливо фыркнула:

— Умереть не встать, так ты что, до сих пор ищешь замену Лю Сяоюй?

Чи Цяньи ничего не ответила, и ее взгляд от начала и до конца не отрывался от барной стойки.

Странное дело: стоило Цзо Юй войти, как все вокруг словно переставало существовать, и в поле ее зрения оставалась только она.

Чи Цяньи не могла удержаться от того, чтобы не наблюдать за ней, причем каждый раз подмечала мельчайшие детали: вплоть до того, как та держала бокал, и подробностей того, как делала глотки; вплоть до того, что каждый раз перед заказом она на мгновение колебалась, но в конце концов все равно брала Лонг-Айленд; и даже до того, во что она одета — ей нравился черный, белый и серый цвета, она не любила яркие краски и излишнюю броскость.

Все это были результаты наблюдений самой Чи Цяньи.

Вот и сейчас ее взгляд по-прежнему был прикован к барной стойке. Наблюдая за каждым движением Цзо Юй, она отчетливо чувствовала, что сегодня у той крайне скверное настроение: тот бокал Лонг-Айленда она осушила на редкость быстро, и не прошло и десяти минут, как он опустел.

Сидевшая рядом Сяо Вэнь изумленно протянула:

— Она так быстро пьет, разве не опьянеет?

Чи Цяньи лишь покачала головой:

— Ты видела хоть одну женщину, пьющую Лонг-Айленд, у которой слабыя голова к алкоголю?

Вскоре напиток в бокале иссяк, а это означало, что она собирается уходить.

— По-моему, твое пари о том, что ты соблазнишь ее за три месяца — это задачка со звездочкой.

Чи Цяньи откинулась на спинку дивана, ее взгляд затуманился, казалось, она витала в облаках.

Лишь спустя долгое время она произнесла:

— Не попробовав, как узнать, не получится ли добиться своего?

В поле зрения Цзо Юй уже поднялась.

Она толкнула дверь бара и вышла, шагая так же решительно и без оглядки, как и в предыдущие два раза...

Выбравшись из бара, Цзо Юй быстрым шагом перешла дорогу — на той стороне улицы было не так шумно.

Телефон в сумочке все еще вибрировал: звонила ее младшая сестра Цзо Инь.

Ответив на звонок, она услышала на том конце мягкий голос:

— Алло? Сестра, ты на улице?

— Мм.

Давящее на душу настроение делало Цзо Юй немногословной.

— Может, переедешь? Вдруг он опять припрется к тебе, станет снова вымогать деньги и устраивать скандалы.

— Выберу время, посмотрю квартиры.

Цзо Инь на другом конце провода продолжила:

— Я тут спрашивала свою старшую сокурсницу, она говорит, у нее есть отличный вариант: как раз рядом с университетом, арендодатель надежный. Скинуть тебе ее контакты?

— Давай.

Сбросив вызов, Цзо Юй стояла на улице и еще раз взглянула на бар, возвращаться ей не хотелось — там было слишком шумно. Хотя она и рассчитывала взбудоражить свои нервы в этой суете, но сегодня поняла: чем громче вокруг, тем сильнее раздражение.

Вскоре телефон снова завибрировал: сестра переслала номер телефона, упомянув, что это контакты хозяйки квартиры, и приложила к сообщению несколько фотографий жилья.

Цзо Юй открыла снимки. Судя по всему, это была двухкомнатная или трехкомнатная квартира, очень просторная.

Было заметно, что хозяйка — человек чистоплотный. В комнатах царил идеальный порядок, даже стиль ремонта полностью совпадал со вкусом Цзо Юй. К тому же по фото было очевидно, что обустраивали жилье явно не наспех, чтобы лишь бы сдать жильцам.

Но квартира оказалась слишком большой, жить в ней одной было маловато смысла. К тому же ее куда больше волновала квартплата, а судя по фотографиям, дешево стоить она не должна была.

Озвучив эти два вопроса Цзо Инь, она вскоре получила ответ:

— Это совместная аренда! Жить будешь вместе с хозяйкой! Она женщина!

— Я спросила, всего 2000 в месяц! И это в жилом комплексе Ванцзян!

Жилой комплекс Ванцзян? Элитный район рядом с университетом, да еще и вблизи центра города, к тому же относящийся к категории домов с прикрепленной хорошей школой. Цены на недвижимость там заоблачные, арендная плата соответствующе ползет вверх, так что две тысячи в месяц — это просто даром.

Однако бесплатный сыр бывает только в мышеловке, и Цзо Юй поневоле задумалась: а нет ли у этой хозяйки каких-нибудь странных причуд? Все-таки предстоит делить кров на двоих, а ей совсем не улыбалось столкнуться с какими-нибудь чудаками.

Со стороны Цзо Инь тут же прилетело еще одно сообщение:

— Не сомневайся, она богачка, просто, наверное, со скуки мается, вот и хочет найти кого-то для компании.

Только после этого Цзо Юй сохранила набор цифр в записной книжке. Поколебавшись немного, она все же набрала и отправила текстовое сообщение:

— Здравствуйте меня интересует ваша квартира можно ли посмотреть ее завтра?

Неожиданно хозяйка ответила очень быстро:

— Добавь меня.

Тон показался ей слегка свысока, из-за чего Цзо Юй немного оробела: действительно ли с ней легко сойтись?

Но контакт она все же добавила. К счастью, это оказалась не какая-то там посредница из агентства, а просто чей-то личный аккаунт, судя по тому, что даже аватарка стояла стандартная.

Цзо Юй проявила осторожность и настроила видимость моментов в соцсетях: «скрыть от нее».

Она объяснила цель обращения и сказала, что хочет снять квартиру.

Хозяйка прислала длинное сообщение:

— Строго женщина, нельзя приводить домой лиц противоположного пола, не заходить на чужую личную территорию. Требуется чистоплотность, отсутствие вредных привычек, из питомцев разрешено держать только одно животное, потому что у меня уже есть кошка. Соответственно, если вы не переносите домашних животных, мне очень жаль. Вот и все.

http://bllate.org/book/28261/3415845