Готовый перевод Melting Iceberg Diary / Дневник укрощения ледяной красавицы: Глава 4

Чи Цяньи просто стояла в стороне, молча наблюдая за ней. До того как та пришла, Чи Цяньи искренне полагала, что эти двое просто похожи.

Но в тот самый момент, когда открылась дверь и их взгляды встретились, чувство узнавания подсказало ей: они не просто похожи, это один и тот же человек.

Почему она сменила имя? Почему молчит? Почему столько лет не выходила на связь? Чи Цяньи не понимала, она просто тихо смотрела на Цзо Юй.

Ее внешность все так же ошеломляла, а исходящее от нее чувство отчужденности ничуть не уменьшилось.

Одета она была без излишеств: простая белая рубашка свободного кроя с расстегнутой верхней пуговицей. С того угла, под которым смотрела Чи Цяньи, были прекрасно видны две ровные ключицы.

Взгляд Чи Цяньи скользнул по плечам Цзо Юй ниже. Когда та наклонилась, стали отчетливо видны тонкая талия и позвонок на спине.

Чи Цяньи поспешно отвела взгляд.

Цзо Юй уже переобулась. Поднимаясь, она все же бросила взгляд в сторону Чи Цяньи, и их глаза снова встретились.

Такой возможности открыто и без стеснения разглядывать ее на столь близком расстоянии выпадает нечасто, поэтому Чи Цяньи не стала сдерживать свой взгляд, изучая ее лицо.

Средней длины темные волосы лежали на плечах, кожа была белой, как снег, губы — слегка розоватыми. Тонкий прямой нос и живой, выразительный взгляд — ее черты лица не нуждались в прикрасах. Короче говоря, в ней было идеально все, она полностью соответствовала вкусу Чи Цяньи и каждый раз приводила ее в восторг.

Такая же красивая, как и раньше. За всю свою жизнь Чи Цяньи не встречала никого прекраснее.

Цзо Юй была почти лишена эмоций — вероятно, характер остался прежним: сдержанная, немногословная, довольно медлительная, нуждающаяся в том, чтобы кто-то другой задавал тон ее настроению.

Чи Цяньи не отрывала от нее взгляда, размышляя, как лучше всего заставить ее остаться.

Она была настолько погружена в мысли, что даже не заметила, как долго смотрела на нее.

Почувствовав этот взгляд, Цзо Юй ощутила смущение, от которого стало не по себе, будто воздух вокруг сгустился.

Каждой было что сказать, но никто не знал, с чего начать. В горле будто застрял ком, и они не могли выдавить ни слова.

В конце концов первой заговорила Чи Цяньи. Она не стала ходить вокруг да около и сразу перешла к делу:

— Ты сменила имя?

— Мгм.

— До того как ты пришла, я думала, что вы просто похожи. — Она сделала паузу и добавила: — Но когда открыла дверь, подумала: неужели настолько?

До того как пришла?

Значит, она знала, что приду именно я? Если так, то ее внезапная любезность в мессенджере кажется вполне объяснимой.

— В двух словах не расскажешь, — Чи Цяньи повернулась и направилась в гостиную. — Давай я сначала покажу тебе квартиру.

Цзо Юй пошла следом, ее взгляд упал на спину хозяйки. Темно-каштановые локоны спадали на плечи, фигура была высокой и стройной. Вероятно, дома Чи Цяньи предпочитала комфорт, поэтому была одета в длинное платье на бретелях, и ее белые лодыжки мелькали перед глазами Цзо Юй, не давая сосредоточиться.

— Можешь осмотреться здесь, в гостиной… — Чи Цяньи обернулась и начала неспешно проводить экскурсию.

Цзо Юй наконец отвела взгляд и огляделась. Квартира была просторной, трехкомнатной. Неудивительно, что она решила сдать комнату — одной здесь и правда было как-то слишком просторно.

Беглого осмотра хватило, чтобы понять: хозяйка явно связана с искусством. У нее был отличный вкус: минималистичный стиль интерьера, внимание к деталям, видно, что она умеет жить красиво. Например, на балконе стояли цветы, а там же спал кот.

По сравнению с этим жилье самой Цзо Юй казалось холодным и неуютным.

Короче говоря, одна лишь квартира произвела на Цзо Юй сильное впечатление.

— Главная спальня, вторая спальня и кабинет, — Чи Цяньи повела ее дальше, поочередно открывая двери в обе спальни, расположенные напротив друг друга. — На самом деле комнаты примерно одинаковые по размеру, только кабинет немного меньше. Кабинетом можешь пользоваться, как захочешь.

Чи Цяньи старалась, чтобы ее голос звучал естественно, сдерживая те нотки воодушевления, которые так и рвались наружу. Она не хотела быть слишком навязчивой и напугать гостью, но даже так в ее словах чувствовалось нетерпение.

Она украдкой взглянула на Цзо Юй и увидела, что та смотрит на вторую спальню. Тогда Чи Цяньи подошла к окну, раздвинула шторы и добавила:

— Сегодня солнца нет, но обычно, когда оно светит, лучи проникают прямо сюда, и в комнате становится очень тепло и уютно. Здесь отличное освещение, к тому же окна выходят не на улицу — очень тихо.

Снимай, ну же, снимай скорее.

Видя, что Цзо Юй молчит, она продолжила:

— К тому же рядом много вкусной еды, по выходным можно гулять, есть кафе, бары и книжные магазины. О транспорте и говорить нечего — рядом проходят три линии метро.

Цзо Юй опустила глаза, уставившись в пол, словно о чем-то размышляя.

Чи Цяньи начала нервничать. Неужели не снимет? Где еще найти такую квартиру мечты? Или ее что-то смущает, например, то, что они раньше были одноклассницами и теперь чувствуют себя неловко?

Поняв, что та до сих пор не приняла решение, Чи Цяньи добавила:

— На самом деле я не хочу пускать к себе незнакомцев, мне гораздо спокойнее со знакомым человеком.

Знакомым? Цзо Юй на мгновение замерла.

Верно, они действительно были хорошо знакомы, правда, это было в прошлом.

Раньше они были очень близки, но потом всё оборвалось.

Это была длинная история, но если коротко: в старших классах она разбила Чи Цяньи сердце.

С тех пор они придерживались позиции: ты не ищешь меня, и я не ищу тебя. И вот теперь внезапная встреча и перспектива стать соседками — сказать, что она не переживала, было бы ложью.

Честно говоря, она немного нервничала.

— Так если я решусь, договор нужно подписывать прямо сейчас?

Чи Цяньи, увидев, что та наконец начала задавать вопросы, почувствовала, как гора свалилась с плеч.

— Если тебе нравится жилье, мы можем подписать бумаги прямо сейчас, а после обеда ты уже сможешь переехать. — Говоря это, она указала на вторую спальню: — В той комнате освещение просто потрясающее, даже лучше, чем у меня.

Цзо Юй должна была признать, что ее это подкупило. Хотя на самом деле ее привлекло не освещение и не хорошая звукоизоляция, а кое-что другое...

Она подняла взгляд на Чи Цяньи, тут же отвела его в сторону и кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/28261/3415847