× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Melting Iceberg Diary / Дневник укрощения ледяной красавицы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то!

Чи Цяньи сдержала улыбку: контракт ещё не был подписан, сейчас ещё не время радоваться. Она повернулась к журнальному столику, достала заранее подготовленный договор и протянула его Цзо Юй.

— Давай сначала подпишем на год? Аренда — полторы тысячи в месяц, взгляни на этот контракт.

— Полторы тысячи? Разве не две тысячи? — Цзо Юй взяла договор и бегло просмотрела текст. — Тебе не обязательно делать мне скидку.

— Никакой скидки. — Чи Цяньи сохраняла невозмутимость, нагло говоря неправду с открытыми глазами. — Я всё время выставляла за полторы тысячи, ты, должно быть, перепутала.

Она протянула Цзо Юй ручку.

— Просто подпишись здесь, поставь отпечаток пальца, и можешь заселяться.

Было ощущение, что вся эта подпись — просто формальность? Трудно не заподозрить, что она всё заранее подготовила, но у Цзо Юй не было доказательств.

Впрочем, ничего плохого в этом не было: по крайней мере, обсуждение прошло гладко, а Цзо Юй и сама спешила переехать — вряд ли она потом нашла бы что-то более подходящее.

Чи Цяньи помахала договором, разве что не расписалась за неё.

Цзо Юй немного поколебалась, но всё же взяла ручку и написала своё имя в графе подписи. Только она закончила, как Чи Цяньи тут же протянула подушечку с чернилами. Цзо Юй прикоснулась к ней пальцем, а затем оставила отпечаток на бумаге. Алый отпечаток наконец лёг на белый лист.

Белая бумага, чёрные чернила, красный след — не прошло и десяти минут, как она в полном тумане арендовала эту квартиру.

Чи Цяньи с облегчением выдохнула и быстро спрятала договор. Только теперь она по-настоящему улыбнулась — искренней улыбкой. Когда уголки её губ изогнулись, на щеках проступил едва заметный румянец. Она посмотрела на Цзо Юй:

— Ты завтракала?

— Да, поела. Мне ещё на занятия скоро.

— Оу-оу, тогда когда ты планируешь переезжать?

Это действительно был вопрос. Изначально она собиралась просто посмотреть квартиру, а потом сравнить с другими вариантами, и сама не поняла, как умудрилась подписать контракт.

— Завтра, пожалуй. У меня сегодня и утром, и днём пары.

— Ладно, тогда... — Чи Цяньи уже протянула руку. — Тогда надеюсь, надеюсь, наше сожительство будет приятным!

К ней тянулась изящная, тонкая рука с аккуратно подпиленными ногтями, выглядевшая очень чисто.

Глядя на эту руку, Цзо Юй почувствовала, как у неё чуть ёкнуло сердце. Она протянула руку, слегка коснувшись ладони Чи Цяньи, и та тут же крепко её пожала.

Кончики пальцев соприкасались, ладони прижимались друг к другу — ничего особенного, но по всему телу внезапно разлилось какое-то жаркое ощущение.

— Угу, приятного сожительства. — Произнося эти слова, Цзо Юй отчётливо почувствовала, как у неё в горле запекло, будто там горел огонёк.

Сожительство — да, всё верно, но вроде бы и не совсем оно. Впрочем, китайская культура глубока и обширна, и то, что у одного слова есть два значения, наверное, вполне нормально.

Чи Цяньи сжимала её руку, похоже, вовсе не собираясь отпускать. Цзо Юй оставалось лишь слегка постучать её по ладони, давая понять, что она хочет забрать руку.

— Мне пора идти, до пары полчаса осталось. Увидимся завтра.

Чи Цяньи разжала пальцы:

— Я тебя провожу!

— Не нужно, я помню дорогу. — Она уже подошла к прихожей и начала переобуваться, и правда выглядя очень спешащей.

Шаги Чи Цяньи тоже устремились вперёд — пусть даже не провожать, ей хотелось побыть поближе к ней.

Вскоре Цзо Юй переобулась и поднялась.

— Я пошла.

— Угу, до встречи. — Едва прозвучали эти слова, дверь закрылась.

Уставившись на пустую прихожую, Чи Цяньи повторила:

— До завтра.

Стоило ей уйти, как квартира показалась совершенно пустой.

В огромном пространстве всё ещё витал лёгкий запах её присутствия. Чи Цяньи глубоко вдохнула, чувствуя, как у неё горят нос и щеки — до того они были обжигающе горячими.

Она чувствовала себя совершенно обессиленной: хотя секунду назад она ничего не делала, от напряжения по спине катился тонкий пот.

Она подумала: если бы не те несколько уроков актерского мастерства, которые она взяла несколько лет назад ради Сяо Вэнь, сейчас она бы наверняка не справилась с ролью. В несколько моментов она до ужаса боялась не удержать выражение лица и спугнуть Цзо Юй.

Но сейчас она была по-настоящему счастлива. Как описать это чувство? Это было похоже на то, как будто покупаешь случайный лотерейный билет и выигрываешь главный приз, а может, даже ещё удивительнее.

Лю Сяоюй... О нет, теперь её звали Цзо Юй.

Цзо Юй была для неё далеко не просто обычной одноклассницей по старшей школе. Если выражаться точнее, к ней отлично подходило одно простое и прямое слово: белая луна.

Хотя позже у неё было несколько романов, ей всегда казалось, что в них чего-то не хватает. Было трудно погрузиться в отношения по-настоящему, из-за чего романы длились совсем недолго и каждый раз заходили в тупик.

Выражаясь словами Сяо Вэнь: «Ты вечно ищешь замену Лю Сяоюй, все твои парни и девушки — лишь её копии, но у тебя не хватает смелости разыскать её саму. Несколько жалко».

Может, и так. Несколько жалко.

Но она не связывалась с ней столько времени не просто так. Не то чтобы ей не хотелось — просто не было возможности связаться.

Она помнила те дни в старшей школе, когда они учились в одном классе. В один прекрасный день Чи Цяньи в порыве умопомрачения призналась Цзо Юй в любви по телефону, и в ответ её просто сразу же удалили из друзей.

Самое обидное было то, что вскоре Цзо Юй перевелась в другую школу. К тому же у неё было немного друзей, и ни с кем из класса она не поддерживала связь, так что контакт оборвался окончательно.

С тех пор они не общались.

Может ли время исцелить всё? Время не может ничего.

Поразмыслив над этим, она достала телефон и отправила Сяо Вэнь сообщение, в мельчайших подробностях рассказав обо всём, что только что произошло.

В ответ Сяо Вэнь прислала две цепочки вопросительных знаков. Чи Цяньи не успела ответить, как раздался видеовызов.

Она нажала «принять», и на экране возникло искажённое от ужаса лицо. Камера на том конце затряслась, а затем раздался пронзительный визг суслика:

— А-а-а-а-а-а-а! Китайцы не обманывают китайцев!

— Угу. — Чи Цяньи прислонилась к дивану. Несмотря на то, что она была счастлива, она держалась довольно спокойно.

Зато Сяо Вэнь визжала от восторга:

— Красотка Чи! Да это же судьба! Когда мы видели её в баре со спины, я говорила, что она безумно похожа! Если бы я не знала, что её зовут Цзо Юй, я бы точно подошла спросить, а оказалось, она просто сменила имя!

— Я до сих пор в трансе. — Чи Цяньи тупо смотрела в экран телефона, чувствуя, что всё это происходит как будто не наяву.

http://bllate.org/book/28261/3415848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода