Готовый перевод Melting Iceberg Diary / Дневник укрощения ледяной красавицы: Глава 6

— Вчера вечером я же говорила: есть такой вариант, — немного помедлив, Сяо Вэнь продолжила: — Но я никак не ожидала, что замена окажется подлинником! И вообще, не нужно относиться к этому как к чему-то нереальному! Кто откажется пожить вместе с красоткой? Может, ты ею любуешься, а она — тобой!

— Всё равно как в сказке, мне нужно прийти в себя, — Чи Цяньи закусила губу и внезапно стала зажатой. — Мне как-то не по себе, кажется, я даже нервничаю.

— Давай так: приезжай ко мне, пообедаем вместе?

— Ладно.

Повесив трубку, Чи Цяньи без промедления стала собираться на выход: сейчас ей жизненно необходимо было успокоить взволнованное сердце.

Переодевшись, она выбежала из дома и прямиком направилась в бар «Сыси».

Бар «Сыси» принадлежал Сяо Вэнь, и Чи Цяньи владела в нём небольшой долей. Причина, по которой она узнала, что Цзо Юй приходит сюда выпить, заключалась как раз в том, что они были хозяйками и по вечерам почти всегда находились здесь.

Если подумать сейчас, всё это и правда казалось удивительным совпадением.

Бар находился совсем близко, всего в несколькихстах метрах. Когда Чи Цяньи вошла внутрь, в заведении была только Сяо Вэнь — в утренние часы клиентов обычно не было.

Сяо Вэнь протирала стаканы, а из стоявшего на барной стойке проигрывателя негромко лилось ретро-диско — она обожала эту музыку.

Слегка убавив громкость, она с улыбкой произнесла:

— Тьфу ты, вы ещё даже не съехались, а у тебя уже личико покраснело.

— Не видишь, что ли, я задыхаюсь, бежала сюда бегом.

Сяо Вэнь налила стакан воды, протянула ей и неторопливо сказала:

— Вовсе необязательно было так спешить, у тебя даже причёска растрепалась.

— И что мне делать завтра? Она ведь завтра уже переезжает, — Чи Цяньи волновал только этот вопрос.

Сяо Вэнь подумала о том, что Чи Цяньи обычно производит впечатление холодной и неприступной особы, но стоило ей столкнуться с чем-то, связанным с Цзо Юй, как она менялась до неузнаваемости.

— Что делать? Ты что, никогда не влюблялась? Ни за кем не ухаживала?

— Влюблялась, но не ухаживала.

Звучало немного высокомерно, но это чистая правда. По воспоминаниям Сяо Вэнь, все, кто нравился Чи Цяньи, отвечали ей взаимностью, и добиваться никого не приходилось. Если подумать, на то были причины: Чи Цяньи была невероятно хороша собой, внешность просто безупречная, да и происхождением не обделена, а главное — обладала недюжинным талантом.

Пусть день напролёт Чи Цяньи казалась праздной бездельницей, у неё была вполне серьёзная работа — из тех, что позволяют поработать неделю, а потом жить на эти деньги целый год. Если говорить точнее, она была художницей, причём её картины выставлялись на настоящих художественных выставках.

Но даже у столь одарённого человека случались поводы для грусти — например, сейчас, когда её прелестное лицо сморщилось от переживаний.

Честно говоря, Сяо Вэнь уже давно не видела её такой опечаленной.

— На самом деле всё просто, — Сяо Вэнь отложила работу, наклонилась к самому уху Чи Цяньи и шепнула: — Ты такая красавица, поухаживай за ней как следует, пусти в ход все чары, она точно не устоит.

Чи Цяньи нахмурилась:

— ...Почему мне кажется, что это дурной совет?

Сяо Вэнь хмыкнула:

— Не попробуешь — не узнаешь! Ты должна быть уверена в себе.

Легко сказать, но чужая беда — ума палата, а сама участница событий по-прежнему терзалась сомнениями.

— Ой-ой-ой, дело не в неуверенности в себе! Она же мне уже один раз отказала! Если бы я ей нравилась, она бы еще в старшей школе согласилась.

— Да что в старшей школе понимают в однополой любви? Сейчас всё совсем по-другому, к тому же она свободна, почему бы не попробовать? Она — айсберг, а ты возьми и растопи её!

— Ох... Айсберг... — протяжно вздохнув, Чи Цяньи мысленно представила Цзо Юй. — Ты считаешь её айсбергом? Пожалуй, очень точное сравнение.

— Вот именно! Она — айсберг! А ты — пламя! Иди и растопи её, красота же!

— Опять несешь чушь, — Чи Цяньи бросила на подругу косой взгляд, но при мысли о Цзо Юй на её губах всё же заиграла улыбка.

Выйдя из бара, Чи Цяньи подумала, что советы Сяо Вэнь звучат как-то неубедительно: все эти уловки соблазнения и игры с огнём с самого начала казались гиблым делом. И всё же среди вороха бесполезной информации она вынесла для себя зерно истины.

Сяо Вэнь посоветовала ей не быть такой зажатой.

И правда, излишнее волнение только мешает делу.

Шагая по улице и погрузившись в мысли, она почувствовала, как в кармане вибрирует телефон.

На экране высветилось имя Чжун Синь — студентки третьего курса, которая в последнее время тесно общалась с Сяо Вэнь. Чи Цяньи не имела ни малейшего понятия, зачем та звонит, но трубку всё же сняла.

Собеседница на том конце провода перешла сразу к делу:

— Хозяйка Чи, с вас благодарность!

Вчера о том, что этот номер в WeChat принадлежал Цзо Юй, она узнала именно от этой студентки, так что благодарить действительно стоило.

Поняв, к чему клонит девушка, Чи Цяньи улыбнулась:

— И правда стоит поблагодарить. На следующей неделе приглашаю тебя поужинать.

— Вы же сами обещали добиться нашей преподавательницы Цзо за три месяца!

В другое время Чи Цяньи легко поддержала бы шутку, но сейчас промолчала.

Завоевать сердце любимой за три месяца — пари действительно заключила она. Это было неделю назад, в тот день они выпили слишком много, голова была тяжёлой, и в полумраке она сгоряча поспорила с той компашкой студентов.

Главной подоплёкой было то, что она думала, будто больше никогда в жизни не встретит Лю Сяоюй. По правде говоря, в этом споре присутствовала изрядная доля упрямства и злости на саму себя.

— Алло? Почему хозяйка Чи молчит?

— Давай больше никогда не будем общаться на эту тему, ладно?

— А? — студентка на том конце растерялась, но тут же покладисто согласилась: — Ладно-ладно, больше не будем. Тогда можно вас об одной услуге попросить?

Конечно же, звонок был не просто так.

— Сестрица Сяо Вэнь скоро празднует день рождения, я ума не приложу, что ей подарить, такая головная боль!

— Ну, это... — Оказалось, её опять зовут стать зрителем чужой романтики. — Она тут говорила, что недавно купила проектор, но смотреть некому. В день рождения сходи к ней домой, составь ей компанию за просмотром фильма.

— А?

— Побольше уделяй ей внимания! Всё, я вешаю трубку!

С какой стати ей, одиночке, выслушивать все эти нежности влюблённых? Чи Цяньи была не в настроении вести долгие беседы и решительно сбросила вызов.

Вспомнив о пари, Чи Цяньи вдруг ощутила лёгкое раздражение.

Она быстро сообразила, что это было ошибкой, и нужно было срочно найти момент, чтобы заткнуть рот этой компании студентов.

http://bllate.org/book/28261/3415849