В Наньчэнском университете, в амфитеатре корпуса высшей математики, преподаватель Цзо вела занятие.
Её лекции пользовались огромной популярностью, свободные места в аудитории были практически на вес золота. Часть студентов пришла сюда ради учебы, но нашлись и те, кого привлекла красота преподавательницы.
И Чи Цзин как раз принадлежала ко второй категории.
Она не слушала лекцию, даже учебник с собой не захватила. В другое время в такой ситуации она бы уже давно сбежала, прогуляв пару, но сейчас сидела в телефоне, выискивая удачный ракурс, будто занималась чем-то чрезвычайно важным.
Повозившись с минуту, она наконец подняла смартфон, навела камеру на преподавательский стол и щелкнула затвором — так на свет появилась первая фотография.
Бросив быстрый взгляд на экран, Чи Цзин осталась довольна: снимок удался на славу. На нем Цзо Юй была запечатлена за сосредоточенным чтением лекции. Ее брови и взгляд казались холодными и отстраненными, она опустила голову к учебнику, а одна рука опиралась на кафедру. Ремязок часов на ее запястье слегка соскользл вниз, свободно повиснув, что придавало всему ее облику оттенок хрупкости.
Чи Цзин тут же поспешила сделать еще один кадр. Сегодня преподаватель Цзо была одета в строгий рабочий костюм: черный пиджак, белая рубашка, а черные прямые волосы небрежно рассыпались по плечам. Несколько выбившихся прядей падали за воротник рубашки, который был расстегнут всего на одну пуговицу, из-за чего она выглядела невероятно холодной и неприступной.
Сделав подряд четыре или пять снимков, Чи Цзин остановилась и какое-то время любовалась ими. Затем она открыла мессенджер, нашла контакт Сестрички и отправила одну из фотографий ей.
Это был тот снимок, где Цзо Юй опиралась на кафедру. В момент съемки в аудиторию заглянул солнечный луч — он как раз скользнул через дверной проем прямо на преподавательский стол, отчего вся аудитория казалась окутанной мягким теплом, а стоящая на возвышении Цзо Юй выглядела поистине ослепительно.
Фотография едва успела улететь адресату, как с той стороны прилетел мгновенный ответ:
Чи Цяньи: [А ты умеешь снимать, моя хорошая сестричка! Сестричка любит тебя! Картинка: сердечки.]
Чи Цзин: [У меня еще есть, надо? Картинка: милашка.]
Чи Цяньи: [Надо!!]
Чи Цзин: [Пятьдесят за штуку.]
Чи Цяньи: [????]
Собеседник печатает...
Всплывает окно перевода:
[Примите перевод на сумму 200,00 юаней]
Чи Цзин мгновенно приняла деньги и тут же переслала все оставшиеся фото из галереи, добавив вдогонку: спасибо, сестричка.
Чи Цяньи: [Никому не рассылай ее фотографии, показывай только мне, слышишь?]
Чи Цзин: [Слушаюсь, босс Чи. Конфиденциальность гарантирую, обращайтесь еще.]
Двести юаней оказались в кармане, и Чи Цзин была просто на седьмом небе от счастья. Пара движений пальцем — и две сотни у тебя, а ведь деньги и правда зарабатываются на удивление легко. От нечего делать она снова уставилась на преподавательский стол: преподаватель Цзо и впрямь приковывала к себе взгляды, внешность у нее была просто бесподобная, и Чи Цзин обеими руками поддерживала этот возможный брак.
Хотя, если подумать... добиться ее сестричке будет трудновато. Чи Цзин совершенно не представляла, с каким человеком могла бы сойтись преподаватель Цзо.
Блик! Телефон снова тихонько пиликнул.
Чи Цяньи: [Каково это — сидеть у нее на лекции?]
Чи Цзин: [Хочешь посмотреть?]
Чи Цяньи: [Хочу.]
Чи Цзин: [Для постоянного клиента сделаю скидку: пятиминутное видео за сотню, покупай — не пожалеешь, обмана не будет.]
Вскоре от Чи Цяньи поступил видеовызов. Чи Цзин нажала на прием, убавила громкость до минимума и направила камеру в сторону кафедры.
В этот момент Цзо Юй как раз вела лекцию, зачитывая вслух строки из учебника:
— Surely Love is a wonderful thing. It is more precious than emeralds, and dearer than fine opals...
Чистый, безупречный акцент, ясный и мягкий голос — слушать ее было одно удовольствие.
Чи Цяньи заслушалась, испытывая такое чувство, будто ей только что прочистили слух. Она помнила, что еще со времен старшей школы английский у Цзо Юй был великолепным, а разговорная речь — плавной и чарующей.
— Вызовем кого-нибудь из студентов перевести эту фразу. — Цзо Юй опустила взгляд на стол, ее пальцы скользнули по списку старосты и наконец замерли на одном имени. — Так... Чи Цзин из третьей группы, попробуй перевести.
У Чи Цзин от испуга расширились зрачки:
— Сестра! Она меня назвала! Я не знаю! — в панике вскочив на ноги, она судорожно зашарила руками вокруг себя. Опустив взгляд на парту, она не обнаружила там ничего, кроме одиноко лежащего телефона — учебник она ведь даже не захватила.
Совершенно очевидно, что она прослушала всё, что только что читала Цзо Юй.
Видеозвонок в мессенджере тут же завершился, и от Чи Цяньи незамедлительно прилетело сообщение:
[Даже этого не знаешь? Балда! Смысл первой фразы: любовь — поистине удивительная вещь.]
Чи Цзин постаралась взять себя в руки. Стыд заливал ее с головой, но делать было нечего, пришлось отвечать наобум:
— Э-э... та фраза, что прозвучала только что... в переводе означает: любовь — поистине удивительная вещь.
Чи Цяньи: [Вторая часть: она ценнее изумрудов и дороже лучших опалов.]
Чи Цзин:
— Она ценнее изумрудов и дороже лучших опалов.
Словно какой-то попугай, повторяющий заученные звуки. И хотя способ был глупым донельзя, он помог Чи Цзин благополучно выкрутиться из щекотливой ситуации.
— Перевод неплох, — Цзо Юй подняла на нее глаза, — но в следующий раз не забывай учебник.
По рядам пронесся сдавленный смех. Сгорая от стыда, Чи Цзин была готова провалиться сквозь землю; опускаясь на стул, она постаралась прикрыть лицо распущенными волосами. Неужели преподавательница с самого начала знала, что она ни капли не слушает?
Чи Цяньи прислала еще одно сообщение:
[То предложение было из Соловья и розы Уайльда! Оно же такое известное! Даже я, хоть и не учусь на инъязе, знаю смысл этого текста! Чем ты вообще занимаешься на парах!!!]
Чи Цзин аж задохнулась от возмущения и тут же настрочила ответ:
[Чем я занимаюсь! Я любуюсь красотой своей будущей невестки, я снимаю для тебя фото! Я веду для тебя трансляцию! И ты еще смеешь меня отчитывать!]
Собеседник печатает...
Спустя мгновение Чи Цяньи прислала смайлик-улыбочку.
И пояснение следом:
[Успокойся, я не ругаюсь. Просто учись как следует.]
[Ты потрудилась на славу, сходи после пары купи себе чего-нибудь вкусного.]
[Примите перевод на сумму 500,00 юаней]
Никто не в силах противостоять обаянию богатой женщины, особенно если эта богатая женщина — сестра твоего собственного босса.
Разве можно вести себя так только потому, что у тебя есть деньги! Чи Цзин с досадой сжала зубы, но в конце концов не выдержала и всё же нажала кнопку принятия перевода.
Не прошло и секунды после этого, как от Чи Цяньи прилетел новый наказ:
[Раз уж деньги получены, после пар ступай и сделай для сестрички одно дело.]
http://bllate.org/book/28261/3415850
Готово:
