Готовый перевод Melting Iceberg Diary / Дневник укрощения ледяной красавицы: Глава 14

Сяо Вэнь продолжала строить глазки.

Чи Цяньи: «???»

Сяо Вэнь нахмурилась, переводя взгляд с йогурта на Чи Цяньи, и изобразила движение, будто отпивает из бутылки.

Только тогда Чи Цяньи поняла: Сяо Вэнь намекала, что ей стоит продолжить пить ту же бутылку, не открывая новую.

Предложение было заманчивым, но Чи Цяньи сочла это не совсем уместным. Ей казалось, что их с Цзо Юй отношения ещё не дошли до той стадии, когда можно пить из одной бутылки йогурта на двоих, поэтому она решительно откупорила новую.

Сделав несколько глотков, они принялись за работу.

Вещей было не так уж много, вот только таскать их оказалось тяжеловато. К счастью, людей собралось достаточно, так что дело пошло быстрее.

Цзо Юй привыкла делать всё молча. По её мнению, раз уж эти двое пришли ей на помощь, заставлять их надрываться было нельзя, а потому она выбирала для переноски исключительно самые большие коробки.

Стоявшая неподалёку Чи Цяньи заметила эту деталь и совершенно естественно поспешила ей на выручку.

— Давай вместе, — Чи Цяньи по собственной инициативе взялась за два угла коробки. Цзо Юй не стала отказываться и подхватила остальные два, после чего они вдвоём принялись сносить ношу вниз.

Коробка оказалась огромной, да к тому же доверху набитой книгами, поэтому весила немало. Лестничная площадка была тесноватой, так что менять позу во время ходьбы было неудобно.

При спуске по лестнице основная тяжесть неизбежно ложилась на того, кто шёл впереди и снизу. Чи Цяньи без малейших колебаний выбрала именно эту роль.

— Ты справишься? — окинув взглядом её тонкие руки и ноги, не удержалась от беспокойства Цзо Юй.

— Справлюсь, преподаватель Цзо! Доверьтесь мне! Вы просто немного подтолкните! — крепко держа коробку за два угла, Чи Цяньи зашагала вниз. Коробка наклонилась, и не успела она сделать и двух шагов, как вся тяжесть резко навалилась на неё.

Мощный толчок пришелся прямо в плечо, в тот самый миг она едва не потеряла равновесие. Это и впрямь... оказалось до жути тяжело!

— Ты уверена, что справишься? Может, я сама? — снова переспросила Цзо Юй, внимательно вглядываясь в лицо Чи Цяньи, которое отчаянно покраснело от напряжения, но та упорно продолжала хорохориться.

— Кхм... угу! — Чи Цяньи могла ответить лишь мычанием сквозь нос, боясь, что стоило ей открыть рот, как тут же обнаружилась бы её полная несостоятельность.

— Тогда я отпускаю руки?

— А! Нет! Преподаватель Цзо, спасите, помогите скорее, я уже на пределе!

Цзо Юй слегка поджала губы, сдерживая рвущуюся наружу улыбку.

Ужасно любит строить из себя сильную, но сдувается в одну секунду — это так в стиле Чи Цяньи.

— Ладно, давай я, — Цзо Юй просунула руки под днище коробки, накрыла своими ладонями руки Чи Цяньи и мягко толкнула, вытесняя её из-под груза. В тот же миг вся тяжесть коробки перешла на руки Цзо Юй.

Помощь Чи Цяньи оказалась и вовсе не нужна.

Чи Цяньи: «?»

Цзо Юй: — Отойди.

Чи Цяньи послушно отступила в сторону и во все глазами смотрела, как Цзо Юй легко уносит эту громадную коробку вниз.

Унесла... унесла?

В этой коробке было никак не меньше сорока-пятидесяти цзиней, почему она смогла утащить её с такой легкостью?! Семеня следом за Цзо Юй, Чи Цяньи пребывала в растерянности, в которой, впрочем, отчетливо сквозило беспокойство:

— Мне нужно тебе помочь?

— Не нужно. Иди лучше потаскай коробки поменьше.

— О небеса, какая у тебя силища...

И впрямь невероятная! При том, что выглядела она хрупкой и утонченной, ей удалось поднять такую громадину. Она что, с утра объелась шпината, как моряк Папайя?

Цзо Юй сохраняла невозмутимый вид и даже не запыхалась:

— Пожалуй, дело не в том, что я сильная, а в том, что у тебя слабоваты руки.

Сла-бо-ва-ты ру-ки.

Всего несколько простых и брошенных вскользь слов заставили Чи Цяньи рассыпаться на кусочки прямо на месте.

— Мои руки вообще-то довольно сильные, преподаватель Цзо, я на тренировках даже гантели спокойно тяну...

— Угу, ты просто молодец, — перебила её Цзо Юй. — Живо бери маленькую коробку.

Цзо Юй уже шагала вниз с коробкой в руках, а Чи Цяньи стояла столбом, переживая полный хаос в мыслях.

И как это назвать? Это называется сама навлекла на себя позор, сама напросилась на неприятности, сама во всём виновата! Как она могла забыть, что Цзо Юй на самом деле обладает толикой ехидства?

Она поняла, что даже спустя столько лет Цзо Юй ничуть не изменилась: всё такая же холодная и отстранённая, но время от времени любит отпустить шпильку, чтобы загнать тебя в тупик, а потом радоваться чужому молчанию.

Если подумать хорошенько, она ведь просто холодная и вредная женщина!

Однако Чи Цяньи быстро пришла в себя — она не забыла, что её главная задача сегодня заключаться в помощи с переездом. Ладно, раз уж надо тащить маленькие коробки, так тому и быть! Три маленькие равняются одной большой! Если округлить, можно считать, что она тоже таскала тяжести!

Она повернулась и поднялась наверх за вещами. Оказавшись в квартире, она застала Сяо Вэнь, которая преспокойно сидела на диване и потягивала йогурт.

— Мы тут переезжаем вообще-то! Чего застыла?

— Дай мне хоть передохнуть немного! — Сяо Вэнь сделала жадный гжаток, протянула стоявшую на столе бутылочку йогурта Чи Цяньи и с улыбкой произнесла: — Сделай глоточек, до чего же вкусно.

Чи Цяньи приняла напиток, пригубила и снова поставила на стол, принявшись за работу.

Сяо Вэнь же преспокойно расселась вокруг, окинула комнату взглядом и вздохнула:

— Вообще-то вещей у неё и правда немного. Похоже, потребности в материальном плане у неё слабоваты.

Чи Цяньи подхватила коробку и небрежно бросила:

— Потребности в материальном слабые, а дальше что?

— А дальше, наверное, и потребности в постели тоже слабые.

Брови Чи Цяньи заметно поползли вверх:

— Что за глупые рассуждения!

— Серьёзно! Ты только посмотри на её бледный вид — разве она похожа на страстную натуру в этом самом деле?

В этот момент на лестнице послышались шаги — судя по всему, возвращалась Цзо Юй. Чи Цяньи тут же приложила палец к губам:

— Тсс, прекрати болтать. Работать не хочет, зато языком трепать мастерица.

В гостиной оставалось еще с десяток коробок, и Сяо Вэнь тоже пришлось подняться на ноги.

Дальше они уже не расслаблялись и вкалывали в поте лица. Сделав втроем несколько ходок туда-обратно, они быстро опустошили всю гостиную.

— А всё-таки управились довольно быстро! — Сяо Вэнь тяжело дышала от усталости, а Цзо Юй протянула ей бутылку с водой.

Приняв воду, Сяо Вэнь сказала: — Я пойду вниз первой. — Перед уходом она специально указала на оставленный на столе йогурт: — Эй, не забудьте про две бутылки на столе, та, что справа — преподавателя Цзо. Проверьте, не оставил ли кто чего ещё, а я пока пойду к машине!

Улизнула она моментально, причем уходила с сияющей улыбкой — бог весть чему она так радовалась.

Когда все ушли, в квартире остались только они вдвоем. Цзо Юй обвела взглядом опустевшие комнаты — после вывоза вещей жилище стало казаться еще более пустым и холодным.

http://bllate.org/book/28261/3415857