Готовый перевод Omega with Love Brain's Glands Removed / Омега с разбитым сердцем: Цена запретной любви: Глава 6

— Собака... эль? — переспросил привратник и кивнул. — Вчера вечером ваш муж неизвестно откуда притащил кошку, попросил помочь найти ей хозяев и даже перевел мне двадцать тысяч юаней. Сказал, чтобы я сначала купил котенку еды и всего необходимого, а остальное отдал будущему хозяину. Если бы отец не упирался рогом и ни в какую не соглашался, я бы сам ее домой забрал.

Но этот господин Сян тоже странный, добавил привратник, почесав в затылке. Вывалил сразу двадцать тысяч — этого же хватит, чтобы содержать кошку до самой старости, верно? Предпочитает раздавать деньги чужим людям, а самому завести не судьба.

— Судя по его виду, кошек он вроде бы не особо ненавидит. Перевел мне деньги, ушел, а вскоре вернулся. Ничего не сказал, просто встал перед этой кошкой и простоял минут десять. Кошка на него ноль внимания, ну он и ушел.

Сан Е тихонько выдохнул, не зная, что и сказать.

Неужели Сян Чжаонань ждал, пока котенок сам к нему обратится? Да этот комочек размером с ладошку, разве такое возможно?

Как бы то ни было, раз Сян Чжаонань не взял кошку домой, ему самому лучше не проявлять излишней инициативы.

Обменявшись с привратником парой фраз о том, что кандидатуру нового хозяина нужно хорошенько проверить, он вошел на территорию жилого комплекса.

У свинцово-серой парадной двери была скрытая ручка — весь ее вид идеально соответствовал холодному и отстраненному стилю Сян Чжаонаня.

На каждую квартиру приходился отдельный лифт и тамбур, а у входа стоял шкаф для обуви. Сан Е сначала переобулся и только потом приложил палец к замку — дверь отворилась сама.

Когда дома никого не было, он часто сидел в гостиной, наблюдая за комнатой, и знал здесь каждый ящик, каждый шкаф. Но сейчас на подставке у входа он заметил какую-то незнакомую вещь.

Он подошел поближе и пригляделся.

Средство от похмелья?

Неужели Сян Чжаонань купил его и оставил здесь?

Такое предположение звучало вполне разумно: в конце концов, прошлой ночью он действительно видел Сян Чжаонаня в баре, так что нет ничего удивительного в том, что тот выпил, а потом прикупил лекарство.

Подумав об этом, он прошел дальше, свернул в гостиную — и замер на полуслове, увидев сидящую фигуру.

Это был Сян Чжаонань. Он всё еще был в той же вчерашней одежде, развалившись на кожаном диване перед панорамным окном: широко расставленные ноги, локти уперты в колени, взгляд потуплен, кажется, он смотрел на свои часы.

Услышав шаги Сан Е, он медленно повернул голову.

Сан Е машинально отшатнулся. Он вечно испытывал перед Сян Чжаонанем страх, который в период течки сменялся безрассудной смелостью. Казалось, он каждую секунду находился под полным контролем феромонов омеги.

Однако на этот раз увернуться не удалось: он прямо столкнулся с парой налитых кровью глаз. Зрачки, черные как ночь, были окаймлены густой сеткой лопнувших сосудов, а вокруг глаз кожа пугающе покраснела.

Сан Е внезапно вздрогнул, словно невидимая рука сжала мягкие ткани у него в груди.

— Брат Нань, — он сделал пару шагов вперед. — Брат Нань, ты что, совсем не спал всю ночь? Почему у тебя глаза...

Взгляд Сян Чжаонаня едва заметно дрогнул.

— Разве тебе не нужно на медосмотр?

— Да, но ты... — Сан Е растерялся. Поведение Сян Чжаонаня казалось ему непонятным и подозрительным, к тому же он переживал за его здоровье, поэтому осторожно предложил: — Брат Нань, иди отдохни, поспи немного. Я боюсь, что твоей здоровью придет конец.

Сян Чжаонань, однако, не оценил заботы. Раздавать советы на словах горазд любой, и он холодно усмехнулся:

— К чему эта игра на публику?

— Если ты так сильно переживаешь, с чего бы тебе не возвращаться домой всю ночь?

Он поднялся на ноги: рост метр девяносто один и развитая мускулатура создавали для Сан Е колоссальное давление, а допросный тон так и подмывал невольно сглотнуть слюну.

Сердце Сан Е пропустило пару ударов, но мгновение спустя он почувствовал облегчение и шумно выдохнул.

Взыграло альфье чувство собственничества.

Все они — лишь марионетки в руках феромонов.

Пожалуй, ему стоило даже сказать спасибо ненавистным феромонам: только под прикрытием сотканной ими лжи он мог ощутить крохи душевного тепла, пусть Сян Чжаонань и не вкладывал в это искренних чувств.

Под тяжелым, сверлящим взглядом Сян Чжаонаня он резко развернулся, налил стакан воды на мраморном кухонном острове и тут же вернулся, протянув его альфе.

Ничего неожиданного: Сян Чжаонань лишь опустил взгляд на стакан и брать не стал.

Сан Е произнес:

— Прошлой ночью ты бросил меня у дороги, так что мне пришлось попросить брата забрать меня. Ночь я тоже провел у него.

Лицо Сян Чжаонаня окаменело, на нем промелькнуло едва заметное, неловкое выражение.

— Вот как.

— Я не вру тебе, брат Нань. Можешь позвонить моему брату и спросить, всё ли было так, как я говорю.

Сян Чжаонань наконец взял стакан и смочил пересохшие губы теплой водой, но в голосе по-прежнему сквозила насмешка:

— Ты меня за дурака держишь?

Сан Е невинно приподнял брови — что ж, раз так, поделать он ничего не мог.

Убедившись, что на лице Сан Е нет и тени фальши, Сян Чжаонань опустил стакан:

— На медосмотр.

Однако Сан Е не сдвинулся с места.

— Поспи еще немного, брат Нань.

Хотя известие о том, что его омега прошлой ночью уехал домой к старшему брату, а не шлялся где попало, заметно смягчило настрой Сян Чжаонаня, напускная усталость и сонливость с его лица никуда не делись.

Они так и стояли друг напротив друга в полном молчании, словно ведя негласную борьбу, которая в конце концов завершилась тем, что Сян Чжаонань ушел отдыхать в свою спальню.

Пока Сян Чжаонань спал, Сан Е вовсю засуетился на кухне и как раз к его пробуждению приготовил обед.

Судя по его знанию привычек Сян Чжаонаня, этот не сомкнувший глаз за всю ночь альфа проспит максимум час-другой.

Сян Чжаонань время от времени оставался ночевать в этой квартире, поэтому Сан Е успел изучить его режим: спит мало, обычно встает в половине шестого, принимает душ, делает утреннюю зарядку, просматривает рабочие документы, около восьми уезжает в офис и возвращается домой поздно ночью.

Сказать, что Сан Е был сильно удивлен — нет. Распорядок дня его старшего брата Сан Шоуаня отличался от графика Сян Чжаонаня не сильно, так что оставалось лишь признать: возможно, это общая черта всех успешных людей.

Сан Е так не умел — он слишком боялся внезапной смерти от переутомления.

Как-то раз он пытался отговорить Сян Чжаонаня принимать душ по утрам, особенно холодный — мол, это вредно для здоровья, на что получил ответ:

— С твоей-то физической формой — да, определенно вредно.

Не успел Сан Е постучать, как Сян Чжаонань сам вышел из комнаты. Он уже переоделся в деловой костюм, и судя по лицу, к нему полностью вернулся бодрый вид, не оставив и следа прежней сонливости.

— Давай пообедаем, брат Нань. Я позвонил Доктору Лу, мы договорились на медосмотр во второй половине дня.

Сян Чжаонань проследил за взглядом Сан Е: на обеденном столе стояли две порции еды. Подойдя ближе, он увидел приготовленные из белого риса, помидоров с яйцом и фаршированных баклажанов фигурки — рисового зайчика и рисового мишку, выполненных с поразительной детализацией.

— Детский сад, — бросил он, усаживаясь перед мишкой, взял столовые приборы и привычно зачерпнул ложку.

— Детский сад, а сам ешь, — пробормотал себе под нос Сан Е, запихивая в рот ложку помидоров с яйцом.

Он уткнулся в тарелку и ел, не замечая, как лицо Сян Чжаонаня еще сильнее помрачнело.

— Кстати, брат Нань, твой период уязвимости уже прошел? Медосмотр нужно проходить вне этого периода.

Сян Чжаонань отложил ложку и пристально посмотрел на него. Сан Е поспешил пояснить:

— Я не заходил в твою комнату, и в кабинете тоже не был, просто пару дней назад почуял в гостиной запах блокатора, вот и решил спросить...

— Мм.

Сян Чжаонань выдавил из себя лишь одно мычание.

Сан Е мысленно решил, что это короткое «мм» должно означать «всё в порядке».

Едя на ходу, он думал о том, не поливают ли сотрудники компанию Сян Чжаонаня за спиной помоями за столь туманные и невнятные ответы?

……

Больница.

Доктор Лу был в белом халате. То ли дело было в специфике профессии, то ли в чем-то еще, но, в отличие от прочих альф, он не давил на окружающих своей аурой, а веял мягким, весенним теплом.

Стоило Сан Е и Сян Чжаонаню переступить порог кабинета, как Доктор Лу пошутил:

— А я уж думал, что ваши высокоблагородия раньше чем через полмесяца не появятся.

И это не было голословным утверждением: в первые два года после свадьбы им приходилось регулярно проходить тесты на совместимость феромонов, чтобы проверять стабильность их стопроцентного совпадения. Но Сян Чжаонань был вечно занят, и добиться его визита удавалось лишь после бесчисленных уговоров.

Сан Е посмотрел на Сян Чжаонаня: тот, казалось, вовсе не замечал за собой никакой вины, сохраняя непроницаемое выражение лица. Сам же Сан Е не удержался и украдкой потер кончик носа.

Наверное, Сян Чжаонань не любил подобные светские беседы: для таких элитных господ время — деньги, чего Сан Е попросту не понимал и понять не мог.

Когда медосмотр начался, к кабинету подошел другой альфа и увел Сян Чжаонаня в соседнее помещение, а Сан Е остался на месте.

Процедуры мало чем отличались от прошлых, и последним пунктом неизменно шел забор феромонов на анализ.

Сан Е сидел на стуле, оттянув воротник белого свитера, чтобы обнажить хрупкую железу на боковой стороне шеи. Как раз в тот момент, когда цитрусовые феромоны непрерывным потоком потекли в шприц, дверь кабинета резко распахнулась.

Черноволосый молодой человек, сидевший с легкой испариной на лбу, инстинктивно обернулся и увидел Сян Чжаонаня: тот стоял на пороге с посиневшим от злости лицом, а во взгляде читалось нечто неопределенное.

Сан Е с опозданием почувствовал саднящую боль в шее и тихонько шикнул — судя по всему, нужный объем феромонов как раз набрался, и иглу вынули из железы.

Освободившись от ограничивавшего его движения шприца на затылке, он поднялся, поблагодарил Доктора Лу и подошел к Сян Чжаонаню.

— Что-то случилось, брат Нань?

Он рефлекторно потянул Сян Чжаонаня в коридор, не желая выставлять их отвратительные отношения напоказ перед Доктором Лу, хотя тот, пожалуй, и так обо всем догадывался.

Доктор Лу тоже бросил вслед:

— Семейные дела? Разбирайтесь спокойно, а я пока отвезу феромоны в лабораторию.

В кабинете остались только Сан Е и Сян Чжаонань.

Стоя перед Сян Чжаонанем, Сан Е приходилось слегка задирать голову, чтобы заглянуть тому в глаза — всё-таки его собственный рост чуть за метр семьдесят рядом с Сян Чжаонанем выглядел неубедительно.

Возможно, именно из-за того, как утомительно было постоянно задирать голову, Сан Е так редко осмеливался смотреть Сян Чжаонаню прямо в лицо.

— Брат Нань, перестань молчать, — он слегка вздохнул, чувствуя беспомощность.

Услышав его вздох, Сян Чжаонань наконец не выдержал:

— Сан Е, тебе настолько не хватает альфы?

От этих слов Сан Е мгновенно вытаращил глаза и в упор уставился в бездонную черноту его зрачков.

Он с глупым отчаянием подумал: почему Сян Чжаонань никогда, ни единой секунды не доверял ему? Будь у него хоть капля доверия, он бы не стал подозревать его в связи с врачом, который всего лишь брал у него феромоны.

Хотя бы капля!

— Брат Нань, мы просто проходили стандартный медосмотр, ничего такого не было, ты всё не так понял.

— Стандартный? — Сян Чжаонань не поверил ни единому его слову и холодно усмехнулся. — По-твоему, стандартно — это когда женатый омега уединяется в кабинете с неженатым альфой, омега выпускает феромоны, а альфа стоит позади него меньше чем в шаге?

http://bllate.org/book/28264/3416264