Готовый перевод Omega with Love Brain's Glands Removed / Омега с разбитым сердцем: Цена запретной любви: Глава 10

Агрессия не помогает, а попытки давить авторитетом бессмысленны.

А что тогда помогает? Что имеет смысл?

Если он не будет проявлять агрессию, не будет давить авторитетом, то на кого еще ему рассчитывать?

На Сян Чжаонаня?

Сан Е молчал.

Из-за этого бесславного союза он сам чувствовал свою вину, к тому же, так как он постоянно о чем-то просил, с самого дня свадьбы — будь то в постели или вне ее — он исполнял любую прихоть Сян Чжаонаня и никогда раньше не смел перечить ему, как сейчас.

Это был первый раз, когда Сян Чжаонань не был для него объектом поклонения, подобным божеству.

Лицо Сян Чжаонаня стало еще более хмурым, а ледяной взгляд, словно острые сосульки, полоснул по всему телу человека, лежащего на кровати.

— Я уже дал слово учителю.

Смысл был ясен: если Сан Е откажется, Сян Чжаонань потеряет доверие в глазах учителя и прослывет человеком, не держащим своего слова.

Казалось, он очень дорожит обещаниями, данными посторонним.

Но Сан Е не сдавался. Он медленно покачал головой, и в его глазах погас свет:

— Брат Нань, я не хочу идти.

Он избегал взгляда Сян Чжаонаня, боясь увидеть в нем тот оценивающий, пронзительный отблеск отвращения.

Напоследок он услышал лишь слова Сян Чжаонаня:

— Как ты стал таким невыносимым? Я разочарован в тебе.

— Лучше тебе не жалеть об этом.

Затем последовал громкий стук закрывающейся двери.

Вилла снова погрузилась в тишину. Ветви платана за окном лениво качнулись пару раз и замерли, словно оцепенели.

Сан Е сполз под одеяло и натянул край на лицо, оставив снаружи лишь безжизненные глаза, уставившиеся в потолок.

Тот, кто никогда не выбивал окон, даже двери открывает с осторожностью.

Он не смел сказать Сян Чжаонаню ни одного резкого слова, потому что знал: финал будет один — он, изнывая от жара в период течки, будет ползать у ног этого человека и без тени достоинства вымаливать капли милосердия.

Сказать что-то грубое — значит лишь сильнее ударить самого себя по лицу.

То ослепительное, словно вспышка, знакомство давно стерлось, и в памяти остались лишь грубые ласки и холод пустой комнаты.

***

Няня из семьи Сан проработала у них больше двадцати лет. Она пришла еще до рождения Сан Е, видела, как он растет, и заботилась о нем как о родном ребенке.

Разозлившись на Сян Чжаонаня, Сан Е прожил в семье Сан добрых полмесяца. Няня готовила для него всякие вкусности, приговаривая, что он слишком похудел и ему нужно как следует подкрепиться.

Последние дни его старший брат был по горло занят делами: уходил рано, возвращался поздно. Сан Шоуань уезжал, когда Сан Е еще спал, и возвращался, когда тот уже видел сны.

Кажется, дела наконец подошли к концу. В тот день, когда Сан Е сидел в гостиной на первом этаже и ел виноград, вернулся Сан Шоуань.

Сан Е радостно бросился к нему, но услышал:

— Е-е, когда ты приехал? Мог бы предупредить, я бы вернулся пораньше.

Он принял у брата пиджак и положил на диван:

— Брат, ты совсем заработался. Я ведь последние дни постоянно дома.

Сан Шоуань удивленно посмотрел на него и коснулся своего лба.

— Наверное, так и есть.

Сан Шоуань с досадой покачал головой:

— В компании возникли кое-какие проблемы, я редко бывал дома и, не видя тебя, решил, что ты уже давно вернулся обратно.

У брата были все основания так думать. Раньше, если Сан Е обижался на Сян Чжаонаня, он всегда сбегал домой, но не выдерживал и пары дней, прежде чем, виляя хвостом, возвращался обратно.

Да, возвращался сам.

Возможно, Сян Чжаонань даже не замечал, что его не было несколько дней.

— Столько работы, — Сан Е постарался выкинуть из головы Сян Чжаонаня. Он с легкой жалостью посмотрел на брата, наклонился, взял с ладони ярко-зеленую виноградину и протянул ему: — Попробуй, очень сладкий.

Сан Шоуань съел:

— Слишком сладко.

— Неправда, по-моему, в самый раз.

— Кто бы сомневался, ты же страшный сладкоежка.

Сан Шоуань начал припоминать его детские промахи:

— Когда тебе было лет пять или шесть, ты развернул все конфеты, приготовленные к празднику, выложил их в ряд на тарелке и облизал каждую по очереди. Гости чуть со смеху не попадали…

— Хватит, хватит! Это было сто лет назад.

Лицо Сан Е слегка покраснело от смущения.

Сан Шоуань посмеялся, а затем неожиданно спросил:

— Ты так долго гостишь дома — поссорились с Сян Чжаонанем?

Сан Е не ожидал такого резкого поворота в разговоре. Он едва не выдал себя, часто заморгав.

— Нет, что ты! У меня кожа толстая, какая может быть ссора? — он прикинулся невинным, и его искренний тон снова рассмешил Сан Шоуаня.

Пока он изображал наивность, брат внезапно ущипнул его за щеку и с ностальгией в голосе произнес:

— Когда у тебя обнаружили зависимость от феромонов, я потратил полгода, чтобы найти Сян Чжаонаня, с которым у тебя была полная совместимость. Я боялся, что вы, будучи чужими людьми, не сойдетесь характерами. А ведь пролетело уже четыре года.

— Видеть тебя здоровым и благополучным — для меня лучшая награда.

Для посторонних эти слова могли показаться слишком прямолинейными и сентиментальными, но Сан Е вырос в такой среде. Все вокруг без остатка дарили ему свою любовь, и со временем он перестал этого стесняться.

Он обнял брата за руку:

— Спасибо, брат, ты столько для меня делаешь.

Братья вместе посмотрели телевизор в гостиной, но в последние годы передачи становились всё скучнее. Сан Е начал зевать, а Сан Шоуань сказал, что у него еще остались дела, и они разошлись: один в спальню, другой в кабинет.

Лежа в постели, Сан Е никак не мог успокоиться.

Чем больше он чувствовал, как тяжело приходится брату, тем сильнее винил себя в том, что не может наладить даже собственную семейную жизнь.

Брат столько сделал для него, в одиночку поднял корпорацию Сан, а он не справляется даже с такой мелочью. Если бы брат узнал правду об их отношениях с Сян Чжаонанем, он бы наверняка начал волноваться.

Более того, из-за их брака корпорация Сан и Корпорация Сян сотрудничали уже четыре года. Сейчас в компании столько дел, и если он разозлит Сян Чжаонаня, трудно гарантировать, что сотрудничество продолжится. Если нет — брату придется разрываться между его личными делами и важными делами компании.

Вы, будучи чужими людьми…

Пролетело уже четыре года…

Видеть тебя здоровым и благополучным — для меня лучшая награда…

На душе было неспокойно.

Слова, сказанные днем брату, не были ложью — он действительно был толстокожим.

В конце концов, каждое его тайное бегство заканчивалось тем, что он, стыдливо прикрываясь, возвращался просить примирения, лишь для того, чтобы обнаружить, что Сян Чжаонаню вообще нет до него дела.

Старая история повторяется.

Сан Е вздохнул.

В тихой комнате раздался звонок — это было напоминание на телефоне.

Он разблокировал экран и увидел уведомление от приложения-ежедневника:

— Через два дня годовщина вашей свадьбы с господином Сяном, уже придумали, как отпраздновать?

Четвертая годовщина.

Оказывается, с тех пор как он вышел замуж в восемнадцать лет, прошло уже четыре года.

Целых четыре года, и он довел эти отношения до такого гниения. Какой же он неудачник.

Сан Е на мгновение отключился от реальности.

Ну что ж, пусть это послужит предлогом.

Он положил телефон на прикроватную тумбочку, лег на бок и слегка свернулся калачиком.

***

На следующий день.

Пообедав на вилле, он взял картины, которые рисовал последние дни, сел в машину и поехал в здание Корпорации Сян.

Когда он стал совершеннолетним, он увлекался суперкарами. Те, что покупал сам, и те, что дарил брат, забили весь подвал. После свадьбы, заметив, что Сян Чжаонань предпочитает скромные бизнес-седаны, он купил себе такой же. Хотя он не любил подобные безвкусные машины и желание покупать их пропало, он водил ее уже почти четыре года.

Сейчас он подумал, что единственным преимуществом было то, что картины, написанные за эти несколько дней, пока он прятался дома, можно было просто закинуть в машину и забрать с собой.

Когда он подошел к стойке регистрации в Корпорации Сян, девушка-администратор встала, а затем снова села.

Сан Е вежливо улыбнулся в ответ.

Их брак с Сян Чжаонанем не сопровождался пышной церемонией, о нем не объявляли публично, поэтому персонал даже не знал, кем именно является этот Омега, который часто приходит приносить еду их президенту.

В самый первый раз, когда он пришел, его остановили на ресепшене. Из-за того что он не записался заранее, его попросили подождать в комнате для гостей.

Он ждал так долго, что уснул прямо там. Проснулся — уже стемнело, еда остыла. Он спросил администратора, но та лишь ответила, что господин Сян, возможно, занят, и предложила подождать еще. Он выбросил еду и продолжил ждать.

В итоге, около полуночи, Сян Чжаонань вышел с работы, и Сан Е погнался за ним.

Сян Чжаонань спросил, что он здесь делает. Он не стал говорить, что приносил еду — в конце концов, она была выброшена, — и лишь улыбнулся, сказав, что хотел взглянуть на его рабочее место.

— Не ходи сюда по вечерам, нечего смотреть на работу.

Сан Е отшутился, не став говорить, что пришел давным-давно. Но поход не был напрасным: увидев, что он действительно знаком с Сян Чжаонанем, администраторы больше не преграждали ему путь.

Однако никто из них так и не озвучил, в каких они отношениях.

Раньше, приходя сюда, он слышал, как администратор шепталась с коллегой: этот поклонник господина Сяна очень упорный, столько лет прошло, а он всё не сдается.

Сан Е подумал: если не считать их брака, похожего на ограбление со взломом, и эпизодической близости, в остальном всё было именно так, как говорили на ресепшене.

Войдя внутрь, он по привычке направился к кабинету Сян Чжаонаня, постучал, но ответа не последовало. Оглядевшись, он увидел личного помощника Сян Чжаонаня, который шел за документами. Тот сообщил, что господин Сян на совещании.

— Господин Сан принес обед? Можете оставить его в кабинете господина Сяна.

Тон был сухим, а отношение — далеко не самым дружелюбным.

Сан Е отнесся к этому с пониманием: люди, поглощенные карьерой, часто испытывают скрытое чувство превосходства перед такими бездельниками, как он, это было в порядке вещей.

Помощник опустил взгляд и, увидев, что у того в руках ничего нет, слегка замялся.

Сан Е не придал этому значения. Еда, которую готовила няня из семьи Сан, была острой и не соответствовала вкусам Сян Чжаонаня, поэтому он ничего не принес.

Он улыбнулся:

— У меня к нему дело. Если он на совещании, я подожду.

Помощник неловко улыбнулся, открыл кабинет и, забрав бумаги, ушел.

http://bllate.org/book/28264/3416268