Готовый перевод Omega with Love Brain's Glands Removed / Омега с разбитым сердцем: Цена запретной любви: Глава 13

Положив в миску две большие ложки чили и добавив всяких разных пряностей, пресный суп с лапшой мгновенно стал невероятно аппетитным.

Сан Е подцепил палочками немного лапши — вкус, как и ожидалось, был до боли знакомым.

И правда, мягкая и пресная еда была ему совсем не по нутру.

……

На следующий день Сан Е вместе с Бабушкой набрал в огороде немного дынь. По дороге домой одна из соседских бабушек позвала Бабушку к себе, сказав, что у неё есть для неё что-то хорошее, и Сан Е пришлось в одиночку тащить дыни на спине в небольшом плетеном коробе.

Кожа у него была нежная, никакой тяжелой работы он отродясь не выполнял, а надетый поверх тонкий джепер не спасал: грубые лямки короба впивались прямо в область желез, натирая и причиняя боль. Стоило взвалить его на спину, как пришлось поневоле подкладывать пальцы между плечами и лямками.

От дюнного огорода до Бабушкиного дворика было всего минуты две ходьбы, но, как назло, на самом полпути зазвонил телефон.

Сан Е молча вздохнул, нашёл местечко почуть чище, опустил короб и, стряхнув с рук пыль, достал смартфон.

На экране высветилось имя: брат Нань.

Сян Чжаонань звонил ему крайне редко. Раньше он бы ответил без раздумий, но сейчас Сан Е и сам не понимал, что творится у него на душе.

Всего за десять секунд телефонный звонок словно стал ещё более настойчивым и нетерпеливым.

Сан Е смахнул зелёную кнопку.

Из трубки донёсся знакомый голос:

— Сан Е.

Сан Е ужасно боялся, когда Сян Чжаонань произносил его имя. Каждый раз, когда Сян Чжаонань звал его своим низким, ровным и нередко сквозящим гневом голосом, у него по коже неизбежно пробегали мурашки.

Но Сян Чжаонань каждый раз называл именно его имя.

— Мм.

— Я заказал тебе домой торт, но тётя сказала, что ты ушёл.

Хотя нарушителем договоренности был тот, кто звонил, Сан Е подсознательно всё равно ждал, что Сян Чжаонань рассердится. Более того, в этом таилась странная мысль: если Сян Чжаонань злится из-за его ухода, значит, в его сердце всё ещё есть для него место.

Но на деле Сян Чжаонань просто заказал торт.

Что это должно значить?

К чему бы это?

Сян Чжаонань понятия не имел, какой вчера был день, и уж тем более не знал, когда у Сан Е день рождения.

Сан Е подумал про себя, что всё-таки не стоит возлагать слишком много надежд на человека, который тебя не любит, иначе разочаруешься только ты сам.

Он не стал исправлять ошибку Сян Чжаонаня, лишь опустил голову и тихо произнёс:

— Мм, отмени заказ.

На другом конце провода воцарилось молчание. Сан Е предположил, что Сян Чжаонань, наверное, слушает кого-то другого.

Сан Е не сбрасывал вызов и терпеливо ждал.

Лишь спустя долгое время Сян Чжаонань заговорил снова:

— Ты где?

— В Чуньчэне.

— Зачем туда поехал?

Сан Е, разумеется, не мог назвать истинную причину:

— Приехал навестить Бабушку.

— Понятно.

Вызов оборвался.

Понятно.

Для Сян Чжаонаня эти два слова ничем не отличались от популярной в интернете единички: кроме простого подтверждения прочтения, они не несли в себе никаких обязательств.

Сан Е снова взвалил на спину короб, на этот раз не подкладывая пальцы. Лямки снова сдавили железы, вызывая боль и отёк.

Только он добрался до двора и опустил короб на землю, как вернулась Бабушка — с сияющим от радости лицом.

Сан Е спросил её, чему она так рада.

Старушка расплылась в улыбке:

— У соседя старого Ли жёлтая собака ощенилась, а им самим ухаживать за всеми щенками невмоготу. Говорят, если мне нужно, как только малышам исполнится месяц-два, они мне одного отдадут.

— Я ходила смотреть: щенята совсем крошечные, глазки ещё даже не открыли, но молочко сосут так, что животики круглые — точь-в-точь как ты в детстве!

Ах.

И тут его умудрились приплести.

Сан Е поинтересовался:

— И ты согласилась?

— Конечно, а как же! Я выбрала того, который больше всех похож на нашего Малыша.

Сан Е:……

И снова двадцать пять.

— У вас, бабуль, ещё есть силы возиться со щенком?

— Это у меня-то нет сил? Да я бы и правнука вырастила, если бы вы с тем пареньком из семьи Сян мне его родили!

— Кх-кх. — Сан Е на мгновение остолбенел, пришёл в себя и прочистил горло. — В городе С нужно оформлять специальное разрешение на собаку, когда придёт время, я сам его заберу и в первую очередь оформлю все документы.

— Какое ещё разрешение? В нашей глуши оно без надобности.

Стоило Сан Е произнести эти слова, как Шэнь Иньхуа поняла, к чему клонит её послушный внук, и тут же подхватила наполненный дынями короб, направляясь в главную комнату и оставляя ему лишь свою слегка сутулую спину.

— Ладно, большая жёлтая собака так большая, деревенские псы обычно легко поддаются дрессировке, — делая вид, что не расслышал, продолжил Сан Е.

Шэнь Иньхуа опустила короб на пол:

— Сказала же, мне не нужно. Малыш, ты…

— Бабушка, почему бы тебе не поехать с нами в город С? Там мы хотя бы сможем о тебе заботиться. Из родных у меня и старшего брата осталась только ты.

Тон Сан Е был ровным, как повседневная пресная еда.

Шэнь Иньхуа вроде бы даже дрогнула, но уступать всё равно не стала.

Вспомнив ушедших людей, она охрипшим голосом произнесла:

— Ваши папа и мама оба здесь, как же я могу оставить их в Чуньчэне одних.

— Они ушли слишком рано.

Порыв ветра зашумел листвой уутуна в углу двора, заглушая человеческие голоса.

Поняв, что уговорить её не удастся, Сан Е пришлось отступить.

В полдень припекало солнце, и они оба, бабушка и внук, разошлись по комнатам отдохнуть. Ближе к вечеру у ворот послышался звук подъезжающего автомобиля.

Сан Е как раз проснулся. Выглянув в окно, он к своему удивлению заметил тот самый чёрный коммерческий автомобиль Сян Чжаонаня.

Сан Е потёр глаза: неужели со сна померещилось?

Однако, когда зрение прояснилось, фигура Сян Чжаонаня уже была видна у машины. Помощник нёс в руках термопакет — судя по размеру, Сан Е догадался, что это был торт.

Никто в мире не мог заставить Сян Чжаонаня изменить своё решение, даже его собственный супруг.

Шэнь Иньхуа заметила гостя раньше и вышла во двор встречать. Сан Е не мог делать вид, что ничего не происходит, и ему пришлось спуститься вниз.

Едва он вошёл в комнату на первом этаже, как помощник уже поставил термоящик на стол, достал и аккуратно нарезал торт. Сделав всё быстро и слаженно, он разумно удалился на улицу.

Сан Е стоял с одного конца стола, Сян Чжаонань — с другого. Никто не произносил ни слова, оба молча стояли на своих местах.

Пока Сян Чжаонань не поднял руку, чтобы взглянуть на часы. Тогда стоявшая рядом Шэнь Иньхуа нарушила странную тишину:

— С чего это вдруг решили торта поесть?

Затем она обратилась к Сан Е:

— Ну-ка, Малыш любит сладкое, первый кусочек тебе.

И добавила, повернувшись к Сян Чжаонаню:

— Ты тоже не стоишь, садись, поешь с нами.

Сан Е откусил кусочек. Это был торт с цитрусовым мороженым на вкус, крем таял во рту и совсем не казался приторным — судя по всему, использовались качественные животные сливки.

Неизвестно, чьим выбором это было: возможно, помощника, возможно, какой-то омеги, а может, богатый президент корпорации Сян просто выступил в роли простофили и купил в кондитерской самый дорогой вариант.

Сян Чжаонань попробовал всего ложечку и отложил вилку. Он круглый год занимался фитнесом и не любил сладкое, и Сан Е прекрасно это знал. К счастью, Шэнь Иньхуа, хоть и была в возрасте, отличалась крепким здоровьем и вполне могла позволить себе сладкое, так что она доела кусок торта вместе с Сан Е.

Как только Сан Е закончил есть, Сян Чжаонань поднялся и направился к выходу. Все сидевшие за столом тут же перевели на него взгляды.

Однако, сделав всего два шага, он остановился.

Сян Чжаонань обернулся и посмотрел на Сан Е. Его фигуру окутывал мягкий золотистый свет заходящего солнца.

— Еще не идёшь?

Глава 11

Сан Е на секунду замер и остался сидеть неподвижно, как вдруг Шэнь Иньхуа резко вскочила и побежала в дом. Вскоре она вернулась с бумажным пакетом:

— Малыш только что нарвал дынь, заберите с собой, чисто натуральные, ничуть не хуже тех, что в супермаркете продают.

Видя, что оба и не думают возражать, она сунула пакет прямо в руки Сан Е:

— Сам сорвал, сам и разбирайся. Столько добра, если я одна буду есть, пропадет ведь зря.

Сан Е ещё не успел прийти в себя, как машинально уже держал пакет в руках. Он опустил взгляд на зелёные дыни внутри, а в голове всё ещё мелькали утренние картины сбора урожая.

В конце концов он тихо вздохнул.

Бабушка решила, что атмосфера между ним и Сян Чжаонанем наладилась, и поддалась на видимость заботы в виде привезённого Сян Чжаонанем торта.

— Тогда мы возвращаемся в город С, — произнёс Сан Е, не имея возможности сказать, что ему совсем не хочется сейчас видеть Сян Чжаонаня, лишь бы только избавить Шэнь Иньхуа от лишних тревог. — Бабушка, соскучишься — звони, я приеду навестить тебя.

Шэнь Иньхуа замахала руками, словно торопя их в последний путь, и выпроводила обоих.

Машина Сян Чжаонаня стояла у ворот двора, помощник уже заранее открыл дверь и ждал. Сян Чжаонань сразу сел на водительское сиденье и бросил помощнику:

— Ты поедешь назад на машине Сан Е.

Сан Е только потянул за ручку задней двери, как услышал распоряжение Сян Чжаонаня и по привычке послушался. Он вытащил ключи от машины, протянул их помощнику и шагнул на заднее сиденье.

Стоило ему усесться, как, еще не успев закрыть дверь, он неуловимо уловил холодный морозный аромат. Повернув голову, он действительно встретился взглядом через зеркало заднего вида с бесстрастным лицом Сян Чжаонаня, на котором, впрочем, легко читалось крайнее недовольство.

Что опять не так?

Велел возвращаться — он согласился; велел помощнику вести его машину — ключи он отдал.

Как же всё сложно.

Сан Е моргнул: ну надо же было так отупеть, не стоило отдавать ключи помощнику, ведь доехал бы до дома на своей машине точно так же.

Неужели тот требовал, чтобы он ехал в своей машине?

Он качнулся вперед, собираясь выйти, но из салона донеслось:

— Сан Е, что ты опять творишь?

Ой, подумаешь, скривил лицо.

Сан Е мысленно закатил глаза и развёл руками:

— Вижу, у тебя лицо недовольное…

— Садись спереди, — потребовал Сян Чжаонань.

Сан Е внезапно всё понял.

Оказывается, тот был недоволен тем, что он сел сзади и воспринимает его как личного водителя.

Так бы сразу и сказал.

Он послушно забрался на пассажирское сиденье и захлопнул дверь. Однако прошло немало времени, а двигатель так и не завёлся. Сан Е скосил глаза на профиль Сян Чжаонаня.

Тот постукивал указательным пальцем по рулю, явно проявляя нетерпение, и процедил сквозь зубы всего три слова:

— Ремень безопасности.

Услышав это, взгляд Сан Е опустился на пару дюймов ниже и он действительно обнаружил пристёгнутый ремень на груди Сян Чжаонаня.

А забота о безопасности на высоте.

Он тоже послушно пристегнулся.

Только после этого машина наконец тронулась с места.

На середине пути Сан Е позвонил Доктор Лу. Доктор Лу сообщил, что результаты медицинского осмотра готовы, и как только у него появится свободное время, он может заехать в больницу забрать отчет.

http://bllate.org/book/28264/3416271