Готовый перевод Married to a Plant Person CEO / Брак с «овощем»: мой муж — легендарный босс: Глава 4

— Понимаете? — неожиданно раздался сбоку голос Си Юнь, прерывая разговор. — Значит, госпожа действительно считает, что вашему ребёнку в нашей семье придется тяжело?

Ситуация мгновенно погрузилась в тишину, и Лян Чжиюй с ужасом осознала, что из-за слов Юй Ланя сама же позволила загнать себя в ловушку.

Она покрылась холодным потом и попыталась заискивающе улыбнуться:

— Нет-нет, что вы, госпожа Си! До дома он просто вечно нёс всякую чушь, всё совсем не так, как вы подумали!

Однако Си Юнь, похоже, не купилась на её оправдания, и выражение её лица осталось прежним.

Она более-менее уловила суть их недавнего диалога, но посчитала, что это внутрисемейные дела, в которые ей не стоит излишне вмешиваться. Когда они только связались с семьей Юй, Лян Чжиюй согласилась быстрее всех, так с какой стати теперь заявлять своему любимому старшему сыну, что здесь его ждет каторга?

К тому же, признать такое в подобной обстановке — разве это не плевок в лицо семье Чу?

Си Юнь перевела взгляд на Юй Ланя.

Тот, казалось, по-прежнему страшно боялся гнева Лян Чжиюй и, опустив руки, робко стоял на месте.

Его слегка вьющиеся волосы немного отрастали, кожа отливала болезненной фарфоровой белизной, влажные ярко-алые губы контрастировали с темными, словно черная тушь, зрачками, которые казались омытыми чистейшей горной водой. Весь его облик производил впечатление хрупкой, утонченной красоты.

Он говорил очень тихо, двигался едва заметно — не нужно было быть гением, чтобы понять: даже вернувшись в семью Юй, он продолжал жить в постоянном страхе.

Жалкий, несчастный ребенок, совсем не такой, как описывали в слухах, подумала Си Юнь.

Заметив чужой взгляд, Юй Лань с опаской оглянулся.

Его губы задрожали, и он еле слышно произвел:

— Тетушка, умоляю, не сердитесь на мою маму из-за меня. К тому же я, я...

Юй Лань запнулся, словно смущаясь:

— Много лет назад мне довелось повидать господина Чу, и теперь, когда представился шанс позаботиться о нем, я готов на всё.

Произнося это, он слегка покраснел, словно ему было стыдно говорить о таком, и потупил взор.

Услышав упоминание о Чу Ване, Си Юнь тут же смягчилась и мягко произмила:

— Вообще-то, это мы должны благодарить тебя за то, что побеспокоили. Если в будущем у тебя появятся какие-то пожелания, можешь смело озвучивать их.

Лян Чжиюй и в страшном сне не могла представить подобного поворота событий.

Неужели Юй Лань и правда смог угодить семье Чу?

Он и раньше был странным, а сегодня, видимо, просто свихнулся из-за предстоящей свадьбы с овощем...

Лян Чжиюй стиснула зубы, пытаясь себя успокоить.

А тем временем Юй Лань, услышав слова Си Юнь, с надеждой и легким смущением моргнул:

— Тогда... я бы хотел навестить господина Чу.

Окинув взглядом окружающих и догадавшись, что Юй Лань больше не хочет оставаться здесь, Си Юнь кивнула:

— Мы изначально планировали всё максимально упростить, так что на этом сегодняшнюю церемонию можно считать оконченной.

Она бросила взгляд на Лян Чжиюй — одновременно разозленную, растерянную и опасающуюся сказать хоть слово, как бы Юй Лань снова не отморозил чего-нибудь — и холодно бросила:

— Раз уж госпожа считает приезд в семью Чу тяготами, провожать вас мы не будем. Можете идти.

Юй Лань продолжал усердно кивать, словно цыплёнок, клюющий зерно:

— Мама, я буду часто вспоминать о тебе и брате.

Лян Чжиюй чуть не задохнулась от возмущения.

Но устраивать скандал она всё же не осмелилась, утешая себя тем, что Юй Лань всё равно носит фамилию Юй, и если этот брак действительно принесет пользу, их семью точно не обидят.

Ладно, нужно срочно бежать домой и всё рассказать Сяо Лину.

Нацепив на лицо фальшивую улыбку, она поспешила ретироваться первой.

Эта драматичная церемония чунси подошла к концу, и Юй Лань, шаг за шагом следуя за Си Юнь, поднялся на третий этаж особняка.

Си Юнь изначально намеревалась хорошо относиться к выходцу из семьи Юй, а после случившегося внизу ее решимость только укрепилась.

Поднимаясь по лестнице, она пояснила:

— Сяо Юй, комнату для тебя мы подготовили по соседству с Чу Ваном. Если что-то не понравится, потом сможем всё переобустроить.

Юй Лань с видом человека, польщенного до глубины души, поднял голову:

— Спасибо...

Догадавшись о его замешательстве с обращением, Си Юнь тут же добавила:

— Ничего страшного, можешь по-прежнему звать меня тетушкой.

Поразмыслив немного, она продолжила:

— Знаешь, по всем законам совести и разума мы лишь доставляем тебе хлопоты. Я, как мать Чу Вана, искренне тебе благодарна.

— Считай, что ты оказал нам огромную услугу. Если понадобятся любые вещи, проси смело — для меня ты просто еще один ребенок, о котором нужно позаботиться, так что не переживай понапрасну.

Она вздохнула:

— В конце концов, я и подумать не могла, что в семье Юй тебе тоже приходилось...

Юй Лань крайне вовремя и с максимальной мягкостью в голосе отозвался:

— Тетушка, поверьте, я считаю себя невероятно счастливым.

— Как бы странно это ни звучало, но я как-то видел сюжет о господине Чу по новостям и уже тогда подумал, что он потрясающий... — он сделал небольшую паузу. — Поэтому, если мое появление действительно способно подарить господину Чу хоть капельку надежды, для меня это величайшая честь.

Мысленно Юй Лань сам себе поддакнул: еще бы, ведь всего через три месяца Чу Ван действительно придет в себя!

Планы у него были предельно простыми: раз уж сбежать не получилось, а Чу Ван сейчас представляет собой не более чем овощ, почему бы не поднять свой авторитет в его глазах и не наладить отношения? Глядишь, и жить в ближайшие три месяца станет гораздо легче.

Даже если в будущем Чу Ван очнется, он, наверное, не станет запирать его в психиатрическую больницу... Наверное?

Пока они беседовали, они подошли к комнате Чу Вана.

Си Юнь толкнула дверь, и в лицо пахнуло сухим, но вполне свежим воздухом.

— Я пока не буду входить, — всё-таки это был день их свадьбы, новобрачным требовалось побыть наедине, и она остановилась на пороге. — Если что-то понадобится, просто позовите нас.

Юй Лань с искренней благодарностью кивнул:

— Спасибо, тетушка!

Его глаза сияли чистотой, а голос звучал звонко и звонко.

Всё это лишь укрепляло Си Юнь в мысли, что он не лжет: появившись в доме семьи Чу, он попал в гораздо лучшие условия, чем те, в которых жил прежде.

— Щелк...

Дверь закрылась.

Прижавшись спиной к полотну и убедившись, что шаги Си Юнь стихли, Юй Лань разом выпустил из легких весь воздух, смахнул со щеки фальшивую слезинку, растер уголки рта и с чувством глубокого облегчения расслабился.

Хорошо хоть он сам додумался попроситься наверх, иначе изображать из себя бедного овечку еще целый час — так и помереть недолго.

Юй Лань потянулся и лениво зевнул.

http://bllate.org/book/28265/3416328