Но сегодня Линь И начал по-новому смотреть на Чжоу Жоаня: в его чуть прищуренных глазах читалась не только обнаженная жадность, но и таилась странная, извращенная одержимость.
— Ты что, с самого начала о таком думал? Хочешь занять его место?
— Что, собираешься читать мне мораль о том, какой я злой? У тебя есть на это право, Линь И? — Чжоу Жоань постепенно помрачнел. — Занять чужое место? Раньше думал, правда, редко. Я действительно уже вышел из возраста, когда строят воздушные замки, но вчера умерла Чжан Юйтин, а семья Чжоу понятия не имеет о существовании Чжан Цзиня, и я вдруг осознал, что, возможно, и впрямь смогу влезть в эту шкуру.
Мужчина и женщина на экране уже сплелись в объятиях, слившись в сплошную бело-телесную массу.
Линь И вгляделся в меняющиеся тени и свет на лице Чжоу Жоаня и выдал ответ, который тот меньше всего хотел услышать:
— У тебя ничего не выйдет.
— Та женщина мертва, и ты думаешь, что теперь всё шито-крыто? Кровь, генетика, возраст — хоть что-то из этого ты сможешь подделать так, чтобы никто не раскусил?
Он внезапно крепко сжал пальцами подбородок Чжоу Жоаня, опуская взгляд на его тонкие губы:
— Твой язык и впрямь подвешен хорошо, но неужели ты думаешь, что благодаря одной лишь болтовне все поверят, будто ты — плоть и кровь семьи Чжоу? Не мечтай, Чжоу Жоань. Стоит твоей лжи вскрыться и делу прогореть, знаешь, какой конец тебя ждет? Семья Чжоу — не какие-то мягкотелые дурачки, у этих людей есть и деньги, и связи, они в мгновение ока упекут тебя, самозванца и мошенника, за решетку.
Действо на экране набирало обороты, заглушая невыносимые стоны, а пальцы Линь И сжимали подбородок Чжоу Жоаня все сильнее:
— Ты думаешь, что поднялся на облака, а на самом деле в один миг тебя со злости швырнут мордой в грязь.
— Разве я сейчас не в грязи? — Чжоу Жоань резко выпрямил спину, преодолевая давление и приближаясь к Линь И, и каждое слетавшее с его губ слово звучало как тяжелый молот. — Я, блять, вечно барахтаюсь в этой тошнотворной грязи, и что с того, если всё вскроется? Жизнь у меня грошовая, худшие карты мне на руки уже выпадали, неужели я испугусь проиграть партию?
Взгляд Линь И был мрачным и темным. Помолчав немного, он наконец медленно разжал руку, сдерживавшую Чжоу Жоаня:
— Раз отговорить тебя нельзя, тогда делай что хочешь.
Он все это время наповисал над собеседником, и когда поднимался, скрип дивана как раз слился со звуками раскачивающейся на экране деревянной кровати.
Однако в следующий миг Чжоу Жоань снова рывком притянул его обратно:
— Линь И, ты должен мне помочь.
От неожиданности Чжоу Жоань не рассчитал сил и дернул слишком резко, так что они чуть не столбились лбами.
Их дыхание внезапно смешалось, обдав Чжоу Жоаня легким жаром, он инстинктивно откинул голову назад, но затылок уже уперлся в спинку дивана — отступать было некуда.
Ирония заключалась в том, что Линь И тоже не отступил.
Нуждаясь в помощи, Чжоу Жоань все же не стал отталкивать его и смягчил голос:
— Линь И, все те вопросы, что ты озвучил, я обдумал. Проблемы те еще, но и нерешаемыми их не назовешь. Если ты поможешь мне, у меня появится шанс на успех.
Казалось, Линь И никогда прежде не разглядывал Чжоу Жоаня с такого близкого расстояния. Он дюйм за дюймом изучил лицо напротив, не упустив даже крошечную бледную родинку в уголке брови.
А затем произнес:
— Не помогу.
Чжоу Жоань слегка нахмурился, и то, о чем думал, само сорвалось с языка:
— Завидуешь, что у меня появился такой шанс?
Не успело замереть эхо его слов, как Линь И отстранился, увеличивая дистанцию.
— Брат, я был неправ. — Чжоу Жоань сам подался за ним, перехватил руку Линь И и прижал ее ладонь к своему правому запястью. — Эту точку вчера трогал даже Бай Цзю.
Линь И вздрогнул.
— Он пожал мне руку и несколько раз погладил здесь кожу большим пальцем. Ты ведь тоже мужчина, неужели не понимаешь, к чему это? — в глазах Чжоу Жоаня промелькнула горечь. — Линь И, мы оба — букашки, которых топчут ногами, эти стоящие на недосягаемой высоте люди могут измываться над нами как пожелают. Если этот извращенец Бай Цзю всерьез заинтересуется мной, чем, по-твоему, все закончится? В конце концов от меня, пожалуй, даже грязи не останется.
Но если я стану младшим господином семьи Чжоу, посмеет ли он меня тронуть? Если ты друг молодого господина из семьи Чжоу, станет ли он и дальше держать тебя за мальчишку на побегушках? Линь И, мы должны стать людьми высшего сорта, подняться выше них — настолько высоко, чтобы в любой момент мочь раздавить их своими подошвами.
Тонкие, сильные пальцы легко коснулись волос Чжоу Жоаня, а в следующий миг крепко в них вцепились, заставляя его высоко задрать подбородок.
Линь И впервые за этот вечер улыбнулся:
— Чжоу Жоань, правду и ложь, фальшь и реальность ты всегда умел мастерски смешивать. Ты уже три года трешься со мной рядом, так оставь эти свои дешевые фокусы, не пытайся провернуть их на мне.
Линь И не церемонился, и кожу на голове Чжоу Жоаня от резкого рывка пронзила острая боль:
— Не веришь? Тогда я покажу тебе доказательства.
Чжоу Жоань нашарил в кармане телефон, зашел в журнал вызовов и, указывая на один из номеров, произнес:
— Это номер человека из окружения Бай Цзю. Вчера вечером он звонил мне и передал, что Бай Е хочет пригласить меня выпить. Я наплел отговорок и отвязался от них. Линь И, как думаешь, если я проявил неуважение к лицу самого Бай Е, ждет ли меня после этого хоть что-то хорошее?
— О, я погляжу, ты не веришь, да? Тогда можешь прямо сейчас набрать этот номер и убедиться, правду я говорю или нет.
Линь И посмотрел на цифры, его лицо постепенно помрачнело. Он разжал пальцы, отпустив волосы Чжоу Жоаня, достал собственный телефон, в точности набрал комбинацию, а затем, не сводя глаз с Чжоу Жоаня, нажал клавишу вызова.
Через мгновение вызов приняли, и в динамике раздался ленивый, но грозный голос:
— Кто?
Линь И резко нахмурился, выдержал короткую паузу и ответил:
— Это я, Линь И.
— Линь И? А, тот паренек с подпольных боев? Какого хера ты мне звонишь?
— Я просто хотел уточнить, когда мне явиться на отчет к людям Бай Е?
— По этому вопросу связывайся со старым Цуем, я здесь ведаю только личными делами Бай Е.
Раздался короткий щелчок — на том конце повесили трубку.
Телефон еще долго прижимался к уху Линь И, и лишь когда экран погас, он медленно опустил руку.
Выпрямившись, он пересел на соседний диван и под визгливые вопли женщины на экране глухим голосом спросил:
— Чем я могу тебе помочь?
Чжоу Жоань обрадованно вскинулся, поднялся с дивана, подошел к двери и поднял с пола упавшую сигарету. Вернувшись, он присел на корточки перед Линь И и протянул ее ему.
В пачке нашлась зажигалка, и Чжоу Жоань поднес огонек.
Пламя не продержалось долго и погасло само собой, так и не дождавшись, пока прикурят.
— В провинциальном консультационном центре судебно-медицинской экспертизы ДНК нужно найти человека, у которого есть прямой доступ к образцам крови, и повязать его через кого-то надежного твоими методами.
Чжоу Жоань снова чиркнул огоньком:
— Мы выберем самый близкий и самый крупный центр. Если семья Чжоу обратится в какое-то другое место, значит, моя взяла — я признаю свое невезение и покорно вернусь барахтаться в собственной грязи.
Линь И немного подумал, подался вперед и прикурил:
— Ты собираешься использовать образец крови Чжан Цзиня? Он что, отдаст его добровольно?
— О таких вещах тебе беспокоиться не нужно.
— Ладно. — Линь И вытащил сигарету изо рта и поднял глаза сквозь еще не рассеявшуюся дымку. — И чем же ты меня отблагодаришь?
— Когда я прочно встану на ноги, ты тоже…
— Мало.
Женщина на экране задрала ноги, непрерывно раскачивая ими в воздухе. Линь И бросил туда мимолетный взгляд, отвел глаза, подался вперед и сел вплотную к Чжоу Жоаню.
Чжоу Жоаню стало не по себе: близость Линь И и звуки голоса женщины с экрана вызывали легкое смущение. Закусив губу, он спросил:
— Так чего же ты хочешь?
Рука Линь И, зажимавшая сигарету, вдруг взметнулась:
— Не двигайся, на лице что-то есть.
Грубоватые подушечки пальцев скользнули по внешнему краю брови, слегка надавили на крошечную спрятанную там родинку, соскользнули, взмыли вверх — и он снова зажал сигарету в зубах.
— Чего именно я хочу, я еще не придумал. Как надумаю — потребую с тебя.
Чжоу Жоань глухо угукнул:
— Все, что у меня есть, — твое.
Убедившись, что Линь И больше ничего не добавляет, он поднялся, вернулся на свое прежнее место и, уставившись на экран, спросил:
— Еще посмотрим?
Линь И негромко хмыкнул и, опуская взгляд, бросил:
— Смотри.
Они молча сидели плечом к плечу, освещенные пестрыми бликами света и тени, а комнату наполнял непрерывный монотонный гул, и в конце концов оба напрочь забыли велеть Байбаню войти.
Пожалуйста, не скупитесь на морских звезд (прим. пер.: лайки/награды на платформе).
Глава 6
Покинув комнату для просмотра, Чжоу Жоань свернул в небольшой переулок, достал телефон, открыл диалоговое окно и перевел пять тысяч.
Он бросил взгляд на выход из переулка: убогий проход был совершенно пуст, и только после этого он нажал на кнопку голосового сообщения:
— Номер был настоящим, остаток суммы я тебе скинул. Но это дело тебе лучше унести с собой в могилу — нечего распускать язык, как только нажрешься водки.
Собеседник мгновенно принял перевод, а затем откровавился ленивым мужским голосом:
— Об этом можешь не напоминать. Если всплывет, что я слил номер главного управляющего при Бай Цзю, с меня живьем шкуру сдерут.
Собеседник явно был навеселе, язык у него заплетался:
— Слышь, Чжоу, ты ж вроде мелкий мошенник, на кой хер тебе сдался номер главного управляющего? Между вами пропасть в несколько голов, не зарься на то, чего не осилишь, понял?
Чжоу Жоань не захотел продолжать этот разговор и оборвал звонок как раз на затухающих звуках чужого голоса. Пройдя еще немного вглубь переулка, он толкнул пеструю дверь.
Небольшая парикмахерская, над входом крутится разноцветная неоновая лампа. Стоило распахнуть дверь, как внутрь хлынул холодный зимний сквозняк. Сидевшая внутри женщина была одета слишком легко и открыто, так что ее передернуло от озноба, прежде чем она с кошачьей грацией направилась к выходу.
— Ой, красавчик Чжоу? — женщина сбросила с плеч накидку, обнажая округлые плечи. — Сегодня хочешь разобраться… — ее взгляд медленно опустился ниже, — с какой именно головой?
Линь Цзю обладал интеллигентной внешностью, но взгляд его работал как крючья, оценивающе скользнув по женщине с ног до головы. Он улыбнулся:
— Можно поехать к тебе? Не хочу оставаться снаружи.
— Без проблем. — Женщина подхватила висевшую у двери лисью шубу. — Сестрица уже давно слюнки пускает по такому лакомому кусочку, наконец-то дозрел?
Чжоу Жоань заботливо помог женщине надеть пальто и, приблизившись к ее сверкающим золотым сережкам, легонько дунул в ухо:
— Разве сейчас уже поздно?
Женщина изогнула тонкие брови и подцепила пальцем подбородок Чжоу Жоаня:
— Детка, ради такой мордашки с этой минуты всё, что ты скажешь — чистая правда.
Тело прижималось к телу, плоть к плоти, и женщина, льнущая к груди Чжоу Жоаня, шла с ним сквозь длинный извилистый переулок. Зимнее солнце светило белесо, свет казался блеклым и безжизненным — даже если на лице человека сияла на все сто счастливая улыбка, этот мертвенный отблеск безжалостно стирал с нее добрую треть.
Когда Чжоу Жоань заметил Линь И, тот стоял у выхода из переулка, повернувшись лицом к солнцу и спрятавшись от ветра. На его лице не отражалось никаких эмоций — мертвенно-застывшая маска.
http://bllate.org/book/28267/3416583
Готово:
