Готовый перевод Filth Su Erliang Completed / Грязь: Сквозь тернии к любви: Глава 14

Чжоу Жоань дошел до бильярдного стола и позвал Линь И. Тот, не прерывая игры, забил три шара подряд, но четвертый случайно задел, и, когда шар не упал в лузу, Линь И поднял глаза, будто только сейчас заметил пришедшего.

— Редкий гость, — Линь И, держа кий, лениво и расслабленно прислонился к краю стола. — Господин Чжоу, с чего это вы решили снизойти до подобного места?

От Чжоу Жоаня все еще веяло уличным холодом. Он подошел ближе к Линь И, и этот холодок коснулся и его:

— Ты прислал мне фотографию, разве не для того, чтобы я тебя нашел?

Он встряхнул своим телефоном.

Соперник промахнулся, и вновь подошла очередь Линь И. Высокий мужчина не спеша натер кий мелом, после чего наклонился над столом:

— Господин Чжоу еще и мои сообщения читает? Неужели теперь вы не брезгуете обществом таких, как я?

Линь И играл очень быстро, с резкой, взрывной силой. Закончив фразу, он нанес удар, и шар точно влетел в лузу.

Чжоу Жоань постучал пальцами по борту стола:

— Линь И, давай найдем место и поговорим.

— Идет, — Линь И протянул ему кий. — Но сначала помоги мне забить шар.

Терпение Чжоу Жоаня было на исходе, но, судя по текущей ситуации, правила игры диктовал Линь И. Поразмыслив мгновение, он был вынужден уступить.

Сняв верхнюю одежду и бросив ее на стоящий рядом стул, Чжоу Жоань взял кий, наклонился и прицелился.

Сшитый на заказ костюм не был приспособлен для таких движений: запястья и лодыжки обнажились, линия бедер стала отчетливо видна, а брюки натянулись, напоминая плод, непривычный для северной зимы.

Линь И смерил его взглядом с ног до головы, подошел и прижался к Чжоу Жоаню.

— Нагнись еще немного... — Линь И протянул руку, слегка надавил на поясницу Чжоу Жоаня, а затем тоже наклонился, обхватил его руки своими и сжал кий.

Мужской запах внезапно окутал его. Чжоу Жоань нахмурился:

— Я сам справлюсь.

— Твоя техника слишком слаба. Раз уж мы собираемся разойтись разными путями, я научу тебя в последний раз.

Рука, лежащая на спине Чжоу Жоаня, медленно опустилась ниже, сквозь одежду погрузившись в знакомые ямочки на пояснице. И угол, и сила нажатия в точности повторяли то, что было вчера в кабинке.

Линь И мгновенно почувствовал, как полуобнятое им тело напряглось.

Прицеливаясь в восьмой шар, он прошептал ему на ухо:

— Сколько из вчерашнего ты еще помнишь?

Чжоу Жоань сделал несколько глубоких вдохов, заставляя себя расслабиться, и тихо усмехнулся:

— Просто мастурбация, важно ли помнить детали? О, впрочем, ничего другого я и не запомнил, только то, что твоя техника — чертовски плоха. — Он повернул голову, встречаясь с темными, как смоль, глазами. — Линь И, ты хорош только в драках да в бильярде.

Линь И кивнул, впитывая дыхание Чжоу Жоаня:

— Первый раз — страшно, второй — привычно. Как в бильярде: чем больше играешь, тем увереннее рука.

— Бей, — скомандовал он.

Чжоу Жоань с мрачным лицом с силой нанес удар. Раздался стук — прицельный шар упал в лузу.

Сквозь жиденькие аплодисменты донеслись свисты. Линь И ловко отстранился от Чжоу Жоаня и, доставая сигареты, направился к своей комнате отдыха:

— Раз хотел поговорить, пойдем поговорим.

Чжоу Жоань тоже медленно выпрямился. Жар в области поясницы все еще не утих. Он крайне неестественным жестом потер это место, подхватил пальто и пошел следом.

Менеджер заведения, все это время ожидавший неподалеку, вовремя протянул отчет по счетам с легким подобострастием:

— Если что-то нужно пояснить, зовите меня.

Войдя в комнату отдыха Линь И, Чжоу Жоань сел на свое привычное место и начал прямо:

— Вчера я попался на удочку Чжоу Биня и Чжоу Чжэ. Спасибо, что спас меня.

Линь И, кипятя воду для чая, ответил так, будто не понимал, о чем речь:

— Спас? С чего ты взял?

— Позже я разузнал. Та женщина была любимицей Чжоу Цзинтао. Если бы я с ней переспал, это стало бы пятном на моей репутации. Чжоу Цзинтао, может, и не стал бы устраивать скандал из-за какой-то девицы из ночного клуба, но внутри у него наверняка бы засело раздражение. Учитывая наши с ним отношения, которые холоднее воды, мне было бы нелегко добиться его расположения в будущем.

— И еще, ты знаешь, почему Чжоу Цзинтао всегда заказывает именно ее? — на лице Чжоу Жоаня промелькнул гнев, голос стал холодным. — Потому что она похожа на мать Чжан Цзиня.

Рука Линь И, наливавшего чай, замерла:

— Если ты понял, зачем полез в ловушку?

— Сначала просто показалась знакомой, а когда увидел ее без грима, убедился окончательно. — Чжоу Жоань откинулся на спинку дивана и, листая отчет, добавил: — А теперь я под личиной Чжан Цзиня. Если бы вчера я довел дело до конца, и Чжоу Цзинтао узнал бы об этом, его бы от меня воротило при каждой встрече.

Линь И насыпал чай, залил кипятком и с насмешкой в аромате первых настоев произнес:

— Вчера господин Чжоу уже штаны снял, до завершения оставалось всего полдюйма.

— Погоди, — Чжоу Жоань проигнорировал его колкость. Он нахмурился, глядя в книгу учета. — Почему такая большая разница?

Перевернув еще пару страниц, он вынес вердикт:

— Линь И, ты чертов идиот.

Встав, Чжоу Жоань открыл дверь комнаты и позвал менеджера. На его лице играла улыбка, но в глазах светилась ярость:

— Я два месяца не смотрел отчеты, почему доходы бильярдной так упали? Чем холоднее на улице, тем лучше должны быть дела: людям негде греться, они бегут в бильярдные. Но здесь прибыль не растет, а падает. Объясни мне, в чем дело?

Менеджер бросил взгляд на Линь И за спиной Чжоу Жоаня и замялся:

— Босс сказал, что табак и алкоголь нельзя продавать лицам до восемнадцати, что алкоголь должен продаваться в оригинальной таре, нельзя разливать по бутылкам. Часовая плата снизилась на пять юаней, даже лапша быстрого приготовления подешевела на пять мао.

Чжоу Жоань с грохотом захлопнул книгу и обернулся к Линь И:

— Ты, черт возьми, бандит, а не Красный Крест!

В глазах Линь И наконец промелькнула улыбка. Взмахом руки он отослал менеджера и пододвинул заваренный чай:

— Ты же знаешь, я не рассчитываю на это место, чтобы заработать.

— А на что ты рассчитываешь? — Чжоу Жоань сделал шаг вперед, нависая над Линь И, и спросил сверху вниз: — Грабишь фотографов?

Линь И медленно стер улыбку и отпил из чашки:

— Ты попался на удочку своих братьев. Они наняли людей, сделали снимки, чтобы у них были рычаги давления, а потом воспользовались этим, чтобы плести интриги.

— Но по словам той женщины, фотография у меня в телефоне — твоих рук дело. — Голос, прозвучавший внезапно, был ледяным. — Сфотографировал, а потом прислал мне. Чего ты добиваешься, Линь И?

Линь И прикурил сигарету, которую до этого почти не курил, снова раскурил ее, бросил зажигалку и ответил вопросом на вопрос:

— А как ты думаешь?

В комнате воцарилась тишина. В этой гнетущей атмосфере любой звук мог стать детонатором конфликта.

Чжоу Жоань достал из кармана телефон и с глухим стуком бросил на стол:

— Линь И, ты тоже решил мне угрожать?

Он наклонился, всматриваясь в необычайно спокойное лицо:

— Иначе ты бы не сделал ту фотографию и не переслал ее мне.

Линь И выпустил дым и махнул рукой, разгоняя его, крайне небрежно признаваясь:

— Ты угадал.

Они встретились взглядами:

— Господин Чжоу, почему я не могу тебе угрожать?

Чжоу Жоань схватил Линь И за запястье и дернул на себя, его глаза пылали гневом:

— Почему? Линь И, зачем ты так поступаешь? Разве мы не друзья?

— Друзья? — Линь И рассмеялся. — Ты — молодой господин семьи Чжоу, я — низкосортный громила. Мы из разных миров, не стоит пытаться нас связывать.

Он попытался высвободить руку и тихо произнес:

— Отпусти.

Увидев, что тот не двигается, он затянулся сигаретой, а свободной рукой схватил чайник с подставки и, не колеблясь, вылил кипяток на тыльную сторону ладони Чжоу Жоаня.

— Черт! — Чжоу Жоань резко отдернул руку, хотя и успел среагировать быстро, горячая вода все же обожгла пальцы.

Линь И и сам не избежал участи: на его руке от кипятка остались красные следы.

— Линь И, ты, мать твою, с ума сошел!

Чжоу Жоань знал эту комнату как свои пять пальцев. Он открыл нижний ящик стола Линь И, вытащил аптечку и достал мазь от ожогов.

Линь И зарабатывал на жизнь, рискуя кровью, поэтому аптечка всегда была под рукой. Чжоу Жоань часто помогал ему обрабатывать мелкие раны, поэтому сейчас умело и густо намазал мазь на покрасневшие участки.

Ментол в мази притупил жгучую боль. Линь И смотрел на опущенные глаза Чжоу Жоаня и спокойно произнес:

— Тридцать тысяч, и фото твои.

Пальцы, наносившие мазь, замерли. Чжоу Жоань нахмурился:

— Линь И, ты серьезно?

Линь И отдернул руку, взял свой телефон, открыл QR-код для оплаты, а другой рукой протянул чашку чая Чжоу Жоаню:

— Господин Чжоу, это моя камера, внутри снимки с тобой и той женщиной. Всего тридцать тысяч — и камера, и фотографии твои.

Лицо Чжоу Жоаня посинело, он в ярости уставился на Линь И:

— Ты держишь меня за банкомат? Тридцать тысяч, у тебя наглости хватает такое просить!

— Тогда двадцать восемь. Ниже никак нельзя. Двадцать восемь тысяч за то, чтобы раз и навсегда обезопасить себя — ты не в проигрыше, господин Чжоу.

— Семья Чжоу богата, это правда, но это не мои деньги. — Чжоу Жоань оттолкнул чашку. — У меня есть лишь фиксированное содержание на месяц. Линь И, я тебе не денежное дерево!

Линь И убрал сигарету, выпустил сизо-белый дым и остался непреклонен:

— Есть два пути: либо забираешь камеру и любуешься сам, либо любуешься ею вместе со всеми, включая своего отца, в интернете.

— Черт. — Чжоу Жоань резко встал, перемахнул через чайный столик и с силой впечатал Линь И в диван. — Линь И, мы столько лет были рядом, вместе мерзли, вместе голодали, вместе били людей и вместе получали от них. Я был неправ, когда сказал, что нам лучше не видеться, но ты, черт возьми, пришел меня шантажировать!

Линь И редко улыбался, но сейчас он в точности скопировал насмешливую ухмылку Чжоу Жоаня:

— Чжоу Жоань, не упоминай прошлое, у тебя нет на это права.

Чжоу Жоань долго смотрел Линь И в глаза, пока не убедился, что в той бездне осталась только холодность, и медленно пришел в себя:

— Ладно, не буду.

Он разжал руки, встал и застегнул оторванную пуговицу на манжете:

— С этой минуты между нами нет никаких чувств, только бизнес.

— Тридцать тысяч, значит? Хорошо. Я напишу тебе долговую расписку, как только у меня будут деньги, я верну.

http://bllate.org/book/28267/3416591