Готовый перевод Reunion with Amnesiac Ex-Boyfriend / С чистого листа: Встреча с бывшим после амнезии: Глава 13

Когда Гу Цзимин выведал примерное расписание Вэнь Юя — когда тот уходит на работу и возвращается, — он забросил свои эксперименты с лапшой быстрого приготовления. Теперь каждый день, прижимая к груди кастрюлю-скороварку, невесть откуда у него взявшуюся, Гу Цзимин ровно в положенное время появлялся на пороге и с сияющим видом спрашивал: «Вэнь Юй, будешь кушать?»

Тот, кто не знал, решил бы, что в дом наняли личного повара.

Вот только у Вэнь Юя в последние дни совсем не было аппетита, так что содержимое гуцизиминской скороварки неизменно отправлялось в желудок самого же Гу Цзимина.

Гу Цзимин искренне полагал, что они с Вэнь Юем будут вести эту позиционную войну до тех пор, пока он не растопит лед в сердце Вэнь Юя. Сам же Вэнь Юй надеялся, что его показное равнодушие заставит Гу Цзимина отступить перед трудностями, и с тех пор они разойдутся как в море корабли. Вот только они оба едва не забыли про еще одного человека —

Цзи Ци.

Вэнь Юй получил сообщение от Цзи Ци в овощной лавке. Он уже несколько дней почти ничего не ел, а из-за ночной бессонницы ему поневоле приходилось заставлять себя хоть что-то проглотить, иначе организм попросту бы не выдержал.

Цзи Ци написал, что у него дома случайно осталась его флешка, и он хотел бы ее забрать.

В тот момент Вэнь Юй, сосредоточенно пытаясь по видео из коротких роликов отличить старый тофу от свежего и сообразить, какой именно лучше подойдет для супа, не стал вдаваться в лишние раздумья и просто ответил: «Добро».

……

Створки лифта плавно раздвинулись, и Вэнь Юй с пакетами продуктов вышел в коридор. Цзи Ци еще не приехал.

Зато первым подал голос Гу Цзимин:

— Вэнь Юй! Будешь кушать?

Вэнь Юй наконец сообразил, кого же напоминает ему Гу Цзимин — те самые автоматические датчики в магазинах, которые при открытии дверей жизнерадостно вещают: «Добро пожаловать!», только вместо этого Гу Цзимин неизменно заводил: «Вэнь Юй! Будешь кушать?»

В тот же миг за спиной раздался голос Цзи Ци:

— Сяо Юй!

Состояние Цзи Ци оставляло желать лучшего: под глазами залегли темные круги, пробивалась щетина, но перед визитом он явно тщательно привел себя в порядок, из-за чего его изможденный вид приобретал какой-то жутковатый, утонченный оттенок.

Вэнь Юй бегло скользнул взглядом по обоим мужчинам, отпер дверь и знаком велел Цзи Ци войти на поиски его флешки.

Однако Цзи Ци лишь покрасневшими глазами жадно вглядывался в его лицо.

Лишь спустя долгое время он хрипло произвел:

— Сяо Юй, ты снова плохо спишь.

Вэнь Юй бросил на него короткий взгляд и ничего не ответил. Впрочем, этот взгляд говорил сам за себя: спит он хорошо или плохо — какое, к черту, дело до этого тебе, Цзи Ци?

Кадык Цзи Ци судорожно дернулся. Он опустил голову, затем снова поднял ее — в его глазах читались то ли раскаяние, то ли боль. Приоткрыв рот, он хотел проявить заботу, но у него не осталось на это никакого права.

Видя, что тот и не думает сдвинуться с места, Вэнь Юй скрестил руки на груди, прислонился плечом к косяку и холодно уставился на него.

Цзи Ци на мгновение растерялся. Шагнув к Вэнь Юю, он попытался заговорить, но тут же понял, что любые слова будут бессильны.

— Братец, — Гу Цзимин откусил кусочек горячего рисового шарика, и его невнятное бормотание прозвучало чужеродно в застывшей напряженной тишине. — Раз уж тебе надо что-то найти, так заходи внутрь. Если будешь стоять столбом на пороге, эта вещь сама себе ноги не отрастит и к тебе не выбежит!

Вэнь Юй даже не шелохнулся, никак не отреагировав на реплику Гу Цзимина.

А вот Цзи Ци лишь из-за этих слов обратил на Гу Цзимина внимание. Он опешил, и тут же в его груди вспыхнула ярость:

— Что ты здесь делаешь?!

— Да вот, — Гу Цзимин развел руками. — Раз он не сдает мне квартиру, я так здесь и сижу.

Дыхание Цзи Ци на секунду пресеклось.

Вэнь Юй замер на полушаге и ледяным взглядом покосился на Гу Цзимина.

Гу Цзимин: «?»

Чего он опять злится?

А затем до его слуха донеслось озадаченное бормотание Цзи Ци:

— Тогда я тоже отсюда не уйду.

Ну просто прекрасно, теперь у Вэнь Юя кто-то даже парные надписи на двери с левой стороны исправно обновляет.

Стоило Цзи Ци обосноваться на лестничной площадке, как Вэнь Юй мгновенно раскусил, что предлог с флешкой был чистой воды выдумкой, и перестал обращать на него внимание.

В отличие от Гу Цзимина, похожего на бездельника-бродягу, у Цзи Ци все-таки имелась нормальная работа, так что ему приходилось каждый день вовремя являться в офис. Гу Цзимин поначалу рассчитывал, что этот придурок быстро уберется восвояси, но никак не ожидал, что он окажется столь живучим.

— Эй, братец, — Гу Цзимин, проживший с Цзи Ци бок о бок уже столько дней, всё же не выдержал и заговорил с ним. Как говорится, близкий сосед лучше дальней родни; Вэнь Юй же, возвращаясь домой, запирался внутри и при выходе даже взглядом не удостаивал ни того, ни другого, не говоря уж о беседах. За последние пару дней они оба успели вдоволь хлебнуть отказов, выскребая миски до блеска.

Цзи Ци и без того был взвинчен из-за разрыва, а к подкатывающему Гу Цзимину испытывал смесь брезгливости и подозрительности. Услышав его голос, он недовольно зыркнул на соседа.

Гу Цзимин ничуть не смутился. Усмехнувшись, он протянул ему жестяную банку:

— Держи, пропустишь по пивку?

— Не нужно.

Цзи Ци молча поставил банку на пол.

Гу Цзимин ничего не ответил, лишь усмехнулся, дернул за кольцо и сделал большой глоток. Ледяные пузырьки вперемешку с хмельной горчичей волной хлынули в желудок. Лениво прислонившись плечом к правому косяку, он протянул:

— И до чего же сильно ты любишь нашего Вэнь Юя?

Цзи Ци нахмурился:

— Нашего Вэнь Юя? Что за выражения?

— Ладно-ладно, — легко согласился Гу Цзимин и с показным вздохом добавил: — Пусть будет просто Вэнь Юй.

— Но раз ты так сильно любишь Вэнь Юя, какого чёрта тебе понадобилось заключать фиктивный брак ради обмана? — Гу Цзимин никак не мог взять это в толк. В отличие от него самого, Цзи Ци — человек солидный, университетский профессор. Околачиваться целыми днями под дверью у бывшего возлюбленного мало того что унизительно, так еще и карьеру может подкосить. Раз он зашел так далеко, было очевидно, что чувства Цзи Ци к Вэнь Юю искренни.

Но раз любил — почему предал Вэнь Юя ради брака по расчету?

Цзи Ци судорожно сжал кулаки.

Гу Цзимин явно не умел выбирать темы для разговоров. Цзи Ци и сам раскаивался в содеянном до такой степени, что внутренности скручивало от боли, а стоило Гу Цзимину затронуть эту тему, как в груди у Цзи Ци вспыхнула жгучая, саднящая тоска.

Гу Цзимин ожидал, что тот сейчас сорвется и начнет орать, но Цзи Ци лишь погрузился в тяжелое молчание.

Почему же?

В горле пересохло, глаза невыносимо заныли. Цзи Ци дернул за кольцо еще одной банки с пивом и судорожно сглотнул:

— …Потому что мне нужно было жить дальше.

Гу Цзимин тем временем вскрыл пакет с арахисом, высыпал его между ними и приготовился слушать со всем вниманием.

Цзи Ци свободной рукой с отчаянием запустил пальцы в волосы и выговорил:

— Быть гомосексуалом в нашем обществе все еще тяжело. Мои родители… они бы поняли, но никогда бы не позволили мне им быть.

http://bllate.org/book/28268/3416675