Готовый перевод Limited Time Business: Marquis Li Quan / Лимитированный контракт: Столкновение двух негодяев: Глава 1

Ох уж этот «Ограниченный тираж»! Автор: Цюцюань Хоу [Завершено в CP]

Аннотация:

Унять ядовитую опухоль способна лишь другая ядовитая опухоль.

Е Фэншу и Сюй Сяоинь на сегодняшний день — две самые упрямые и въедливые опухоли отечественного шоу-бизнеса.

Е Фэншу — бессовестный и абсолютно никого не боящийся подлец, чей список врагов не пролистаешь и за пять минут. Сюй Сяоинь — содрать бы с него шкуру лицемер, на которого даже проходящие мимо бродячие собаки норовят плюнуть.

У тех, кто фанатеет по этой парочке, в отечественном шоу-бизнесе справку об отсутствии судимости в жизни не получишь.

И вот теперь эти двое ублюдков будут играть в бромансе.

Сюй Сяоинь (Сюй Син) х Е Фэншу

Милая романтическая комедия, будут повороты, но без жутких стеклянных драм. Строгое 1V1 без смены ролей, натуралисты переупрямят друг друга и сами свернут с пути, ни у гуна, ни у шоу нет бывших (ни парней, ни девушек).

Тэги: юмор, шоу-бизнес, игра в любовь ставшая реальностью

Глава 1. Чжоу Чу убивает дракона

Чжоу Чу убивает дракона.

Офисный планктон И Цин растерянно смотрела на первую строчку трендов развлекательных новостей.

Кажется, это чэнъюй? Что он вообще значит?

Понедельник есть понедельник — еле ноги волочишь. Было семь часов утра понедельника, она стояла на пронизываемой холодным ветром автобусной остановке, и в голове билась лишь одна мысль: когда же этот гребаный земной шар наконец взорвется?

Чем холоднее погода, тем реже ходят автобусы. И Цин оставалось лишь открыть Weibo и с озябшими пальцами приняться разбирать рабочие «меморандумы».

Она брезгливо скривилась, заходя в этот тренд, но уже через секунду ее рот расплылся в широкой улыбке.

После чего она ворвалась в закрепленный групповой чат с друзьями и родственниками.

— Ребята, срочно гляньте тренды! Я умираю со смеху.

— Любители зрелищ в экстазе! Я бы и в страшном сне такое не придумала!

— Самое уморительное, что первоисточник называется «Кто видел, как меч спешит к длинному мосту».

— Эй? Подъем всем! Спасите-помогите, Сюй Сяоинь и Е Фэншу будут сниматься в бромансе!

Она отправила четыре сообщения подряд и налепила с десяток смайликов, но, к сожалению, друзья все еще валялись под теплыми одеялами, и разделить ее радость было не с кем.

И Цин пришлось вернуться к трендам, чтобы распробовать всё в деталях.

Чжоу Чу убивает дракона.

Смысл этого чэнъюй сводился к тому, что в древности жил некий злодей по имени Чжоу Чу, которого вместе с речным драконом из-под моста и горным тигром с Восточной горы звали «тремя напастями». Кто-то подговорил Чжоу Чу избавиться от тигра и дракона, а когда тот действительно ушел на это дело, простые люди забили в бубны и запели песни, надеясь, что все трое сдохнут скопом и больше никогда не вернутся.

Для нынешней ситуации лучшей идиомы было просто не сыскать.

Звякнуло уведомление WeChat, И Цин тут же кликнула по нему — наконец-то откликнулся кто-то из студентов-современников: «Старшая сестра, чего так рано? Я не особо слежу за шоу-бизнесом, а Сюй Сяоинь — это тот, кто в закулисье замутил с тем самым? ..»

— Да там историю этих клоунов целыми сутками рассказывать можно. Мой автобус подошел, я попозже вам всё выдам за зарплату.

Автобус действительно подъехал. Фары размывали в холодном тумане мутно-желтое пятно, И Цин сунула телефон обратно в карман пальто.

Внезапно она почувствовала, что на душе стало чуть легче.

Ладно, этот гребаный земной шар может подождать со взрывом до выхода сериала.

Е Фэншу и Сюй Сяоинь на сегодняшний день — две самые упрямые и въедливые опухоли отечественного шоу-бизнеса.

Один — беспринципный подлец, другой — лицемер, оба — поганки, выросшие на кучах черного пиара.

Е Фэншу был уродливым отпрыском капиталиста.

Он прошел через шоу на выживание, и с самого начала программы все вокруг называли его блатным мажором. Были ли у него таланты? Да, блат. Было ли у него усердие? Да, блат. Была ли у него человечность? Да, блат. Во время финального голосования его фанаты устроили с фанатами сотоварищей по группе побоище, сравнимое с тем, как шесть великих сект осаждали пир Небесного Света. Тем не менее, против лома нет приема, и в конечном итоге зрители просто наблюдали за тем, как эта мерзость все-таки дебютировала. Вскоре после формирования группы он даже не стал делать вид и стремительно забросил свою «мечту о сцене», побежав сниматься в кино. У других есть влиятельные покровители, а у него — собственный папаша, поэтому, несмотря на его ядовитую актерскую игру, ресурсы лились рекой, и он особенно любил портить всякие известные IP. Впрочем, судьба в целом справедлива: что бы он ни играл, всё с треском проваливалось, а главным его вкладом в общество стало то, что он прокормил бесчисленное множество видеоблогеров, делающих на него обзоры.

На этом моменте всё еще оставалось банальной грызней фандомов, но в поле зрения широкой публики он попал по другой причине — он слыл «живым человеком в отечественном шоу-бизнесе».

Вот только жить он предпочитал так активно, что лучше бы уж помер.

У его страницы в Weibo на два с лишним миллиона подписчиков обычно былинно управляла команда, но эту страницу Е Фэншу явно вел сам, ибо ни один сотрудник не смог бы нести такую околесицу и остаться при этом ненаученным. Слово — серебро, молчание — золото, но Е Фэншу трепал языком гораздо больше обычного человека, так что скриншоты его чудачеств не влезали даже в сетку из девяти картинок. Его крылатые фразы гласили: «рис, приготовленный из пшеницы», «астронавт Армстронг говорил» и «ась? Разве Су Ши не из эпохи Трех Королевств?».

Невысоким интеллектом дело не ограничивалось — у Е Фэншу был еще и низкий эмоциональный интеллект. Традиционные грешки вроде звездной болезни и опозданий казались пустяками: он оставлял комментарии в первых рядах, когда у коллег рушилась репутация, на шоу срывал маски с лицемеров и огрызался на сплетников, а папарацци ловили его у входов в ночные клубы раз по восемьсот, и, заметив объектив, он не просто не прятался, а еще и заигрывал перед камерой.

Если спросить фанатов, за что они его любят, то, пожалуй, за то, что все вокруг терпеть его не могут, но поделать с ним ничего не могут.

Сюй Сяоинь, настоящее имя — Сюй Син. Его проблемы были куда серьезнее и сложнее.

Сюй Сяоинь начал карьеру с идеального расклада: в неполные двадцать лет, будучи простым парнем «с улицы», он получил главную роль в фильме «Возвращение южного ветра». Эта картина принесла огромные сборы при минимальном бюджете, загребла кучу денег, снискала великолепную репутацию, попала в конкурсные программы престижных кинофестивалей, а опытная актриса, сыгравшая его мать, отхватила за рубежом награду за лучшую женскую роль второго плана.

В то время он был всеми обожаемой пурпурной звездой, с безупречной внешностью и актерской игрой, оставлявшей ровесников далеко позади. И образ у него был прекрасный: выпускник престижного технического вуза проекта «211», пришедший в индустрию с чистой любовью к актерству, он сотворил чудо вместе с точно таким же безвестным молодым режиссером.

Но стоило пройти лету, как всплыл страшный компромат о том, как он подставил друга в спину. В трендах он дежурил чуть меньше месяца: как говорится, сначала видел, как высоки его хоромы, потом — как пышны его пиры, а в конце — как рушится его дом.

Но все-таки он был актером большого кино с отличными исходными данными и реальным кассовым прошлым; капитал же циничен и преследует лишь выгоду, поэтому, вопреки ожиданиям толпы, от него не стали открещиваться мгновенно, и роли ему все еще перепадали. Однако за дурные поступки всегда прилетает молния, и два его следующих фильма провалились в абсолютный ноль. На большом экране делать было нечего, и ему пришлось переквалифицироваться в сериального актера, но стоило делам хоть чуть-чуть пойти на лад, как неизбежно всплывали новые скандалы: от содержанства у богатых покровительниц до буллинга коллег — всегда находился компромат на любой вкус. Любой человек с малейшими остатками самоуважения давно бы сбежал из индустрии, но единственное, в чем Сюй Сяоинь до сих пор был непотопляем, так это в своей железобетонной психике — он просто вцепился мертвой хваткой и отказывался дохнуть.

Недавно всплыла особенно омерзительная история: тот самый режиссер-новичок за прошедшие годы насобирал столько наград, что их едва удерживали руки, и теперь в его распоряжении находился лакомый кусок — проект с гигантскими инвестициями в два миллиарда, о котором мечтали абсолютно все. Сюй Сяоинь, все еще питавший иллюзии о карьере киноактера, бесстыдно напросился сам, а получив отказ от бывшего наставника, прямо на публике сорвался и устроил истерику. Из-за того, что этот позор был настолько приземленным и конкретным, его занесли в банк баянов и мемных нарезок сайта Bilibili, и хотя прошло уже полгода, он все еще дуэтом с Мику Хацуне исполнял песню на пару с Гитлером.

И вот теперь эти двое ублюдков будут играть супружескую пару.

Спросите себя, какой же любитель зрелищ откажется отведать это пиршество?

— Стой-ка, а у этого Сюй Сяоиня вообще откуда до сих пор фанаты берутся? — в микроавтобусе Е Фэншу озвучил вопрос, который волновал многих. Он возмущенно выдал: — Какая-то тупица в фанзоне меня кроет!

Е Фэншу действительно был сыном капиталиста, но, если смотреть на вещи объективно, слово «уродливый» из этой формулировки можно было смело убрать.

Его плешивый папаша-капиталист женился на писаной красавице, первой университетской красавице, и сам он на девяносто процентов уродился в мать, а оставшиеся десять достались ему от отцовских северо-восточных габаритов — его длинные ноги в просторном салоне минивэна едва помещались.

Ассистент Сяо Цю подумал про себя: «Тц, и ты еще боишься ругани?»

Сяо Цю предпочел бы промолчать, но Е Фэншу вдруг выпрямился и ткнул телефоном прямо ему в нос:

— Видел вот это?

На экране крутилось то ли пересланное ему кем-то видео, то ли мемы со «всеми звездами» под названием «Путь Сидящего в Забвении», у которого было уже более трех миллионов просмотров. Бит отбивал ритм «дум-ца-ца, дум-ца-ца», и каждый удар приходился на то, как Лю Хуацян кромсает арбуз, а каждый «ца» — на позорные кадры, где Сюй Сяоинь чуть не свалился на сцене.

Е Фэншу хлопнул по кожаному сиденью и расхохотался:

— Его фанатики еще рассуждают, как Сюй Сяоинь мог докатиться до такой жизни! Твою мать! Да он же сидел дома безвылазно целых полгода! По-моему, это он должен отвесить мне поклон.

Менеджер Юй Сянь сидел впереди и на собственном опыте прочувствовал, каково это — ехать в скоростном поезде за невоспитанным ребенком, который пинает твое сиденье. Он вздохнул про себя:

— Фэншу, мы-то с тобой понимаем, но при встрече все-таки стоит проявить уважение и сохранить человеку лицо.

Е Фэншу швырнул телефон Сяо Цю на колени:

— Ладно тебе, я же не дурак, в конце концов, сценарий-то принесли мы сами. Хотя этот парень тоже явно помешался на желании прославиться.

А сам-то ты чем лучше?

Сяо Цю подобрал телефон боса и уставился в окно на великие просторы родины.

Их самолет задержали, и за окном уже сгущались сумерки.

Широкие степи, шоссе уходило прямо за горизонт — поистине дорога, ведущая в небеса.

Небо напоминало густой коктейль: под черно-синим бархатом ночи клубился оранжево-красный закат, снежные вершины и облака обладали той же самой сливочно-сладкой текстурой, что и ликер «Бейлис», тонкими нитями медленно опускаясь к самой степи.

Крошечная черная точка стрелой пронеслась по небосводу — если это был не степной орел, то, пожалуй, настоящий бессмертный, рассекающий воздух на летающем мече.

Тратить такие пейзажи на съемки этой шайки-лейки? Просто преступление.

Подумал Сяо Цю.

Чего тренды точно не расскажут, так это того, что всю эту затею организовал именно Е Фэншу.

В отечественном шоу-бизнесе была вещь, которую никто не желал признавать открыто, но о которой знали все: лучший способ для чуть-чуть популярного, но не до конца взлетевшего актера быстро пойти на взлет — сняться в бромансе.

Из этой фразы Е Фэншу больше всего любил слово «быстро».

Он уже давно чесался от нетерпения, и тут как раз один знакомый за бешеные деньги выкупил права на новый роман самого горячего на данный момент автора.

Этот знакомый приходился университетским младшекурсником матушке Е Фэншу и попал в индустрию на волне инвестиций отца Е Фэншу, так что считался человеком из их ближнего круга.

Не дожидаясь, пока продюсеры придут к нему с тремя поклонами и девятью приветствиями, Е Фэншу первым делом забронировал за собой роль главного героя. Когда есть деньги, всё решается проще простого: режиссер, сценарист, художники по костюмам и гриму подтянулись следом, и состав съемочной группы выглядел более чем завидно.

Вот только со вторым главным героем вышла загвоздка.

Слишком популярного нельзя — затмит всех. Слишком бездарного и безвестного нельзя — неужто этот крупнобюджетный проект станет трамплином для чужих ног? Уродливого нельзя — ну где это видано, чтобы в бромансе не на что было смотреть на лица, неужели какая-то страшила достойна быть его партнером? Совсем не умеющего играть тоже нельзя — для паршивой игры хватит и его одного.

Даже если все условия соблюдались, оставался самый выносящий мозг пункт: какой нормальный человек согласится сниматься в бромансе вместе с ядовитой опухолью?

На роль пробовали человек шесть-семь, но в итоге никто не согласился.

Попутный ветер никого не ждет, команда провела с десяток совещаний и наконец утвердила кандидат на примете.

Как говорил Шерлок Холмс: отбросьте всё невозможное, и то, что останется — каким бы невероятным оно ни казалось, и будет истиной.

http://bllate.org/book/28269/3416745