Готовый перевод Glass Heart / Стеклянное сердце: Исцеление от любви: Глава 4

— С чего это мне спорить с кучкой сопливых девчонок? Возможностей еще на сто лет вперед хватит.

Мужское самолюбие вновь дало о себе знать, и Ли Цянь перешел к духовной победе по принципу благородный муж с женщинами не воюет.

В последовавшей зловещей тишине он вдруг холодно хмыкнул, охваченный каким-то странным самодовольством:

— Ты. Да, именно ты.

Он посмотрел на Лэн Жун:

— Ты тоже написала заявление об освобождении от тренировок?

Сердце Лэн Жун ёкнуло, и она убавила улыбку:

— …Нет.

— Хорошо, тогда ты, Ван Миншуй, — Ли Цянь, наконец вспомнив о своем статусе инструктора, нетерпеливился воспользоваться данной ему властью. — Раз уж ты всю эту неделю наблюдала со стороны и училась, давай-ка командуй для Лэн Жун, исправляй ее движения, чтобы она догнала остальных. Скоро я все проверю: если не научится, будете заниматься, пока не освоит!

Лэн Жун и Ван Миншуй оставалось лишь отойти к самому краю плаца, неподалеку друг от друга, чтобы приступить к индивидуальной спецподготовке.

Такая военная подготовка тянулась еще со средней школы до самого университета и в общем и целом сводилась к одним и тем же элементам: стоять по стойке смирно, команды вольно и смирно, строевой шаг, маршировка, а иногда — для пущей важности — разучивание простейших приемов армейского рукопашного боя. О том, чтобы кто-то чего-то не умел или отстал от остальных, и речи не шло.

Это вам не школьная алгебра.

Оставить их вдвоем самих по себе изначально не было из ряда вон выходящим событием — в конце концов, даже детсадовцы способны кое-как пожать друг другу руки и подружиться, что уж говорить о двух студентках.

Однако стоило Лэн Жун и Ван Миншуй обменяться парой дежурных фраз, как стало очевидно: до взаимной неприязни тут далеко, но и хорошего впечатления друг о друге у них не осталось.

С плаца доносились непрекращающиеся крики запевал. После звонка из окон стоявшего рядом учебного корпуса потекли толпы студентов, отзанимавшихся на первой смене. Солнце склонилось к кронам душистого османтуса — судя по всему, тренировка подходила к концу.

Ван Миншуй, глядя на то, как Лэн Жун вяло пинает пластиковое травяное покрытие, невозмутимо произнесла:

— Завтра утром я снова зайду в административный корпус насчет формы. Завтра во второй половине дня сможешь ее надеть, если, конечно, у тебя нет брезгливости.

Лэн Жун:

— …

Услышав это, Лэн Жун сначала подумала, что та просто отмахивается дежурными командами, но никак не ожидала, что брошенное ею пару минут назад наобум слова попадут прямо в яблочко!

Лэн Жун:

— Ты правда ходила забирать мою форму?

Ван Миншуй не ответила. Скосив глаза, она бросила на Лэн Жун странный взгляд, в котором так и читалось: а ты сомневалась?

Лэн Жун наконец прекратила истязать землю носком кроссовки. Подняв голову, она внимательно смерила Ван Миншуй взглядом с ног до головы и медленно проговорила:

— Спасибо тебе.

Взгляд Лэн Жун не был ни вызывающим, ни пренебрежительным — напротив, от него веяло искренностью. Ее глаза и без того казались крупнее, чем у других, а когда она неторопливо моргала, в них плескался живой блеск. Почувствовав на себе такое пристальное внимание, Ван Миншуй ощутила себя не в своей тарелке и не выдержала:

— У тебя еще что-то есть?

Лэн Жун:

— ?

Она быстро замахала руками и смущенно бросила:

— Ничего нет.

Разве эта девушка не симулировала болезнь? — подумала Лэн Жун.

Но судя по тому, как свежо выглядела Ван Миншуй, двигалась совершенно свободно и казалась куда бодрее прочих увядших на палящем солнце студенток, Лэн Жун уже хотела из чистого любопытства докопаться до правды, как вдруг вспомнила каменное лицо Ван Миншуй, с которым та заставила Ли Цяня сесть в лужу.

Лэн Жун потерла нос и отвела взгляд.

— Странно, — подумалось ей.

Глава 4. Скрытая съемка

Дни военной подготовки тянулись своим чередом, без спешки и потрясений. Тот небольшой переполох, что устроила Лэн Жун в самом начале, был словно капля воды, упавшая с утреннего листа лотоса в пруд — легкая рябь, не более того.

В течении пары дней имена Лэн Жун и Ван Миншуй благодаря рупору женского отряда финансового факультета облетели всех студентов на южном плацу.

Подобные слухи с каждым пересказом обрастали всё новыми подробности, и когда на следующий вечер Линь Ифань переступила порог комнаты 302, героические подвиги двух девушек трансформировались в следующие слова: Где тут наша новенькая Хуан Жун? Говорят, она отлупила этого черного уголька?

Лэн Жун как раз умывалась на балконе, поэтому Линь Ифань, не обнаружив новоиспеченного лица, решила попытать счастья с тем, что было под рукой. Оперевшись локтями о стул Ван Миншуй и наклонившись вперед, она заговорщицки понизила голос:

— Слышала, вы с барышней Хуан вместе вершили правосудие?

— Ничего подобного, — Ван Миншуй невозмутимо отодвинулась назад. — Мы просто разъяснили инструктору одно недоразумение.

Линь Ифань заметила ее маневр, но комментировать не стала — лишь презрительно скривила губы:

— Ой, брось прибедняться. Я только сегодня после обеда вернулась, а уже всё слышала. Ну-ка, колитесь, как вы это обстряпали?

Линь Ифань, другая соседка по комнате 302, была рослой девицей, помешанной на дешевых гонконгских романах о боевых искусствах, и ее лексикон пестрил цзянхускими словечками.

Видя ее неподдельный энтузиазм, Ван Миншуй тяжело вздохнула про себя. Ей было лень поправлять подругу насчет Хуан Жун или Чжао Минь, да и к подобной развязной манере брататься со всем миром она так и не привыкла. Недолго думая, она придвинула стул обратно:

— Ничего особенного не было. Лучше расскажи про себя: вчера ты просила Суй Шэнь привезти тебе помаду, а сама явилась только сегодня.

— Ой, то был форс-мажор, не всё же должно идти по плану, — Линь Ифань не расстроилась из-за отсутствия подробностей и лишь с досадой покачала головой, собираясь продолжить допрос, как вдруг из ниши балкона вышла незнакомая девушка.Острый подбородок, белая кожа, кость не из мелких, но сама худощавая — на ней даже простая тонкая чёрная футболка смотрелась так, будто она шагает по подиуму.

Линь Ифань посмотрела на неё с восторгом, мгновенно воспрянув духом.

— Эй, ты! Ты — Хуан Жун?

— …Лэн Жун.

— Точно! Ты, девушка-воительница! — Линь Ифань ничуть смутилась. — Я Линь Ифань, искренне восхищаюсь твоеи отвагой. Я слышала, вы вдвоём довели Большеголового Ли до того, что у него аж усы от злости зашевелились!

Хотя Лэн Жун никогда раньше не сталкивалась с подобными приветствиями в стиле цзяньху, простодушная манера собеседницы пришлась ей по душе. Услышав это, она отложила полотенце и с улыбкой ответила:

— Да уж.

Линь Ифань лучезарно улыбнулась:

— Я давно на него косо смотрю. Возомнил тут о себе Бог весть что: когда все отдыхают, только наш квадрат усердствует. На таком солнцепеке — а вдруг у кого-нибудь прихватит сердце, или случится гипогликемия, или еще какая беда, кто за это отвечать будет? Но если подумать, Лэн Жун, как это ты руку повременила? Неужели тоже заступилась за кого-то на дороге? А твоя причёска… весьма оригинальна, знаешь ли.

Линь Ифань привыкла говорить и действовать исключительно по велению сердца, совершенно не заботясь о том, что о ней подумают. В худшем случае её болтовня могла кого-то раздразить или вызвать ненависть, но от раздражения окружающих у неё друзей не убавлялось, а из-за ненависти она ещё ни разу не страдала.

Однако при всей своей легкости она не была дурочкой. Стоило ей заговорить про травму и причёску, как Линь Ифань чутко уловила, что улыбка на лице Лэн Жун стала какой-то неестественной.

— Эх, — Лэн Жун тряхнула своей перевязанной рукой. — Какая тут может быть причина, просто не повезло.

Она легко и непринужденно замяла разговор, и Линь Ифань не стала допытываться. На этом их короткий обмен репликами завершился, а сидевшая неподалеку Ван Миншуй призадумалась.

Дело в том, что днем, когда атмосфера стала чуть мягче и они занимались один на один, она протянула Лэн Жун резинку для волос, надеясь, что та приберет чересчур растрепавшуюся чёлку и перестанет навлекать на себя гнев Большеголового Ли, который и без того был остер на язык, как шипы дуриана. Но та тогда лишь легкомысленно отказалась.

Теперь же, после умывания, растрепавшиеся прядки, не закрепленные резинкой, от воды слиплись и пасмами падали на лоб. Ван Миншуй бросила на неё мимолетный взгляд и почему-то подумала, что это что-то скрывает.

Травму? — мысленно гадала она.

После этого вечера бойкая болтушка Линь Ифань наградила Лэн Жун прозвищем Хуан Жун, а все те шутки про Рон-эр и главу секты, в которых они потом так весело барахтались, — это уже совсем другая история.

В мгновение ока прошло ровно две недели военной подготовки. Первокурсники видели, что до освобождения остаётся всего полмесяца, и эта надежда постепенно возвращала им бодрость духа. Исключением был лишь женский строй факультета финансов: жалоб и ропота там стало только больше, чем прежде.

Причина тому крылась одна-единственная — мелочный характер Ли Цяна.

В тот день выходка Лэн Жун и Ван Миншуй заставила девчат ликовать. Прозвище великой воительницы Хуан Жун разлетелось повсюду, изрядно подняв всем боевой дух. Однако спустя пару дней эти полувзрослые студенты усвоили одну истину: инструктор не спускает обид, у студентов нет никаких прав, а время тренировок удваивается.

В тот день во время перерыва в военной подготовке, в женском туалете у южного плаца, Суй Шэнь уже собиралась выйти из кабинки, как вдруг услышала приближающиеся голоса:

— До чего же вам не повезло с квадратом! Каждый день пашете на добрый час больше остальных, да?

Суй Шэнь замерла, так и не докрутив задвижку.

Очевидно, что несчастным квадратом, о котором шла речь, был именно женский строй финансистов, а причиной удлиненных тренировок —

Другой, смутно знакомый голос недовольно произнес:

— То-то и оно! Угораздило же нас связаться с двумя барышнями, а расплачиваться за всё приходится нам, простым смертным.

Это была та самая девушка, которая в тот день жаловалась Суй Шэнь: мол, даже на каторге не бывает такой каторжной работы.

С тех пор как время тренировок увеличилось вдвое, Лэн Жун и Ван Миншуй стали объектом всеобщего недовольства. Искусный метод Ли Цяна по перенаправлению всеобщего гнева сработал на славу: флюгеров, косившихся на Ван Миншуй и Лэн Жун, нашлось немало, и мнения у всех сошлись: одна из виновниц вообще освобождена от занятий, Ван Миншуй отяготила свою вину вдвойне, да и Лэн Жун ничуть не лучше.

Услышав это, Суй Шэнь вспыхнула от гнева. Ей страшно захотелось распахнуть дверь и заявить во всеуслышание: Инструктор Ли с самого начала заставлял всех тренироваться больше остальных, разве вы сами не ругали его за это? Почему же теперь, когда кто-то случайно пошёл наперекор и высунулся, вы сразу набросились на тех, кто помягче?

Однако, вспомнив материнские наставления с малых лет о том, что не стоит лезть на рожон и что худой мир лучше доброй ссоры, она так ничего и не предприняла.

Если натворишь бед, а у родителей есть связи — другое дело. А если натворишь бед ты — что есть у твоей семьи?

Да ничего у неё не было.

Ни родителей, способных защитить, ни сестер за спиной в качестве опоры. Семья из четырёх ртов жила в ожидании, пока старшая дочь встанет на ноги, чтобы все остальные смогли возвыситься вместе с ней.

Но эта горькая обида так и не успела полностью затопить её сердце —

Раздался шум сливного бачка, заскрипели петли двери, и следом послышался голос Линь Ифань:

— Эй вы, да-да, именно вы обе! Вы вообще умеете пользоваться смывом?

Суй Шэнь вздрогнула и поспешно толкнула дверь, выходя наружу.

Линь Ифань качнула перед носом собеседниц указательным пальцем с зелёным звёздчатым маникюром, а затем резко указала на унитаз в общей уборной.

Собеседницы:

— ?

http://bllate.org/book/28270/3416847