Готовый перевод Glass Heart / Стеклянное сердце: Исцеление от любви: Глава 6

— Здравствуйте, — она слегка кивнула женщине-полицейскому. — Я — Ван Миншуй, а она — Суй Шэнь. Когда Суй Шэнь и Линь Ифань обнаружили это дело, они рассказали о нём мне и Лэн Жун. Мы разделились, и только что мы вдвоём ходили сообщать об этом нашему куратору, он подойдёт с минуты на минуту.

Женщина-полицейский бегло окинула их взглядом, не выражая ни одобрения, ни осуждения:

— Тогда проходите обе.

Руки Суй Шэнь всё ещё дрожали, а происходящее казалось ей потрёпанным комиксом из детства, который листают у всех на виду — он лишь скользнул по её глазам, не оставив в памяти ни малейшего следа.

Всё произошло в мгновение ока, но ей казалось, будто она — затерянный в волнах мелкий камешек, который кубарем катился, пока наконец не закатился в полицейский участок, куда в жизни не ступала её нога.

В ярко освещённой комнате для приёма посетителей молодая женщина-полицейский с хвостом на голове протянула ей корочку молока, подогретую в горячей воде, и стала слушать, как Суй Шэнь, запинаясь и путаясь, рассказывает о том, как они обнаружили скрытую камеру.

А в коридоре за стеной Ван Миншуй уже вышла из приёмной вместе с тем самым средних лет женщиной-полицейским, которая только что была на месте происшествия.

— Однокурсница Ван, спасибо за содействие.

Ван Миншуй покачала головой, немного помолчала, подняла взгляд и серьёзно спросила:

— Скажите, пожалуйста, вам удалось выяснить, кто установил камеру? Как с этим поступят?

Женщина-полицейский с ног до головы окинула Ван Миншуй взглядом и сухо ответила:

— Извините, пока разглашать не положено.

Ван Миншуй оставалось лишь кивнуть, после чего она снова спросила:

— Тогда я могу сейчас уйти?

Женщина-полицейский слегка улыбнулась:

— Уже поздно, отпускать вас одних обратно нехорошо. Одна из ваших сокурсниц ждёт вас, подождите ещё немного, пока две другие тоже закончат давать показания, я отвезу вас в университет на машине.

Вспомнив слова Ван Миншуй о том, что они разделили обязанности, она почему-то почувствовала себя приятно удивлённой. Подумав при этом о собственной дочке, которая только пошла в средний класс и целыми днями причитает: «Мама, я хочу купить вот это поесть», — её сердце оттаяло ещё на капельку.

Поэтому она на мгновение отбросила ту часть себя, что принадлежала «полицейскому», и с материнской заботой успокаивающе похлопала Ван Миншуй по спине, но тут же почувствовала, как плечи и спина девушки вмиг напряглись.

— Не переживай, — попыталась утешить она её, решив, что Ван Миншуй всё ещё тревожится из-за камеры. — Впрочем, у меня есть ещё один вопрос — как вам вообще в голову пришло заявить в полицию?

Ван Миншуй опешила.

Женщина-полицейский пояснила:

— Я к тому, что вы поступили очень правильно. Обычно такие студенты, как вы, только что окончившие школу — вроде бы и взрослые, но на деле мало чем отличаются от детей, и в поступках всё ещё сквозит ребячество. Столкнувшись с подобным, они могут пойти к учителям или преподавателям, но вряд ли додумаются обратиться в полицию, а уж тем более — позвонить напрямую в городское управление, минуя участкового на территории кампуса.

Ван Миншуй поняла то, что женщина-полицейский оставила недосказанным. Удивление, которое она попыталась заглушить днём, увидев полицию, вспыхнуло с новой силой. Она на мгновение растерялась и не сразу нашлась с ответом, но женщина-полицейская ничего не добавила, лишь слегка ослабила хватку на её плече и мягко улыбнулась:

— Ладно, можешь не отвечать, иди пока отдохни немного, твоя однокурсница как раз ждёт.

Ван Миншуй невпопад отозвалась, на душе у неё всё ещё было тяжело. Часы на стене показывали, что уже перевалило за девять вечера — даже в управлении полиции, за исключением несчастных дежурных на самом восточном крыле, погрузившихся в работу слуг народа, большинство зон уже погрузилось в тишину.

Шаги женщины-полицейского постепенно затихли, и у входа в приёмную Ван Миншуй осталась совершенно одна.

Она торопливо обернулась и, едва подняв глаза, увидела под полусонным светом лампы накаливания одинокую чёрную фигуру, застывшую в конце пустого коридора.

Лэн Жун спокойно смотрела на неё.

Глава 6. Шрамы

В коридоре на холодных рядах металлических стульев бок о бок сидели два человека.

Лэн Жун достала из сумки банку каши быстрого приготовления, зацепила большим пальцем край крышки, чуть приподняла указательным пальцем кольцо — после тихого хлопкового звука она протянула открытую кашу из чёрного риса Ван Миншуй:

— Полицейские только что дали. Немного остыла, но условия ограничены, подкрепись пока этим.

Ван Миншуй не взяла:

— Ты сама ела?

Лэн Жун усмехнулась, но ничего не ответила.

В этой улыбке не было той легкомысленной насмешки, к которой Ван Миншуй успела привыкнуть за последние десять дней. Лицо Лэн Жун на фоне мертвенно-бледного света казалось резким, словно изваяние. Выбивавшаяся чёлка уже пару дней назад была зачесана за уши, открывая высокий и красивый лоб. Сейчас они сидели всего в каких-то десятках сантиметров друг от друга, и Ван Миншуй наконец разглядела над её бровью бледно-розовый след.

— Я не хочу есть, — произнесла Ван Миншуй.

Лэн Жун ничего не ответила, но насильно вложила банку с кашей в ладонь Ван Миншуй. Она моргнула, и только что мелькнувшая холодная суровость исчезла в мгновение ока, словно Ван Миншуй всё это просто привиделось.

— Ты не хочешь есть или у тебя есть к мне какие-то вопросы? — тихо спросила Лэн Жун.

— Как тебе вообще пришло в голову заявить в полицию? — Ван Миншуй не стала ходить вокруг да около. Она посмотрела на Лэн Жун с непоколебимой серьёзностью, но чем дольше вглядывалась, тем сильнее её взгляд притягивал шрам на брови собеседницы. Она нахмурилась и невольно подняла свободную руку —

Лэн Жун проворно перехватила её запястье.

Обе словно очнулись ото сна и уставились друг на друга.

Ван Миншуй резко выдернула руку. Лэн Жун чуть изогнула губы, тоже медленно разжала пальцы и опустила руку.

— Ты не сердишься на меня? Что я заявила в полицию, не предупредив вас заранее? — спросила Лэн Жун.

— ...Не сержусь, — Ван Миншуй собралась с мыслями. — Теперь твоя очередь отвечать. Раз ты сама предложила спросить, значит, хотела об этом сказать. Тот, кто не хочет говорить, вообще бы не стал заикаться...

— Так почему же ты не предупредила нас заранее?

Лэн Жун на миг онемела.

Когда Лэн Жун впервые увидела Ван Миншуй, ей показалось лишь, что та мастерски умеет притворяться. Однако, пережив инцидент с Ли Цяном и зная, как днём Ван Миншуй влила в Суй Шэнь тысячу капель уверенности, она смутно почувствовала, что, пожалуй, лишь слегка коснулась туманной грани истинной сущности этой девушки.

Ван Миншуй уж точно не была той послушной отличницей, которая в конце переходного возраста спешит продемонстрировать бунтарский дух и увлечена игрой во взрослую жизнь.

С самого начала и до сих пор вся группа успела насмотреться на паникующего Фэн Цзинъюаня, на багрового от гнева парторга, раздающего выговоры, на Суй Шэнь, которая едва открыв рот, умоляла полицию не звонить родителям, и на Линь Ифань, ведшую себя столь дерзко, будто полицейский участок — это её собственный дом. Окружающие зеваки наперебой обсуждали главного злодея, а городские легенды на форуме, пожалуй, уже распространились по соседним вузам.

Ван Миншуй была совсем не похожа на них.

А причину того, почему она «не предупредила заранее», обе понимали без лишних слов.

Лэн Жун:

— Суй Шэнь робкая, я боялась, что она попросту не осмелится.

Вторую половину фразы она проглотила, но Ван Миншуй молчаливо её поняла.

Народная милиция — вовсе не свирепый зверь, и бояться её нет никаких причин. Вот только в высших учебных заведениях заглаживание конфликтов всегда ставится во главу угла, и руководство наверняка не пожелало бы раздувать это дело. Вопрос Фэн Цзинъюаня: «А сколько человек об этом знает?» — служит тому прямым подтверждением.

Печатная пресса всё ещё процветала, форумы и чаты тоже набирали популярность, а жаждущая самовыражения молодёжь уже потирала руки, горя желанием создавать новости на ровном месте — не говоря уж о том, чтобы получить готовый скандал прямо под ногами!

То, что четвёрка из комнаты 302 напрямую обратилась в полицию, очевидно, подливало масла в огонь и наносило сильнейший удар по репутации «элитного вуза». Ещё неизвестно, какое наказание понёс бы установивший камеру студент, но те, кто заявил в полицию, гарантированно вызвали бы крайнее недовольство «наверху».

Ван Миншуй кивнула и с безмятежным выражением лица поддакнула:

— Осмелилась бы или нет... А вдруг потом нам начнут пакостить исподтишка?

Услышав это, Лэн Жун так улыбнулась, будто услышала какую-то отличную новость, и вполне искренне произнесла:

— Ладно, пусть тогда пакостят. Будем делить трудности вместе.

Встретившись взглядами, они окончательно сбросили с себя те первые впечатления друг о друге — «лицемерная» и «сующая нос куда не надо», — которые сложились десять дней назад под палящим солнцем на южном спортивном поле.

Лицо Ван Миншуй, напряжённое весь день, наконец тронула лёгкая улыбка. Заметив, что её выражение смягчилось, Лэн Жун на мгновение воодушевилась.

В колеблющихся тенях от света лампы Лэн Жун наклонилась к Ван Миншуй и лукаво произнесла:

— Учитывая, что мы вот-вот станем товарищами по несчастью, которым будут пакостить, я так и быть отвечу тебе — вижу, тебе очень хочется узнать...

Она небрежно покрутила пальцем — это был её обычный беспечный жест, но голос прозвучал тише обычного:

— Ты спрашиваешь, как мне пришло в голову заявить в полицию? Да потому, что полмесяца назад я сама загремела в отделение, а заодно усвоила, что значит «научиться на собственных ошибках». Конечно, не в это отделение.

— Что же до этого места, — она мимоходом коснулась пальцем Ван Миншуй и указала им на собственную бровь, — то это для того, чтобы кое-что прикрыть.

Что же до Ван Миншуй, то с тех пор, как Лэн Жун к ней приблизилась, она замерла, словно пойманная за загривок кошка, которая парит в воздухе и способна лишь вытягивать лапы в попытке прикинуться мёртвой. Степень её окоченелости вряд ли уступала мумиям возрастом в несколько десятков тысяч лет.

Выглядела она при этом так, будто начисто лишилась способности мыслить.

Когда Лэн Жун вернулась на прежнее место и их взгляды снова встретились с застывшей в оцепенении Ван Миншуй, на её губах сама собой вновь заиграла улыбка.

Не слишком ли оживилась я в последнее время? — мысленно строго отчитала она себя пару секунд.

Сразу после этого из дальнего конца коридора донёсся голос Суй Шэнь:

— Миншуй, Лэн Жун...

— Какая ещё Лэн Жун! — тут же перебила Суй Шэнь подбежавшая Линь Ифань. — С сегодняшнего дня мы все должны звать её атаманшей.

Лэн Жун покачала головой:

— Опять балагуришь!

Линь Ифань пропустила её слова мимо ушей. Она ещё раз прокрутила в голове недавние слова Суй Шэнь и чутко уловила в них нечто необычное. Наклонив голову, она пристально вгляделась в глаза Суй Шэнь:

— Ты плакала?

Суй Шэнь всё ещё выглядела потерянной. Линь Ифань придвинулась ещё ближе и приобняла её за плечи, словно собираясь вытянуть обратно хотя бы половину её утерянной души. Этот жест разительно отличался своей серьёзностью от того, что было днём.

— Шэнь-шэнь, — редкостно строго позвала она по имени, используя обращение, которого раньше никогда не пускала в ход.

Линь Ифань:

— Ты плакала? Чего реветь-то! Если Сяо Фэн и остальные станут к тебе приставать, скажи им, что это я тебя заставила! Чё сопли распускать? Диплома тебя всё равно не лишат. Переживать из-за того, что сделала доброе дело, — это вообще ни в какие ворота!

Видя, что её болтовня заходит всё дальше, а Суй Шэнь явно не в себе, Ван Миншуй молча махнула Линь Ифань рукой. Линь Ифань, обычно ничего и никого не боящаяся, на этот раз почему-то замолчала.

И тогда в неловкой, звенящей тишине коридора, где находились лишь четыре девушки, неожиданно громко прозвучал тихий голос Суй Шэнь:

— Моя мама говорила, что когда она была девушкой, сестры соседей пошли мыться, а местный старый холостяк подглядывал за ними в щель в двери. На следующий день этот старый холостяк с самого утра стал болтать об этом среди мужиков, и потом пошли слухи, будто её «обесчестили». В родной деревне оставаться было нельзя, и ей пришлось выйти замуж далеко от дома. А потом она тяжело рожала и умерла молодой.

http://bllate.org/book/28270/3416849