Готовый перевод Glass Heart / Стеклянное сердце: Исцеление от любви: Глава 10

Она опустила голову и посмотрела на свой всё еще чистый бланк медицинского осмотра, затем прищурилась, окинула взглядом расположение кабинетов вдалеке и наконец нацелилась на терапевтическое отделение, находившееся к ней ближе всего.

Когда Лэн Жун вошла в комнату вслед за толпой, то обнаружила, что помещение, на двери которого висел белой листок с надписью «Терапевтическое отделение (женское)», вовсе не было каморкой — наоборот, оно оказалось разделено на несколько маленьких комнат.

Первокурсникам для медосмотра требовалось лишь пройти здесь прослушивание фонендоскопом и поставить круглую красную печать с надписью «нормально». Поскольку процедура предполагала аускультацию, внутри было гораздо тише, чем снаружи: туда-сюда сновали люди, раздавались лишь легкие шаги и негромкие обрывки разговоров.

Подобно движению на конвейере, выдающем сплошную «норму», Лэн Жун быстро прошла замер сердечных тонов. Однако, когда она поднялась со стула и собралась покинуть большой зал, из одной смежной комнатёнки донесся знакомый голос.

Словно в ответ на ее недавнее озарение в духе «а вдруг посчастливится столкнуться», слова Ван Миншуй отчетливо долетели до слуха Лэн Жун:

— Да, семья знает.

Лэн Жун остановилась.

Бежевая железная дверь была приоткрыта. Она тихонько подошла к косяку, делая вид, будто изучает бланк медосмотра, но все ее внимание было всецело сосредоточено на том, что происходит внутри.

Голос Ван Миншуй звучал урывками; слух сидевшего напротив врача явно был намного острее, чем у Лэн Жун. Понапрягав слух какое-то время, Лэн Жун расслышала лишь несколько невнятных обрывков: «Давление в норме… делали КТ…»

Однако, прежде чем она успела разобрать что-то еще, медсестра наконец обратила внимание на эту заминку на конвейере:

— Эй ты, да, та большеглазая девушка, что ты там высматриваешь?

Лэн Жун: «…»

В следующий мгновение ей волей-неволей пришлось отступить назад, прекратив «высматривать».

Ван Миншуй толкнула дверь и вышла.

Их взгляды встретились, и обе вздрогнули.

Лэн Жун опомнилась первой и с трудом растянула уголки губ в подобие улыбки. Но в тот самый миг, когда она уже собиралась продемонстрировать свою фирменную улыбку, Ван Миншуй опустила глаза и бросила:

— Прошу прощения.

И прошла мимо нее.

Вечер, ничем не примечательная аудитория в четвертом учебном корпусе.

Воспользовавшись тем, что Фэн Цзинъюань на возвышении у доски представлял куратора группы и план проведения классного часа, Суй Шэнь тихонько зашептала на ухо сидевшей рядом Линь Ифань:

— Ифань, что между ними произошло?

Линь Ифань закатила глаза:

— Да черт их знает. Советую и тебе не расспрашивать. Кто знает, куда они запропастились сегодня утром? И надо же, стоило им разругаться, как они снова вспомнили про нас, решив помириться через наше посредничество?

Суй Шэнь встревожилась:

— С виду не похоже, чтобы они могли поссориться.

Линь Ифань многозначительно взмахнула рукой:

— Вот тут-то ты ничего и не понимаешь. Порой отсутствие ссоры хуже громкого скандала.

Сказав это, она сочла удивленное выражение лица Суй Шэнь весьма милым и между делом ущипнула ее за щеку.

Сидевшим в первом ряду Лэн Жун и Ван Миншуй было уже не до таких праздных мыслей.

Утром, после ледяного «прошу прощения», Ван Миншуй удалилась восвояси, а Лэн Жун последовала за ней по пятам. Обе они разыграли классическую сценку из мыльной оперы: шли против толпы и собрали столько материализовавшегося утреннего раздражения, как явного, так и скрытого, что хватило бы на целый короб.

Добравшись до служебного прохода в самом конце, где не было ни кабинетов, ни студентов, Ван Миншуй наконец остановилась.

Лэн Жун накопила в себе целый ушат слов: на самом верху, у горла, застряли извинения, глубже бурлило непонятное раздражение. Эта мешанина из самых разных чувств теснилась внутри, но стоило ей взглянуть на лицо Ван Миншуй, как все перевернулось вверх дном, и слова застряли где-то посередине горла, не до конца ни вырвавшись наружу, ни проглотившись.

От Ван Миншуй веяло какой-то особой усталостью. Это было не то утреннее раздражение почти осязаемой плотности, что висело в коридорах учебного корпуса, а безразличие, доведенное до такого пресыщения, что не оставалось сил даже на то, чтобы злиться. Она молча посмотрела на Лэн Жун и серьезно спросила:

— Ты обязательно должна вот так повсюду ходить за мной?

Лэн Жун помолчав с секунду или две, может, три-четыре. Голос Ван Миншуй постепенно слился с голосом Лэн Сяомэй месячной давности: «Ты обязательно должна вечно таскаться за мной? Неужели я родила должника, обреченного портить мне жизнь?»

Только тогда Лэн Жун пришла в себя. Что она вообще творит?

Она покачала головой, и ее улыбка вышла страшнее слез:

— …Ничего подобного.

На возвышении Фэн Цзинъюань, завершив свою пламенную речь, как ни в чем не бывало продолжил собрание по плану.

— Что касается старост общежития, они у нас распределены по спальным местам: первый номер в каждой комнате автоматически становится старостой, все вы это знаете. А теперь давайте выберем старосту группы на первый курс. Желающие могут подойти к доске, написать свои имена, после чего мы начнем выступления кандидатов слева направо.

Не успел Фэн Цзинъюань договорить, как аудитория зашумела: кто-то нерешительно раздумывал в одиночку, кто-то шептался кучками по двое-трое. А Лэн Жун уже поднялась со своего места. Сделав несколько шагов к подиуму, она размашисто вывела свое имя в самом левом углу доски. На последнем штрихе — короткой горизонтальной линии — она случайно приложила слишком много силы, и мел переломился пополам, со звонким стуком упав на металлический желобок внизу доски.

Фэн Цзинъюань: «…Лэн Жун проявляет огромную активность, тогда пусть она и выступает первой».

Лэн Жун произнесла «угу» и спокойно вышла на середину подиума, обведя аудиторию взглядом.

Фэн Цзинъюань про себя похвалил ее: «Выдержка железная, поищем задатки настоящего лидера».

Лэн Жун начала:

— Здравствуйте все, я Лэн Жун. Думаю, многие уже знают, что с тем инцидентом скрытой съемки разобралась наша комната, а именно: Суй Шэнь, Линь Ифань, Ван…

Она неловко кашлянула:

— Ван… Ван Миншуй и я. Я была той, кто позвонил в полицию.

Улыбка Фэн Цзинъюаня внизу слегка застыла. Линь Ифань, решившая насладиться зрелищем и не боявшаяся подлить масла в огонь, громко хлопнула в ладоши и крикнула: «Молодец!» — после чего по рядам прокатились редкие хлопки.

Лэн Жун продолжила:

— Я упоминаю об этом вовсе не для того, чтобы кому-то докучать. Просто в нашей группе много девушек, и если мы столкнемся с несправедливостью или чем-то скверным, я готова выступить за всех вас. Надеюсь, вы проголосуете за меня.

С этими словами она слегка поклонилась и граммотно сошла с трибуны.

Впрочем, нельзя сказать, что она совсем не нервничала. Фэн Цзинъюань, кривя губы и едва выдавив дежурное «следующий», вдруг увидел, как Лэн Жун обернулась и вежливо бросила:

— Прошу прощения.

Фэн Цзинъюань: «?»

Лэн Жун подняла запястье и легко взмахнула рукой. Половинка мела описала идеальную параболу и приземлилась прямо в бумажную коробочку на столе перед Фэн Цзинъюанем.

Она, оказывается, всё это время сжимала в кулаке тот самый обломок мелка.

Голосование тем вечером прошло без каких-либо сюрпризов.

Хотя Фэн Цзинъюань про себя и ворчал: «Остальные кандидаты выступают так, что от них веет весенним теплом, стремятся оставить о себе хорошее впечатление, а эта — глянь-ка на нее, напустила суровый вид и явилась строить нам всем недовольные мордашки».

Очевидно, что «всем» как раз пришлся по душе такой прямолинейный подход человека, готового брать ответственность на себя.

Так Лэн Жун официально стала старостой второго курса специальности «Финансовая инженерия» финансового факультета.

После классного часа большинство студентов разошлись группками по своим комнатам, и комната 302 не стала исключением.

Вот только атмосфера в этом сплоченном коллективе, который с самого поступления успел изрядно «взбаламутить воду», сейчас была на редкость неловкой. Четыре девушки по-прежнему шли вместе, но между ними упорно сохранялась дистанция — едва ли не одеждами не соприкасались.

Стоило им выйти на открытую площадку у учебного корпуса, как Линь Ифань резко остановилась и громко объявила:

— Я хочу перекусить.

Сказав это, она в первую очередь посмотрела на Суй Шэнь. Суй Шэнь изначально ощущала некоторую стесненность в средствах, но, смягчившись, словно под гипнозом выдала:

— Т-тогда я составлю тебе компанию.

— С чего это вдруг «составишь компанию»? — Линь Ифань недовольно покосилась на Суй Шэнь, а затем сразу пресекла попытки остальных двух девушек отказаться:

— Стоп! Никаких «не пойду». Никаких «устала, хочу спать, не голодна, есть дела»! Всё отменяется! Направимся в студенческий жилмассив, я уже всё разведала для вас: Линский семейный ресторанчик — дешево и очень вкусно!

Ван Миншуй оставалось только кивнуть:

— Ладно уж… веди. Только договоримся: максимум два часа, в одиннадцать мы должны быть в общежитии, ворота закрываются.

— Понял вас! — бодро отозвалась Линь Ифань. — Ждите не дождетесь своей порции.

И вся компания двинулась в сторону упомянутого заведения.

Стояла ранняя осень. Прошлой ночью прошел плотный дождь, сбивший оранжево-красные и золотистые лепестки османтуса, которые сплошным ковром усыпали землю. Густой терпкий аромат пробивался сквозь зазоры между плитками и бил прямо в голову. Лэн Жун, подышав этим ароматом какое-то время, наконец вспомнила, о чем хотела спросить:

— Говорят, в этом году Праздник Середины Осени и День образования КНР идут подряд. Вы поедете домой на каникулы?

Остальные трое в один голос ответили:

— Нет.

Лэн Жун с удивлением окинула их взглядом, но стоило ее глазам коснуться Ван Миншуй, как они тут же поспешно отскочили в сторону:

— Почему никто не едет?

На сей раз ответа наперебой не последовало. Ван Миншуй весь день ходила с тем же пресно-невозмутимым выражением лица, с каким они встретились утром; Суй Шэнь выглядела несколько смущенной, а Линь Ифань… Линь Ифань резко хлопнула Лэн Жун по плечу:

— Ой, да чего ты задаешь столько вопросов? Разве плохо, что никто не едет? Вот мы и пришли.

Линский семейный ресторанчик носил название какого-нибудь изысканного частного заведения домашней кухни, но на деле являлся самым обычным университетским уличным кафе. Качество еды было предсказать трудно, зато атмосфера неизменно царила оживленная. Поскольку заведение располагалось прямо в жилом районе, места было предостаточно: у входа теснились плотные ряды из нескольких десятков низких столиков, а полуночники-студенты жались друг к другу, напоминая ряды расставленных на столах бутылок пива.

Лэн Жун осмотрелась по сторонам:

— …Ты уверена, что тут вкусно? Этот твой ресторанчик случайно не связан с тобой какими-нибудь родственными узами?

Линь Ифань: «…»

Шествуя впереди всех, она аккуратно лавировала среди лабиринта столиков. Добравшись до глубины заведения, она сначала для вида поинтересовалась:

— Ни у кого нет аллергии на еду или особых предпочтений? — и, получив от всех одинаковое покачивание головой, со спокойной душой и завидной резвостью принялась перечислять блюда.

Хозяин заведения, судя по всему, прекрасно знал манеры Линь Ифань, а потому с улыбкой проводил их в самый угол:

— Малышка Линь, садитесь здесь. Тут потихоньку и места побольше.

Лэн Жун: «Малышка Линь?»

Линь Ифань изогнула бровь:

— А что, думаете, все вокруг целыми днями только и делают, что сидят сычами по общагам, как вы? Дремучие люди! Знаете, что самое главное для нас, финансистов?

Девушки переглянулись.

Суй Шэнь неуверенно открыла рот:

— Способности?

— Грубейшая ошибка! — Линь Ифань с усилием надломила пару одноразовых деревянных палочек, смахнула с них заусенцы, легонько постучала кончиком палочек по ладони Суй Шэнь, протягивая их ей, и с видом крайнего разочарования изрекла: — Связи и ресурсы!

Лэн Жун:

— …Ресурсы владельца забегаловки?

— Только ты вечно вставляешь свои пять копеек! — Линь Ифань широко распахнула глаза. — Да ладно, неужели вы даже этого не знали? Зачем тогда вообще поступали на финансовую инженерию?

Эти слова попали прямо в яблочко, задев за живое почти каждую из присутствующих.

http://bllate.org/book/28270/3416853