Готовый перевод Polaris / Полярная звезда: Узы, что сжигают дотла: Глава 1

Янь Юйсян проснулся, когда солнце уже поднялось высоко. Он открыл глаза, и в поле зрения тотчас предстал белый полог кровати. Непривычная мягкость матраса и лёгкий, едва уловимый аромат стирального порошка говорили о том, что он находится вовсе не в своей старой комнате.

Он слегка шевельнулся, и по всему телу тут же прокатилась волна тяжелой, ноющей боли. Каждое сухожилие и каждый сустав словно горели огнем, напоминая о безумной ночи, полной бурного разврата.

Янь Юйсян нахмурился, в уголках его глаз проступило раздражение. Он приподнялся на локте, собираясь встать, но одеяло соскользнуло, обнажая покрытую багровыми пятнами и следами укусов кожу.

В этот момент дверь спальни тихо отворилась.

Вошёл Янь Цзиннянь. На нём была простая домашняя одежда, а в руках он держал поднос с паром, от которого исходил аппетитный аромат каши. Увидев, что Янь Юйсян проснулся, Янь Цзиннянь остановился, и уголки его губ изогнулись в мягкой улыбке.

— Проснулся? — тихо спросил он, приближаясь к кровати. — Я сварил рисовую кашу на костном бульоне. Поешь немного, чтобы восстановить силы.

Янь Юйсян прислонился к изголовью кровати, холодно глядя на племянника. Его взгляд скользнул по безмятежному лицу Янь Цзинняня, в котором не осталось и следа вчерашнего безумия и почти животной жадности. Тот самый молодой человек, который только что сорвал с него все маски и растоптал остатки гордости, сейчас выглядел до безумия нежным и заботливым.

Эта двойственность вызывала у Янь Юйсяна смешанные чувства — отвращение и странное, горькое возбуждение одновременно.

— Зачем ты всё это делаешь, Цзиннянь? — голос Янь Юйсяна был хриплым после сна, но звучал холодно и отстраненно. — Думаешь, после всего этого что-то изменится между нами?

Янь Цзиннянь поставил поднос на тумбочку, присел на край кровати и протянул руку, желая погладить Янь Юйсяна по щеке. Но тот резко отпрянул, избегая его прикосновения.

Рука Янь Цзинняня застыла в воздухе, а в глазах мелькнула тень боли, которая тут же скрылась за маской привычного спокойствия.

— Я ничего не жду, дядя, — тихо ответил Янь Цзиннянь, забирая руку назад. — Я просто хочу, чтобы ты был рядом. Только и всего.

— Ты с ума сошёл, — горько усмехнулся Янь Юйсян, отводя взгляд к окну, за которым шумел городской пейзаж. — Мы родственники. Кровь. Что скажут другие, если узнают? Что скажет семья?

— Пусть говорят что хотят, — голос Янь Цзинняня стал жёстче, в нём прорезались те самые властные нотки, которые так пугали и притягивали одновременно. — С самого детства ты был для меня всем. Я ждал слишком долго, чтобы теперь отпустить тебя ради чужих мнений.

Янь Юйсян замолчал. Он чувствовал, как внутри него борются две силы: та самая застарелая вина перед семьей, страх перед осуждением и отчаянное, загнанное глубоко внутрь желание отдаться этому разрушительному потоку до самого конца.

Он повернулся и посмотрел на Янь Цзинняня долгим, изучающим взглядом.

— Если ты хочешь уничтожить нас обоих, у тебя это отлично получается, — наконец произнес Янь Юйсян, и в его голосе прозвучала безысходная усталость.

Янь Цзиннянь ничего не ответил. Он просто взял ложку, зачерпнул немного каши и молча поднёс её к губам Янь Юйсяна.

Янь Юйсян помедлил секунду, а затем приоткрыл рот, принимая угощение. На улице светило яркое солнце, но в этой комнате время словно остановилось, запертое между любовью и ненавистью, из которых состояла вся их жизнь.

http://bllate.org/book/28272/3417077