Готовый перевод Polaris / Полярная звезда: Узы, что сжигают дотла: Глава 5

Куда? — Янь Юйсян приподнял брови и издал неопределенный смешок. — Какое это имеет к тебе отношение?

Сказав это, он демонстративно и с силой притянул к себе Чжу Му, так что мальчик прижался всем телом. — Какое тебе дело?

Атмосфера между ними на мгновение стала напряженной.

Янь Цзиннянь молчал, пока не докурил сигарету и не затушил носком ботинка окурок. Лишь после этого его тело чуть расслабилось.

Прислонившись спиной к машине, он с мрачным выражением лица и молча уставился на Янь Юйсяна. Тот выпрямил спину и встретил его взгляд без тени страха.

Спустя долгое время Янь Цзиннянь тихо усмехнулся.

Его лицо расслабилось, он сделал несколько шагов вперед и протянул руку, чтобы взъерошить волосы Янь Юйсяна.

Янь Юйсян словно окаменел — его целиком словно сковало заклинанием.

— Мы же только что дома ужинали. Ты сказал, что поднимаешься наверх, и я ничего не заподозрил. Я собирался поискать тебя после ужина, а ты, стоит только отвлечься, куда-то пропал, — Янь Цзиннянь улыбался, а его тон звучал непринужденно и привычно.

Говоря это, он протянул руку к Янь Юйсяну и с упреком произвел: — С какой стати тебя понесло развлекаться в такое место? Мало ли в каких клубах можно зависнуть, зачем притащился именно в этот гей-притон?… Цюцю, мы столько времени не виделись, неужели ты по мне не скучал?

С этими словами он попытался взять Янь Юйсяна за руку, которую крепко обнимал Чжу Му, намереваясь без лишних слов их разнять.

Из-за того, что Янь Цзиннянь приблизился, до Янь Юйсяна донесся едва уловимый шлейф его парфюма.

Он сразу же узнал этот аромат — мужские духи Guilty от GUCCI. Ноты цитрусов переплетались с запахом кедра, источая дразнящую чувственность с легким намеком на эротику.

Его сердце вновь забилось в диком, неконтролируемом ритме, а затем вперемешку с этим странным чувством накатила глухая, ноющая боль, змеей обвив и затаившись в груди.

Он резко отпрянул назад и со злостью отшвырнул руку Янь Цзинняня.

Глубоко и часто подышав, он в упор посмотрел на него: — Не смей прикасаться ко мне, блядь, Янь Цзиннянь. Тебе самому не противно?

Янь Цзиннянь ошеломленно уставился на него.

В тот момент, когда Янь Юйсян произнес эти слова, ему на миг показалось, будто на лице Янь Цзинняня проступило выражение человека, готового расплакаться. В нем смешались шок, горечь и полное неверие.

Он намеренно проигнорировал это мелькнувшее на мгновение раненое выражение и отвернулся.

В шумном ночном клубе непрерывно менялись и вспыхивали неоновые огни.

Между двумя людьми царила необычная, звенящая тишина.

Прошло несколько минут, прежде чем Янь Юйсян обошел мужчину и направился прямо к своей машине.

Стоило ему сделать шаг, как бесстыдный Янь Цзиннянь бросился следом.

— Цюцю, ты куда? — неотступно допытывался он, шагая за Янь Юйсяном.

Янь Юйсян оставил его без ответа.

— Все гостиницы поблизости забиты под завязку. Поехали домой со мной, Цюцю.

Обнимая Чжу Му, Янь Юйсян остановился и презрительно усмехнулся: — Забиты под завязку? Правда? Как хорошо, что я забронировал номер заранее.

Он бросил на Янь Цзинняня вызывающий косой взгляд.

Янь Цзиннянь на мгновение растерялся и машинально переспросил: — Серьезно? В какой?

Янь Юйсян ничего не бронировал, но, не желая терять лицо, ляпнул первое название, что пришло в голову. Кто же знал, что в следующее мгновение Янь Цзиннянь достанет телефон и тут же куда-то позвонит.

— Алло… Начальник Ван?…

Спустя несколько минут Янь Цзиннянь с невинным видом развел руками: — Сам слышал, сегодня вечером в этот отель нагрянет с внезапной проверкой полиция. Я бы на твоем месте не совался туда — представь, как неловко будет, если вас застукают?

Чжу Му выглядел совершенно сбитым с толку. Янь Юйсян лишился дар речи.

По правде говоря, он и не собирался вести Чжу Му в отель. Янь Цзиннянь просто сам всё не так понял.

Однако сейчас Янь Юйсян внезапно передумал объяснять это недоразумение.

Словно желая отыграться и подразнить Янь Цзинняня, он бросил: — Ну раз так… — и, опустив взгляд на лицо Чжу Му, спросил: — Что же нам делать, малыш?

Чжу Му не понимал характера отношений между этими двумя и чувствовал себя совершенно потерянным: — К-какое еще что делать? Разве… разве мы не собирались к тебе домой, в семью Янь?

Янь Юйсян холодно протянул «ого» и, повернувшись, улыбнулся Янь Цзинняню: — Верно, вообще-то я изначально планировал отвезти его домой.

Едва он это произнес, как лицо Янь Цзинняня вновь помрачнело: — Что это за человек, чтобы тащить его в дом семьи Янь? Цюцю, ты…

— Он мой парень, и что с того, что я веду его домой? — перебил Янь Юйсян. — К тому же, кто бы он ни был, тебе всё равно не указ, кого я решаю привести домой.

Услышав это, Янь Цзиннянь снова переменился в лице.

— Я… почему не указ, Цюцю? Я твой младший дядя! — с горькой усмешкой произнес Янь Цзиннянь.

На его лице проступила глубокая печаль, и он послушно, шаг за шагом, последовал за Янь Юйсяном к машине. А затем собственными глазами увидел, как Янь Юйсян и впрямь усадил этого парня в салон и направился в сторону поместья семьи Янь.

Раньше ты… был совсем другим, Цюцю.

Морщинясь от тоски, пробормотал себе под нос Янь Цзиннянь, устроившись на заднем сиденье.

Прежде у Янь Юйсяна не было такого взрывного и колючего характера, и уж тем более он не стал бы приводить домой на ночь случайных парней из ночных клубов.

Он знал Янь Юйсяна — или, по крайней мере, знал того Янь Юйсяна, каким он был четыре года назад.

В конце концов, этого ребенка он вырастил своими руками.

http://bllate.org/book/28272/3417081