Готовый перевод Polaris / Полярная звезда: Узы, что сжигают дотла: Глава 9

Глава 8: Подарок

Стоило Чжу Му открыть дверь, как практически в тот же момент из своей комнаты вышел Янь Цзиннянь. Судя по всему, он только что принял душ — весь его вид излучал свежесть, а кончики волос еще хранили легкую влажность.

— Так рано, уже уходишь? — с легкой улыбкой спросил он, глядя на замершего Чжу Му.

Чжу Му ошеломленно смотрел на Янь Цзинняня. Перед ним стоял невероятно красивый мужчина, хотя одного слова красивый было недостаточно. Это была особая, утонченная элегантность, рожденная в знатном семействе. Зрелый и в то же время притягательный, он естественным образом излучал уникальное очарование — в каждом движении, в манере одеваться, в каждом жесте.

Чжу Му внезапно смутился. Пожалуй, он просто не ожидал, что старший член семьи заговорит с ним так ласково и приветливо. Он тут же опустил голову и с опаской ответил:

— Да, ухожу. Мне скоро на занятия.

Янь Цзиннянь бросил взгляд на плотно закрытую дверь комнаты Янь Юйсяна, чуть удивленно приподнял брови:

— А Цюцю? Еще не встал? Тогда как же ты доберешься?

Загнанный в тупик этим вопросом, Чжу Му надул щеки и глухо ответил:

— Я и сам не знаю…

— В каком ты университете? — поинтересовался Янь Цзиннянь.

Чжу Му назвал район.

Подумав пару секунд, Янь Цзиннянь как бы между прочим произнес:

— Как удачно, мне как раз нужно по делам в центр. Хочешь, дядя подбросит по пути? — С этими словами он тепло улыбнулся, глядя на Чжу Му, и от этой мягкости было просто невозможно отказаться.

— А? Но это… не слишком ли усложнит вам жизнь? — Чжу Му мгновенно выпрямил спину, на его лице проступил румянец.

— Никаких хлопот, мне по пути. — Янь Цзиннянь улыбнулся и добавил: — К тому же, ты парень Цюцю, раз уж он привел тебя домой, как я могу относиться к тебе небрежно?

С этими словами он проводил Чжу Му на подземную парковку.

Внизу вчерашний красный феррари уже стоял на своем месте. Остальные коллекционные машины Янь Цзинняня были вымыты до ослепительного блеска.

— Выбирай любую, на какой хочешь поехать? — мужчина обвел рукой ряд автомобилей.

Характер Янь Цзинняня сочетал в себе долю скрытной эксцентричности: он вовсе не стремился красоваться, просто любил уникальные вещи. Домочадцы баловали его, поэтому и причудливые арт-объекты в коридорах виллы, и этот строй потрясающих суперкаров на парковке — все это было собрано им единолично.

— И правда можно любую? Любая подойдет? — Чжу Му остолбенел.

Раньше он знал, что семья Янь богата, но еще никогда не сталкивался с этим столь наглядно.

Янь Цзиннянь кивнул, а затем, словно вспомнив что-то, внезапно спросил:

— А когда Цюцю обычно берет тебя куда-нибудь прокатиться, какую машину он предпочитает?

Он намеренно пытался прощупать почву.

Чжу Му издал неопределенный звук и принялся накручивать прядь волос на палец.

Окинув взглядом ряд машин на парковке, он покачал головой. Янь Цзиннянь недоуменно протянул:

— Мм?

— Вот эта, — помолчав немного, Чжу Му наконец указал пальцем на самый обычный серый бьюик, стоявший в углу.

Янь Цзиннянь на мгновение замер. Это был ответ, которого он совсем не ожидал, и именно эта неожиданность в единую секунду открыла ему глаза на нечто большее.

Он опустил глаза, на его губах появилась горькая усмешка, и он пробормотал сам себе:

— Вот как…

Четыре года назад, еще до их разлуки, каждый раз, когда они куда-то отправлялись, за рулем сидел Янь Цзиннянь, а Янь Юйсян занимал пассажирское кресло. Тогда мальчишке было пятнадцать-шестнадцать лет — как раз тот возраст, когда всё, что связано с машинами, вызывает жгучий интерес. Каждый раз он умолял Янь Цзинняня брать разные спорткары.

Ему нравилось сидеть в салоне и, словно в какой-то игре, дистанционно командовать Янь Цзиннянем: переключи передачу, дай газ, иди на обгон. Он никогда не уставал от этого.

Но Янь Цзиннянь знал, что Цюцю всегда мечтал о собственной машине. Просто у него еще не было прав, поэтому он не смел просить об этом. Позже они в спешке уехали за границу, а ключи от машин Янь Цзинняня остались у водителя.

Ему казалось, что все эти годы, несмотря на разделявшие их расстояния, он не упускал парня из виду и делал всё возможное, чтобы обеспечить Янь Юйсяна всем необходимым. Но только вернувшись в этот раз, он услышал от водителя правду: оказывается, в ночь на совершеннолетие Цюцю два года назад, он сбежал с учебы обратно на родину и прождал его целую ночь.

Со слезами умоляя водителя, он просил лишь об одном подарке на день рождения — слёзно просил их передать всё Янь Цзинняню.

Водитель спросил, чего же он хочет. И мальчик ответил, что хочет эту машину.

Это был самый любимый коллекционный автомобиль Янь Цзинняня, именно на нем они вдвоем уезжали в последний вечер перед расставанием. Мужчина не знал, имела ли эта машина особое значение для мальчика. Он знал лишь одно: никто в семье Янь не смел принимать подобные решения по собственной воле.

Они даже не осмеливались позвонить Янь Цзинняню из-за такой чепухи.

В конце концов Янь Юйсяну пришлось уступить и выпрашивать хотя бы ключи. Но даже в этой просьбе ему отказали, найдя отговорку.

Они сказали: молодой господин, дело не в том, что мы не хотим дать вам ключи. Но это машина младшего господина, без его разрешения мы не смеем никому позволять ее брать. И дело не только в вас — даже если бы старший господин захотел ею воспользоваться, я бы не рискнул просто так выдавать ключи.

Похоже, в глазах прислуги дома Янь среди всех носящих эту фамилию Янь Юйсян был последним, кого стоило уважать или кому следовало угождать.

В тот день мальчик простоял на парковке очень долго, а затем ушел с пустыми руками. Прошло больше месяца, прежде чем Янь Ляньсюань спохватился и вспомнил про его совершеннолетие. Услышав, что парень хочет машину, он позволил ему самому выбрать и купить любую.

Янь Юйсян выбрал серый бьюик. Какая ирония — это была точно такая же машина, какими когда-то семья Янь обеспечивала слуг.

А ведь он лично наказывал Янь Ляньсюаня позаботиться о мальчике, но они все равно обошлись с ним пренебрежительно.

В этом огромном семействе, кроме него самого, больше никто по-настоящему не заботился о его Цюцю.

— Д-дядя Нянь? — голос Чжу Му вывел его из задумчивости. — Эм… эта подойдет? Можно мне выбрать эту? — с опаской переспросил он.

Янь Цзиннянь взял себя в руки и озарил лицо светлой улыбкой:

— Конечно, прошу в машину.

Говоря это, он обошел автомобиль и сам открыл перед Чжу Му дверцу.

Он хотел узнать от Чжу Му всё, что произошло с Янь Юйсяном за эти четыре года. Ради этого он был готов измениться так, что порой переставал узнавать самого себя.

http://bllate.org/book/28272/3417085