Готовый перевод Polaris / Полярная звезда: Узы, что сжигают дотла: Глава 11

Глава 10: Угол стены

В тот день, проводив Чжу Му, Янь Цзиннянь сразу же попросил у него номер телефона.

Независимо от того, был ли Чжу Му парнем Янь Юйсяна или нет, оставался неоспоримый факт: за те четыре года, что он отсутствовал, именно Чжу Му был рядом с Янь Юйсяном.

Янь Цзиннянь хотел через Чжу Му узнать побольше о том человеке, который стал для него таким чужим.

Он начал время от времени приглашать Чжу Му встретиться — поесть, выпить, поболтать. Постепенно они стали сближаться.

С тех пор как Янь Цзиннянь вернулся в страну, Янь Юйсян всячески избегал его.

Когда-то он не получал от этого человека никаких вестей, но бесчисленное количество раз мечтал о воссоединении.

Он придумывал одну причину за другой, наивно полагая, что хоть одна из них поможет вымолить прощение у Янь Цзинняня. Но каждый вариант, стоило ему появиться в голове, тут же отбрасывался как несостоятельный.

Тоска в разлуке сменялась отвращением при встрече.

Люди по своей природе противоречивы.

Янь Юйсян съехал с виллы Бэйюань и поселился в квартире на Северном втором кольце, принадлежавшей Янь Ляньсюаню. Эта недвижимость изначально предназначалась для его любовников, но когда Янь Юйсян попросил жилье, он щедро уступил её. В материальном плане он никогда не обделял Янь Юйсяна.

В тот вечер Янь Юйсян собирался отсидеться в квартире за видеоиграми, но Энди позвал его встретиться, чтобы поблагодарить за подарок.

Они отправились в Des. Выпив по паре коктейлей, Энди, как и ожидалось, завёл разговор о Чжу Му.

— Янь Юйсян, скажи честно, вы с Чжу Му сошлись?

Янь Юйсян покачал головой:

— Нет.

— Но… тогда почему в последнее время до меня доходят слухи, будто Чжу Му всем рассказывает, что ты хочешь с ним воссоединиться?

— Воссоединиться? — Янь Юйсян усмехнулся, покачивая бокал. — Откуда этот бред?

Энди покосился на него. Янь Юйсян вдруг что-то вспомнил и пояснил:

— А… это, наверное, Чжу Му выдумал. В прошлый раз я оправдывался перед семьей и ляпнул что-то не подумав, он, должно быть, неправильно понял.

— Неправильно понял? Значит, он выдает желаемое за действительное, — Энди выгнул бровь и ехидно улыбнулся. — Как бы то ни было, хорошо, что вы не вместе. Мне Чжу Му совсем не нравится, вечно из себя что-то строит. Мы же друзья, я просто волнуюсь за тебя. Сам посуди: Чжу Му — человек ненадежный, еще наставит тебе рога, будешь потом посмешищем во всем нашем кругу.

Сказав это, Энди скривил лицо в выражении, полном зависти и пренебрежения.

— Да и я сразу сказал, что ты не мог сойтись с Чжу Му. Правда, в последнее время он ведет себя очень вызывающе, хвастается всем подряд, что охмурил богатого покровителя из семьи Янь. С таким высокомерием… просто смотреть тошно.

Янь Юйсян, до этого разглядывавший экран телефона, слегка вздрогнул, хотя внешне лишь пренебрежительно хмыкнул:

— Неужели? И что это за покровитель из семьи Янь?

Энди приподнял бровь:

— А много ли в Пекине семей по фамилии Янь?

Янь Юйсян молча приложился к бокалу. Где-то в глубине души возник настойчивый голос, отказывающийся признавать охватившее его подозрение.

— В Пекине полно людей по фамилии Янь.

Но, как назло, стоило ему произнести это, как он поднял голову и увидел того самого человека в толпе.

Он стоял рядом с Чжу Му. На нем была шелковая рубашка цвета темной розы. Длинные, безупречно скроенные брюки подчеркивали стройность его ног. Приподнятые уголки глаз, полуулыбка на губах, крошечная рубиновая серьга в левом ухе — молодой мужчина под яркими вспышками прожекторов казался водоворотом, который в одно мгновение затянул Янь Юйсяна в бездну.

Янь Юйсян резко вскочил. Сердце забилось бешено и неистово. Некое мощное чувство хлынуло из груди к кончикам пальцев.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Энди.

Янь Юйсян сжал кулаки и лишь спустя долгое время медленно покачал головой.

Он опустился обратно на стул и залпом допил всё, что было в бокале. Сорокаградусная водка обожгла горло, словно внутри него вспыхнул пожар.

Янь Юйсян подавился, лицо его побагровело, он согнулся в приступе кашля. Энди, ничего не понимая, поспешил к нему на помощь, похлопывая по спине.

— Ты больной, что ли? Кто так пьет? Жить надоело?

Янь Юйсян качал головой, пытаясь сказать, что всё в порядке, но кашель был таким надрывным, что заболел даже желудок, поэтому ему пришлось стереть слёзы и затаить дыхание, прикрыв рот рукой.

— Чжу Му… — дождавшись, пока станет легче, Янь Юйсян указал на человека вдали. — Как давно они вместе?

Энди взглянул в ту сторону и фыркнул, надув губы:

— Кто знает… недавно, скорее всего. Но вот что странно: Чжу Му так долго охотился за богатым покровителем, а теперь нашел того, у кого лицо красивее, чем у него самого. Ему самому-то не неловко?

Янь Юйсян насмешливо хмыкнул, отвернувшись, и ничего не ответил.

Ближе к полуночи в Des становилось всё многолюднее. Янь Юйсян и Энди сидели в отдельной кабинке, постепенно вокруг них собралась компания. Лазерные огни кружились под потолком, и в пространстве мерцали мириады бликов. Электронная музыка диджея становилась всё громче, взгляд Янь Юйсяна блуждал по сторонам, постепенно теряя фокус.

Он выпил слишком много и окончательно опьянел. Сознание затуманилось. Вскоре он уже не понимал, кто подходил к их столику, кто садился рядом, а кто уходил.

В его голове раз за разом всплывал образ Янь Цзинняня, и он позволил себе погрузиться в эту жажду, граничащую с самоистязанием.

http://bllate.org/book/28272/3417087