Готовый перевод Green Tea Girlfriend: Dear Winter Rose / Зелёный чай: Сквозь зимние морозы к любви: Глава 2

Юй Шэн остолбенела, глядя на новенькую, и долго не могла прийти в себя. В глубине души она вдруг ощутила какое-то странное давление: казалось, сама эта яркая, полная жизненных сил энергия была ей неприятна. Желая подавить возникшее чувство, Юй Шэн глубоко вздохнула и, вытянув ногу, нечаянно толкнула парту перед собой. Стол с неприятным скрежетом отъехал на двадцать сантиметров.

Весь класс снова синхронно уставился на Юй Шэн, сидящую на заднем ряду. Классный руководитель, а следом за ним и та самая девушка, что растерянно замерла у доски, — все повернули головы в её сторону.

— Ученица Юй Шэн, у вас есть какие-то вопросы? — Классный руководитель не питал к ней симпатии, но в такой момент отчитывать её было не к месту, поэтому он лишь нахмурился и задал вопрос строгим тоном, надеясь, что она понимает, где находится, и будет вести себя тише.

Юй Шэн едва заметно улыбнулась, несколько раз раздражённо щёлкнула автоматической ручкой и, небрежно помотав головой, ответила:

— Со мной всё в порядке, просто нога соскользнула. Прошу прощения.

После чего она наклонилась и с грохотом вернула парту на место.

— ... — У классного руководителя дёрнулась вена на виске. Он поджал губы, поправил очки на переносице, а затем повернулся к Чэн Вэй. Его вечно суровое, лошадиное лицо исказилось в попытке изобразить нечто, отдалённо напоминающее приветливую улыбку. — Ученица Чэн Вэй, поищи себе свободное место и садись.

— Хорошо, спасибо, учитель. — Чэн Вэй легко отозвалась и послушно кивнула.

Других свободных мест в классе не было. Юй Шэн краем глаза видела, как Чэн Вэй походила по кабинету, а затем, так и не издав ни звука, опустилась на стул рядом с ней. На то самое место у окна.

Это было идеальное место: отличное освещение, прекрасный вид, свежий воздух — оно должно было пользоваться популярностью. Но из-за того, что рядом сидела Юй Шэн, оно стало напоминать изолированный островок. Поистине, место было ни в чём не виновато.

Глядя на новенькую, Юй Шэн невольно подумала: если бы ей самой не нужно было отдыхать во время уроков — если бы она не боялась, что солнце будет слепить глаза, и не избегала бы лишнего внимания — разве досталось бы это место кому-то другому? Раздражённая этими мыслями, она снова сердито нажала на кнопку ручки. Очевидно, Чэн Вэй заметила присутствие Юй Шэн. Испугавшись резкого звука, новенькая украдкой скосила глаза на соседку и молча пододвинула свой стол как можно дальше.

Заметив этот жест, Юй Шэн на мгновение замолчала. Такое глупое поведение показалось ей забавным, но она не отвела взгляд, продолжая тайком наблюдать.

Лето только что закончилось, и погода ещё не стала прохладной, но солнце уже утратило свою палящую ярость. Лучи пробивались сквозь не слишком чистое оконное стекло, и на теле Чэн Вэй дрожали тени деревьев, окутывая её профиль мягким пушистым сиянием. Это выглядело так красиво, словно на картинку наложили фильтр из приложения для обработки фото.

...Мир и покой — вот как это называется.

Юй Шэн не выдержала и закрыла глаза, просто положив голову на парту. С глаз долой — из сердца вон.

Чэн Вэй запихнула рюкзак под парту, вытерла салфеткой осевшую на столешнице пыль и аккуратно выложила канцелярию. Она сидела прямо и сосредоточенно — сразу было видно, что пришла учиться. Классный руководитель, глядя на это с большим облегчением, добавил:

— Моя фамилия Фэн, я ваш учитель литературы. Если в будущем возникнут какие-то вопросы или проблемы, обращайтесь сразу ко мне.

— Хорошо, спасибо, учитель. — Чэн Вэй послушно кивнула.

...Первый урок в новом учебном году не содержал ничего существенного, даже учебники ещё не раздали, так что классный руководитель лишь прочитал нотацию и ушёл. Сразу после звонка ученики сбились в шумные группы, взволнованно обсуждая события каникул. Лишь уголок, где сидели Юй Шэн и Чэн Вэй, оставался пустым — никто не решался подойти.

К Юй Шэн боялись приближаться, а Чэн Вэй все просто пока не знали, поэтому стеснялись.

Однако кто-то всегда должен сделать первый шаг. Чэн Вэй, как новенькая, хотела расширить круг общения, поэтому решительно вышла из зоны комфорта и начала разговор с одноклассниками. Внимательно вслушиваясь в их темы, она вскоре узнала имена нескольких ребят и легко влилась в коллектив.

Одноклассники, заинтригованные новой ученицей, быстро расслабились и засыпали её вопросами.

— Чэн Вэй, а откуда ты приехала?

— Раньше я училась в городе А, — с сияющей улыбкой ответила Чэн Вэй.

— В городе А? Это же большой город! Но сейчас выпускной класс, обычно никто не переводится в середине года, верно?

— Это из-за семейных обстоятельств... — Она не стала вдаваться в подробности, но было ясно: она поссорилась с родными и поэтому в одиночку вернулась в деревню к бабушке.

Вокруг царил шум, а Юй Шэн всё так же лежала на парте, выглядя совершенно измождённой. Длинноволосая девушка с задней парты, которая до этого болтала с соседкой, долго смотрела на Юй Шэн, затем достала из стола длинную булочку и ткнула ею Юй Шэн в спину. Та замерла, помолчала, затем повернула голову и посмотрела назад; в её чёрных глазах, освещённых солнцем, промелькнул скрытый блеск.

— Ты опять не завтракала? У меня есть булочка, будешь?

Девушка с длинными волосами выглядела взрослее своих лет. У неё была простая причёска, а сама она казалась мягкой и спокойной.

Юй Шэн на мгновение остолбенела, но затем взяла булочку:

— Спасибо.

— Не за что, — улыбнулась девушка. В этом классе она была одной из немногих, кто мог поговорить с Юй Шэн. Юй Шэн была немногословна, держалась особняком, и, если никто не проявлял инициативы, могла молчать до скончания времён. Однако в школе она была очень известна. Часто подрабатывала в барах за пределами школы, общалась с сомнительными людьми, а ещё дважды попадала под дисциплинарные взыскания из-за драк — поговаривали, что после одного такого случая человек угодил в больницу, хотя никто не знал, чем всё закончилось.

Из-за всего этого люди побаивались её и держались на расстоянии. Но сама девушка считала, что Юй Шэн вовсе не плохой человек.

http://bllate.org/book/28275/3417292