Готовый перевод Green Tea Girlfriend: Dear Winter Rose / Зелёный чай: Сквозь зимние морозы к любви: Глава 9

Это же просто до одури дорого!

Взгляд Чэн Вэй скользнул по всевозможным странным названиям в меню, и в конце концов она всё же сдалась. Повернувшись к официанту, она спросила:

— Апельсиновый сок есть?

— Есть, — кивнул официант.

— Тогда три стакана апельсинового сока.

— Хорошо, попрошу трёх девушек немного подождать.

Увидев, что официант ушёл, Линь Сюэ облегчённо выдохнула и с чувством произнесла:

— Цены здесь просто безумные.

Ли Жань тоже надула губы, выражая полное согласие.

— Ничего не поделаешь, бары ведь зарабатывают на продаже алкоголя, — Чэн Вэй прижала меню к столу под вазочкой с цветами.

— Кстати, мы вроде шли всю дорогу и так и не увидели Юй Шэн. До комендантского часа в общежитии осталось чуть больше получаса, где нам её искать?

— Вот это...

Не успела она додумать, как официант принёс три стакана апельсинового сока:

— Пожалуйста, наслаждайтесь.

— Спасибо.

Ли Жань первой сделала глоток, почмокала губами и отметила:

— Очень даже вкусно, сладенько.

Услышав это, Чэн Вэй тоже отпила немного и кивнула.

Линь Сюэ тем временем бросила взгляд на экран телефона:

— Может, прямо скажем Юй Шэн, что мы пришли в Lose Demon, и позовём её сюда?

— Давай, — согласилась Чэн Вэй, сфотографировала стаканы с соком, отправила снимок в групповой чат и упомянула Юй Шэн: Угадайте, где мы?

Тем временем Юй Шэн переодевалась в комнате отдыха для персонала. Она отработала всего два часа, и заработок оказался не сказать чтобы большим, но лучше, чем ничего. Видя, что время поджимает, ей оставалось только собираться обратно в школу. Сяо Юнь, стоявшая рядом, не удержалась от подначки:

— Ты вроде такая молчаливая, почти не разговариваешь, а удача у тебя просто потрясающая.

Она уже несколько раз видела, как посетители дают Юй Шэн чаевые.

Услышав её голос, Юй Шэн подняла голову из-за ворота стягиваемой одежды и переспросила:

— Что?

Пойманная взглядом её тёмных, сияющих глаз, Сяо Юнь на мгновенье потеряла дар речи. Глядя на растрёпанные чёрные волосы и фарфорово-белую кожу девушки, она вздохнула и покачала головой:

— И всё-таки внешность — это главное.

—... — Юй Шэн слегка нахмурилась, собираясь что-то ответить, как вдруг зазвонил телефон. Натянув худи с капюшоном, она бросила взгляд на экран.

Чэн Вэй: @Юй Шэн, угадайте, где мы? [Картинка]

Ли Жань: Мы пришли в Lose Demon искать тебя, давай быстрее к нам!

Линь Сюэ: Если сейчас же не вернёмся, закроют общежитие.

......

Глядя на эту цепочку сообщений, Юй Шэн не скрывала удивления: с чего это они вдруг решили сюда прийти? Но раз уж так вышло, скрывать что-либо уже не имело смысла. Подняв взгляд, она попрощалась с Сяо Юнь:

— У меня сегодня ещё есть дела, я пойду. До завтра.

— Ладно-ладно, до завтра! — Сяо Юнь махнула рукой.

Шагнув в просторный зал, Юй Шэн огляделась по сторонам. Парень за барной стойкой заметил её, качнулся навремену и, приподняв подбородок, спросил:

— Смена окончена?

Юй Шэн кивнула, но глаза её продолжали кого-то выискивать.

Чэн Вэй заметила её в самом углу и, поднявшись, замахала рукой:

— Сюда!

Среди пестрой суеты барного зала Юй Шэн в своём худи и капюшоне, отрешённая и похожая на какого-то хакера, казалась совершенно чужеродной этому месту. Она бросалась в глаза, и Чэн Вэй сразу её разглядела.

Услышав голос, Юй Шэн подошла ближе. Внимательно оглядев подруг и убедившись, что, кроме некоторого возбуждения, на их лицах нет никаких других эмоций, она облегчённо выдохнула.

— Вы с чего это вдруг припёрлись сюда?

— Это мы у тебя должны спросить, — в ответ парировала Чэн Вэй. — Мы-то пришли сюда за тобой, а ты здесь что делаешь?

— Я... — Юй Шэн, конечно, не стала бы сама заводить об этом разговор, но раз уж спросили, скрывать ничего не стала и ответила честно: — Я подрабатываю.

— Работать?

Троица явно не ожидала такого ответа. На какое-то время они уставились друг на друга в полном оцепенении.

Юй Шэн немного помолчала:

— Пойдёмте сначала вернемся в школу.

Чэн Вэй собиралась что-то сказать, но передумала, проглотила рвавшееся с языка и в конце концов кивнула:

— Хорошо.

Выйдя из Lose Demon, они обнаружили, что на улице уже совсем темно. Опасаясь опоздать, все четверо скинулись на такси и помчались обратно в школу.

Юй Шэн сидела у окна, Чэн Вэй — посредине. Снаружи внезапно закапал мелкий дождик. Прислушиваясь к шуму дождя, Чэн Вэй невольно скосила глаза на сидевшую рядом Юй Шэн, чей профиль чётко вырисовывался на фоне окна. Юй Шэн смотрела на ночные улицы, но вдруг её взгляд замер на стекле — в отражении она встретилась глазами с Чэн Вэй. Их взгляды пересеклись. Юй Шэн слегка удивилась, а затем чуть заметно улыбнулась. Чэн Вэй остолбенела и тут же отвела глаза, а её лицо залил лёгкий ручной стыдливого смущения.

Добравшись впритык к комендантскому часу, девушки вернулись в общежитие и удостоились выразительного взгляда комендантши. Ли Жань, беспечная и весёлая, лучезарно улыбнулась в ответ, отчего та лишь беспомощно вздохнула про себя.

— Быстро внутрь, отдыхать. Старайтесь возвращаться пораньше, девушкам так поздно шляться на улице небезопасно.

— Есть! — отозвалась Ли Жань.

То ли они устали на прогулке, то ли сказалось что-то ещё, но сегодня в общежитии все были непривычно молчаливы. По очереди сходив в ванную умыться, каждая забралась на свою кровать.

Лёжа в постели, Чэн Вэй чувствовала, как в голове роятся самые разные мысли. В конце концов она снова перевернулась на бок и свесила голову с кровати, заглядывая вниз к Юй Шэн. Та лежала лицом к стене, свернувшись калачиком, и хотя почти не шевелилась, спать явно ещё не легла. Чэн Вэй поджала губы, снова легла на спину и, вытащив телефон, открыла диалог с Юй Шэн.

Вообще, студенческие подработки во время летних каникул — дело привычное, но вот чтобы старшеклассницы подрабатывали прямо во время учебного года — такое встретишь крайне редко. Даже если бы сама ученица захотела, родители ни за что бы не разрешили.

Чэн Вэй хотела спросить Юй Шэн, почему она решила работать именно сейчас, но, подумав, стерла набранный текст. Да и какой смысл задавать подобные вопросы? Самая частая причина работы — нехватка денег. А расспрашивать обо всём подробно — только множить неловкость. Лучше сделать вид, что ничего не произошло. Наверное, остальные думают точно так же, поэтому сегодня в комнате и стояла такая тишина.

На следующий день выход из школы тоже не был запрещен, и Юй Шэн снова убежала в Lose Demon. Чэн Вэй, подперев подбородок рукой, с лёгкой скукой провожала взглядом её спину.

Работа в Lose Demon, если не считать редких неожиданных происшествий, протекала вполне спокойно. Дождавшись времени ужина, Юй Шэн первой закончила смену, поужинала где-то поблизости и вернулась в школу.

http://bllate.org/book/28275/3417299