Готовый перевод Green Tea Girlfriend: Dear Winter Rose / Зелёный чай: Сквозь зимние морозы к любви: Глава 11

Однако фонарик всё же не опускался. Юй Шэн несла его в руке, идя впереди и освещая Чэн Вэй дорогу.

Присутствие Юй Шэн придало Чэн Вэй чуточку смелости. Но стоило им ступить в зияющую темнотой лестничную клетку, как по спине снова пробежали мурашки, а на душе стало тревожно.

— Если боишься, возьми меня за руку, — произнесла идущая впереди Юй Шэн.

— А? Нет, не нужно, — смущенно покачала головой Чэн Вэй.

Юй Шэн неожиданно остановилась и обернулась. Чэн Вэй недоумевающе подняла голову и заикаясь спросила:

— Что, что такое?

Юй Шэн полуприкрыла глаза и, молча взяв Чэн Вэй за запястье, притянула к себе. Чэн Вэй споткнулась и, не успев прийти в себя от испуга, спросила:

— Ты чего?

Юй Шэн слегка поджала губы, медленно направляясь с Чэн Вэй к классам. Взгляд её был устремлен куда-то вдаль, а голос звучал отрешенно и бесплотно:

— Почему мне кажется, что в последнее время ты как будто отдалилась от меня?

Услышав это, Чэн Вэй замерла на полудвижении, и в её душе почему-то шевельнулось чувство вины:

— Ка, какая отдалилась?

— Разве нет?

Юй Шэн опустила взгляд на Чэн Вэй. В её черных как смоль глазах, отражавших свет, мерцали искорки звезд, и Чэн Вэй отчетливо увидела едва скрываемую улыбку на дне её глаз.

Дыхание Чэн Вэй перехватило, сердце забилось чаще, и она испуганно отвернулась:

— Нет!

Раз нет — значит, нет.

— Ладно, — Юй Шэн не стала её разоблачать.

Они вместе вошли в класс, и Чэн Вэй быстренько отыскала учебник, прижимая его к груди.

Юй Шэн обдувал прохладный ветерок, и это казалось ей довольно приятным, поэтому она спросила Чэн Вэй:

— Хочешь прогуляться по школьному стадиону?

— А? — Чэн Вэй на мгновение засомневалась, разрываясь между желанием отказаться и согласиться, а спустя пару мгновений ответила:

— Если хочешь пойти, я составлю тебе компанию.

— Хорошо.

Школьный стадион был огромным, ветер гулял вовсю, а людей было ни много ни мало. Время от времени мимо пробегали редкие любители ночных пробежек. Прогуливаясь с Юй Шэн, Чэн Вэй незаметно забрела в какой-то темный угол. Она запахнула пальто посильнее и посмотрела на Юй Шэн — оказалось, что та смотрит на неё в ответ.

— Ты замерзла? — Юй Шэн заметила её движение.

— Н-нет, — Чэн Вэй, словно от удара током, отвела взгляд и спрятала подбородок в воротник. Она же вроде бы экстраверт, почему же в присутствии Юй Шэн она вечно так нервничает? Нет, так дело не пойдет, нужно восстановить боевой дух!

— Точно, мне немного холодно, и что тут такого? Неужели ты отдашь мне свое пальто?

Только она договорила, как на плечи неожиданно опустилась тяжесть. Чэн Вэй замерла и подняла глаза на Юй Шэн. Та, опустив взгляд, поправила пальто на её плечах:

— Надень пока моё, не мёрзни.

— ...

?!

— Ты что, правда отдала мне свое пальто? — Чэн Вэй опешила.

Юй Шэн слегка удивилась:

— А что не так? — вздохнув, она продолжила: — На дворе уже осень, по вечерам температура падает на несколько градусов сильнее, чем днем. Это я недоглядела, что вытащила тебя гулять на стадион так поздно.

Чэн Вэй теребила пальто на плечах, чувствуя, как в груди разливается жар, а слова застряли на кончике языка.

— Пойдем, вернемся в общежитие, — сказала Юй Шэн.

Чэн Вэй еще с минуту молча стояла, а затем тихонько ответила: «Хорошо». После этого она подняла взгляд на сутулую спину Юй Шэн, в её глазах мелькнула лукавая искорка, и, набравшись смелости, она внезапно бросилась сзади, обвивая руками талию Юй Шэн.

Смеясь, она произнесла:

— Ты поделилась со мной пальто, так что теперь твоим пальто буду я?

От неожиданного толчка Юй Шэн качнуло вперед. Услышав слова Чэн Вэй, она беспомощно покачала головой и ответила:

— Хорошо.

Они прошли какое-то расстояние, прижавшись друг к другу, как два верблюда, и вдруг услышали странные звуки — будто кто-то чавкал, поедая что-то, но с каким-то специфическим оттенком. Звуки были влажными, смачными и звучали предельно странно. Чэн Вэй тут же вспомнила те жуткие университетские байки, которые слышала раньше, и у нее от страха зашевелились волосы на теле. Она испуганно спросила:

— Что это за звуки?

Те двое в темном углу, издававшие эти звуки, тоже испугались окрика. Девушка тихонько взвизгнула и торопливо оттолкнула своего парня.

Увидев эту сцену, Юй Шэн почувствовала редкую неловкость, схватила Чэн Вэй за руку, извинилась и поспешила уйти.

Чэн Вэй недоумевала, семеня следом за Юй Шэн:

— Чего это ты извиняешься? Они же...

Её мозг действительно заклинило, и она никак не могла сообразить, чем занимались те двое. Юй Шэн хоть сама и не пробовала свинину, но насмотрелась на то, как бегают свиньи, бесчисленное количество раз — в барах подобные сцены были обычным делом, и она давно к ним привыкла. Но Чэн Вэй, очевидно, оставалась наивной глупышкой, совершенно не разбирающейся в таких вещах, поэтому Юй Шэн пришлось сделать глубокий вдох, остановиться и повернуться, чтобы всё объяснить:

— Они целовались.

— ...Что делали? Целовались?! — Чэн Вэй онемела от шока.

— Угу.

— Правда? — Чэн Вэй отказывалась в это верить. Спустя мгновение шок сменился жгучим любопытством: — А если подумать... каково это — целоваться?

Юй Шэн на мгновение замерла. Опустив взгляд, она посмотрела на розовые, влажные губы Чэн Вэй. Помолчав немного, она ответила:

— Я тоже не знаю. Хочешь проверить?

— Хочу! — Чэн Вэй выдала ответ практически мгновенно. А затем её восторженный взгляд непреднамеренно столкнулся со взглядом Юй Шэн, и вокруг в тот же миг всё стихло — наступила такая тишина, что она отчетливо слышала стук собственного сердца.

Тук-тук, тук-тук — сердце билось так бешено.

— М-мы... нам лучше поскорее вернуться в общежитие, — смущенно отвела взгляд Чэн Вэй и, обогнав Юй Шэн, побежала к жилому корпусу.

Юй Шэн провожала взглядом её убегающую фигуру. Заметив легкий румянец на её ушах, она опустила глаза.

Глава 8. Торт

Влетев в общежитие, Чэн Вэй быстренько умылась, забралась на кровать и, даже не взглянув на учебник, ради которого она так настойчиво ходила в класс, натянула одеяло с головой, притворившись спящей.

Ли Жань посмотрела на эту суету и озадаченно спросила:

— Это что с ней? Сходила в класс и вернулась какая-то странная. Неужели и правда призрака встретила?

Юй Шэн, вернувшаяся следом за ней, как раз услышала слова Ли Жань и покачала головой:

— Нет, не призрака.

— А что тогда? — Ли Жань подошла ближе.

http://bllate.org/book/28275/3417301