Готовый перевод Moonlit Temptation / Манящий лунный свет: История одной встречи: Глава 3

Перед девушкой сидела юная особа с короткой стрижкой, столь популярной в школьные годы. Даже негустая челка не могла скрыть её чистое, почти по-детски невинное лицо. Как ни крути, с такой внешностью она была бы настоящей звездой в любом учебном заведении, и здесь, в прокуренном и шумном баре, она смотрелась совершенно чужеродно.

Казалось, моральные принципы и чувства вели вечную борьбу в душе Гу Цзяо. Спустя долгое время, когда бокал с синим «Крёстным отцом» уже стоял перед Линь Чжо, женщина подняла взгляд на девушку и приоткрыла губы, накрашенные ярко-красной помадой:

— Ты совершеннолетняя?

Словно оскорбившись, Линь Чжо замерла с бокалом в руке:

— Давно уже совершеннолетняя.

Затем она запрокинула голову и залпом выпила крепкий напиток. От жжения внутри у неё всё тело охватил жар, она дважды кашлянула и с недовольством нахмурилась, но решимость в её глазах не угасла. Вскоре её щеки раскраснелись, взгляд стал затуманенным, и она, глядя на Гу Цзяо, пробормотала:

— Как тебя... как тебя вообще зовут?

— Гу Цзяо. От слова «цзяо» — светлая, ясная. — Женщина наконец ответила на первый вопрос девушки. С беспокойством глядя на Линь Чжо, она подалась вперед и придержала её, чтобы та не свалилась с высокого барного стула.

— Меня зовут Линь Чжо. — Линь Чжо тяжело дышала, и горячее дыхание коснулось чувствительной кожи на шее Гу Цзяо. Женщина услышала, как та прошептала ей прямо на ухо, словно любовное признание: — От слова «чжо» — обжигающая.

— М-м, я поняла, Линь Чжо. — Гу Цзяо была мастером в обращении с пьяницами. Она терпеливо ответила, но при этом бросила весьма суровый взгляд на Вэнь Ни. И зачем этой женщине понадобилось подавать столь крепкий коктейль? Явно лишь ради того, чтобы посмотреть на представление.

— Где твои друзья? Пусть они отвезут тебя домой, — сказала Гу Цзяо, глядя на второй этаж, где вечеринка, судя по звукам, была в самом разгаре.

— Не хочу возвращаться, — Линь Чжо, словно упрямый щенок, потерлась о неё, а её руки, потянувшись к теплу, обвили тонкую талию Гу Цзяо. В ноздри Линь Чжо ударил терпкий женский парфюм. Она с упоением сделала глубокий вдох и, перейдя границы дозволенного, даже решилась провести языком по коже.

— Эй, эй, эй! — Гу Цзяо в смятении оттолкнула голову девушки, понизив голос до сердитого шепота: — Ты понимаешь, что это домогательства?

— Тогда почему ты прислала нам этот напиток? — Линь Чжо подняла голову. Её лицо пылало, а взгляд был прикован к пухлым губам женщины; она сухо сглотнула и облизнула свою нижнюю губу.

— Просто ты мне приглянулась, — Гу Цзяо произнесла эту ложь, в которую не верила сама, и, вздохнув, с мольбой посмотрела на Вэнь Ни.

Но та лишь развела руками, изображая беспомощность, — она мастерски переложила всю ответственность на плечи Гу Цзяо. Её губы беззвучно сложились в слова: «В конце концов, она совершеннолетняя», после чего она подмигнула.

— Я хочу тебя поцеловать. Можно тебя поцеловать? — С пьяным человеком спорить было бесполезно. Не дожидаясь ответа, Линь Чжо подалась вперед. Мягкое прикосновение заставило Гу Цзяо на мгновение потерять самообладание, а затем она почувствовала, как влажный язык пытается проникнуть между её губ.

— Ладно, ладно, хватит, — Гу Цзяо отвернулась, и поцелуй пришелся ей в щеку. Девушка вела себя как щенок, радующийся вниманию хозяина, и продолжала осыпать её проявлениями своей любви. Гу Цзяо ничего не оставалось, как похлопать Линь Чжо по спине и прошептать: — Только не вздумай смущаться, когда завтра проснешься.

Чжоу Цзянли, прервав веселье, заметила, что Линь Чжо, стоявшая у перил, исчезла. Она спросила друзей, но в ответ получила лишь недоуменные взгляды.

— Да что за черт? — Чжоу Цзянли нахмурилась, достала из сумочки телефон и набрала номер Линь Чжо. Ответа не последовало. Глядя на экран, где звонок автоматически сбросился, она наполнилась тревогой и недоумением. Было уже почти одиннадцать, у этой девицы был комендантский час, неужели она не боится, что мать объявится?

Она позвонила снова. Наконец, ответили. На том конце было тихо — совсем не похоже на шум бара. Чжоу Цзянли закрыла рукой свободное ухо и громче спросила:

— Почему ты молчишь? Ты что, уже ушла?

Но в трубке раздался незнакомый голос:

— Линь Чжо напилась.

— Кто вы? — Чжоу Цзянли с подозрением взглянула на имя в контактах, а затем прижала телефон плотнее, говоря уже более жестким тоном: — Дайте трубку Линь Чжо.

— Она уже уснула, — тон женщины оставался спокойным. Раз это женщина, значит, с Линь Чжо, скорее всего, ничего плохого не случится, но Чжоу Цзянли, словно догадавшись о чем-то, продолжила допрос: — Вы та певица, что только что выступала?

— Да, — голос женщины звучал чуть поодаль. — Как только она проснется, я попрошу её перезвонить.

На этом разговор оборвался. Чжоу Цзянли в оцепенении уставилась на экран, а затем, заливаясь краской, закрыла лицо руками, бормоча под нос:

— Да что с ней такое?

Голос у той женщины был таким приятным, словно она шептала прямо ей в ухо через трубку.

Тем временем Гу Цзяо с легким вздохом смотрела на девушку, оккупировавшую её кровать. Хорошо, что она снимала квартиру рядом с баром ради удобства, иначе оставлять Линь Чжо одну в заведении было бы небезопасно.

Линь Чжо спала крепко, с раскрасневшимися щеками, выглядя такой безмятежной, словно ангел. Гу Цзяо положила телефон на подушку и тихо спросила:

— Спишь?

Из чистого эгоизма ей не хотелось, чтобы друзья забирали Линь Чжо. Одно лишь созерцание спящей девушки приносило душе покой.

Наверное, это и была любовь с первого взгляда. Гу Цзяо неотрывно смотрела на Линь Чжо — точно так же, как та смотрела на неё пару часов назад.

Женщина поправила волосы, в последний раз с легкой грустью взглянула на девушку, задернула шторы и сняла красивое черное бархатное платье, обнажив соблазнительные формы. Глядя в зеркало на свою бледную, хрупкую кожу, Гу Цзяо скинула последнее белье и, совершенно не смущаясь присутствия пьяной девицы в своей постели, направилась в ванную. Вскоре оттуда донесся шум воды.

Линь Чжо лежала на кровати, не шевелясь и закрыв глаза, но её ладони вспотели, она крепко сжала губы, а лицо стало еще краснее.

«Спасите», — вопила она про себя, чувствуя, что буквально сгорает от стыда.

Сцены из бара прокручивались в её голове снова и снова. Она ведь действительно, по-настоящему поцеловала ту женщину! Девушка перевернулась на бок, сжалась в комочек и спрятала лицо в ладонях, выглядя воплощением стыда, но уголки её губ при этом медленно поползли вверх.

http://bllate.org/book/28278/3417586